Hé. Is er geen drank meer? -Dat is mijn pijnstiller.
Verdomme.
Zijn we nog niet op de plek waar we ons goud moeten ophalen?
Wees geduldig. We zijn er bijna.
Verdomme…
ENGELAND, BIJ DE RIVIER DE HUMBER
Wie bewaakt het schip?
We maken maar een korte stop. We blijven niet lang.
Sta op.
Ik doe je wat als je wegrent.
Laat niemand ontsnappen. Anders verlinken ze ons.
Twee op rechts.
En die bastaard at het smakelijk op zonder te weten wat het was.
Ik heb enorme koppijn. -Je hebt te veel gedronken.
Wat is er? Heb je slecht geslapen?
Ja. Ik had last van een mug. -Een mug?
Wie is dit? Een overlevende?
Nee, hij is het. De zoon van de Trol van Jom.
O, leefde hij nog?
Hij werkt hard zo vroeg in de morgen.
Ik zal mijn vader wreken. Ik eis een duel.
Wat dapper van je, knul. -Ik ben doodsbang.
Wat ga je doen, Askeladd?
Wat vervelend.
Tjonge.
Je had me moeten onthoofden toen ik sliep.
Ik ben de zoon van Thors.
Ik zal nooit…
…zoiets lafs doen.
Goed zo. -Hij meent het, Askeladd.
Dood hem, knul.
Gedraag je je als een volwassen krijger?
Goed. Kom maar op.
Heel goed. -Goed bezig.
Verdomme.
Laat je niet meeslepen door zo'n groot zwaard.
Geen genade. -Hij is vast dood, toch?
We hebben zijn dood vastgesteld.
Hier is je goud.
Bedankt voor het brengen.
Doe Floki de groeten.
We hoefden geen vrienden te worden met de dorpelingen.
We hebben trouwens een vraag voor je.
Een vraag?
Hoe was Thors zijn laatste moment?
Niets bijzonders.
Zijn dood was net als die van ieder ander.
O, je leeft nog?
Je ziet er vreselijk uit. Wil je wat?
Jij heb er last van als je niks pakt.
Wat heeft hij? Ik wilde alleen mijn goede wil tonen.
Verdomme.
Zijn laatste momenten waren glorieus.
Thors heeft zich opgeofferd voor ons.
Het spijt me, Helga. Ylva.
Er zijn geen woorden om uit te drukken hoe erg het me spijt.
Je kunt niets aan de dood veranderen. Van snotteren krijg je alleen maar honger.
Dan kan ik maar beter gaan werken.
Helga.
Ik zweer dat ik Thorfinn zal vinden.
Hoeveel jaar het ook duurt.
Nou, ik had nooit gedacht dat hij lang zou leven.
We wisten dat vader het ons lastig zou maken.
Je broertje wordt toch ook vermist?
Gaat het wel, Ylva?
Nou, het wordt wel druk zonder mannen.
Ylva…
Daar ga ik dan.
Je overdrijft, Ylva.
Moeder, hoe voel je je?
Ik voel me veel beter.
Het spijt me dat je alles moet doen. -Hé.
Het is goed. Blijf maar in bed.
O, nee. De schapen.
Ja, ja. Sorry dat ik laat ben.
Als de lente komt, moet ik de schapen ook scheren.
Daar kom ik.
Mijn harpoen raakte hem als eerste.
Wat een drukke dag.
We hebben echt hulp nodig.
Misschien neem ik een man.
Bedankt voor je harde werk.
Laten we gaan slapen.
Ga jij maar.
Ik moet dit nog afmaken.
Het is te donker om je handen te zien. Zo maak je een fout bij het weven.
Ylva.
Je hebt genoeg gedaan. Laten we gaan slapen.
Maar ik ben bijna klaar.
Het is goed. Ik ben nog niet moe.
Ik zal hem doden.
Ik zweer dat ik hem zal doden.
Hé.
Je werkt hard.
Jij.
Hoe gaat het?
Ben je al aan het zwaard gewend?
Alles is gebeurd omdat jij me als schild gebruikte.
Vader is…
Lafaard.
Je vader was zeker sterk.
Maar hij was naïef.
Dat is alles.
Bespot mijn vader niet.
Nou, jij bent gewoon zwak.
Hé.
Ik kwam die jongen in het bos tegen.
Wat? Leeft hij nog?
Hij is de zoon van de Trol van Jom.
Hij valt niet zomaar dood neer.
Zo vader, zo zoon, toch?
Laat je niet meeslepen door zo'n groot zwaard.
Verdomme.
We zijn best lang gebleven.
Ik ben weer helemaal hersteld.
Het dorp beviel me best goed.
Er komt iemand aan. -Hè?
Ik ben Thorfinn, zoon van Thors.
In naam van de almachtige Odin…
…daag ik je uit voor een duel.
Bij de goden. Hij geeft niet op.
Maar hij is wel dapper, hè?
Vecht met hem, Askeladd.
Het is duidelijk.
Als leider moet je aan onze verwachtingen voldoen.
Ik, Askeladd, zoon van Olaf…
…aanvaard je uitdaging in de naam van Odin.
Ik heb geen keus.
Bij de goden. Wil je jouw vader zo graag zien?
Het is voorbij. -Hij kan niet winnen.
Nou, zeg.
Wat? Is het al afgelopen?
Wat saai.
Sta op.
Dit is een duel, toch?
Laat hem gaan. Op deze manier zal hij sterven.
Wat?
Jij spoorde me toch aan om met hem te vechten?
Het is genoeg. Zo kan ik niet doorgaan.
Daarnaast dood ik niet graag kinderen.
Waarom?
Wat heb jij toch?
Ik heb hier ook geen tijd voor.
Wacht. Ik heb nog niet verloren.
Vecht tegen me, lafaard.
Je bent een volhardende snotaap.
Ik ben nog niet klaar.
Niet tot ik je gedood heb. Ik zweer dat ik je zal doden.
Bereik eerst iets op het slagveld.
Je bent toch een Noordse krijger?
Als je dat doet…
…beloon ik je met een duel.
Beloof je dat?
Ja. Dat is de belofte van een krijger.
Ik zal snel iets bereiken.
Weldra…
…zal ik…
…je doden.
Ondertiteld door: Miel Cuppen