Hei! Joko viina loppui? -Tarvitsen kipulääkettä!
Pahus.
Emmekö vieläkään ole perillä?
Missä kulta sitten luovutetaankaan.
Kärsivällisyyttä. Vielä vähän matkaa.
Vettä…
Saakeli soikoon.
Kolottaa. -Käsikään ei nouse.
ENGLANTI, HUMBERJOEN LÄHISTÖLLÄ
Kuka vahtii laivoja?
Pysähdymme vain pikaisesti.
Emme viivy kauaa.
Ylös siitä!
Älkää juosko, tai muuten sattuu.
Älkää päästäkö karkuun. Emme kaipaa lavertelijoita.
Kaksi oikealla.
Paskiainen pisti sen muina miehinä poskeensa.
Päätä jomottaa.
Tuli juotua liikaa.
Jäivätkö unet vähiin?
Joo.
Hyttynen pörräsi ympärilläni.
Hyttynenkö?
Kappas vain. Selviytyjä?
Hän on se Jomin trollin poika.
Vieläkö hän elää?
Ja ahkerana heti aamusta.
Kostan isäni puolesta.
Vaadin kaksintaistelua!
Johan on urhea poika.
Voi että, kun pelottaa.
Mitäs nyt, Askeladd?
On siinäkin riesa.
Hitto.
Olisit katkaissut kaulani nukkuessani.
Olen Thorsin poika.
En ikinä tekisi mitään -
niin raukkamaista!
No jopas!
Siinäs kuulit, Askeladd!
Näytä sille, poju!
Leikit siis oikeaa soturia?
Hyvä on. Anna tulla.
Hyvä! -Hienosti menee.
Älä lopeta. -Samperi!
Älä anna miekan määrätä tahtia.
Ei armoa! -Taisi kuolla kupsahtaa.
Surma on vahvistettu.
Tässä lupaamamme kulta.
Kiitos, kun tulitte tuomaan.
Välittäkää kiitokseni myös Flokille.
Kukaan ei käskenyt kaveeraamaan kyläläisten kanssa.
Meillä oli sinulle kysymyskin.
Kysymys?
Millainen oli Thorsin viimeinen hetki?
Ihan tavallinen.
Kuolema siinä missä muutkin.
Etkö kuollutkaan vielä?
Näytät kamalalta.
Otatko?
Ei se siitä riutumalla parane.
Johan on kumma. Ei apu kelpaa.
Hitto.
Hemmetti!
Saakeli!
Kuolema oli kunniallinen.
Thors uhrasi itsensä vuoksemme.
Otan osaa, Helga. Ylva.
Sanat eivät riitä kertomaan, kuinka pahoillani olen.
Ei häntä kuolleista takaisin saa.
Nyyhkimisestä tulee vain nälkä.
No niin, minä jatkan töitä.
Helga.
Thorfinn. Löydän hänet, kävi miten kävi.
Vieköön vaikka vuosia.
En uskonut hänen kestävän pitkään kuitenkaan.
Sen siitä saa, kun on niin outo isä.
Eikös pikkuveljesikin ole kateissa?
Miten pärjäät, Ylva?
No, kiirettä pitää ilman miehiä.
Ylva…
Sitten lähtee!
Liikaa painoa, Ylva!
Äiti, mikä vointi?
Paljon parempi jo.
Anteeksi, ettei minusta ole apua. -Seis.
Pysy sinä vain sängyssä.
Unohdin lampaat!
Joo joo, vähän venähti.
Kevään tullen pitää keriä lampaatkin.
Tästä lähtee!
Minä osuin ensimmäisenä!
Huh, mikä päivä.
Lisäkädet tulisivat tarpeen.
Ehkä otan miehen.
Kiitos ahkeroinnistasi.
Painutaan pehkuihin.
Mene sinä vain.
Teen tämän vielä loppuun.
Näet hädin tuskin käsiäsi.
Eihän kutomisesta tule mitään.
Ylva.
Jo riittää.
Nyt levätään.
Jatkan vielä vähän.
Pärjään kyllä. Ei minua edes väsytä.
Tapan hänet.
Vannon, että tapan hänet.
Terve.
Oletpa sisukas.
Sinä!
Miten sujuu?
Joko totuit miekkaan?
Sinun syysi! Käytit minua kilpenäsi!
Isä ei…
Senkin pelkuri!
Isäsi oli kieltämättä vahva.
Mutta hyväuskoinen.
Siinä kaikki.
Et pilkkaa isääni!
No, sinä olet pelkästään heikko.
Hei.
Törmäsin nulikkaan metsässä.
Kappas. Vieläkö hän elää?
Virtaahan pojassa Jomin trollin verta. Ei hän hevillä kuole.
Poika on tullut isäänsä.
Älä anna miekan määrätä tahtia.
Saakeli!
Johan tässä vierähti tovi.
Nyt on kerätty voimia. -Kyläkin oli kumman mukava.
Joku lähestyy.
Niinkö?
Olen Thorsin poika, Thorfinn.
Kaikkivaltiaan Odinin nimeen,
haastan sinut kaksintaisteluun!
Hitto, miten sinnikäs.
Sisua ei ainakaan puutu.
Ota haaste vastaan, Askeladd!
Siinä se tuli.
Päällikön on vastattava miestensä odotuksiin.
Minä, Askeladd Olafinpoika,
hyväksyn haasteen Odinin nimeen.
En voi muutakaan.
Hyvänen aika, noinko pahasti kaipaat isäsi tykö?
Se oli siinä. -Kersa ei voi voittaa.
Kas kas.
Joko luovutit?
Johan meni tylsäksi.
Ylös siitä!
Tämä on kaksintaistelu.
Eiköhän se riitä. Poika kuolee tätä menoa.
Mitä ihmettä?
Itsehän yllytit hyväksymään haasteen.
No niin, jo riittää pelleily.
Enkä nauti lasten tappamisesta.
Miksi?
Mitä hittoa?
Eikä minulla ole aikaakaan.
Odota!
En hävinnyt vielä. Taistele, senkin pelkuri!
Periksiantamaton kakara.
En lopettanut vielä! En lepää ennen kuin kuolet.
Vannon, että tapan sinut!
Tee uroteko taistelutantereella.
Olethan pohjoisen soturi?
Sen jälkeen -
palkitsen sinut kaksintaistelulla.
Onko tuo lupaus?
On.
Soturin lupaus.
Teen uroteon tuota pikaa.
Sitten -
tapan -
sinut.
Tekstitys: Katariina Uusitupa