1
00:01:51,570 --> 00:01:54,698
-Finns det inte mer mjöd?
-Det dämpar mina smärtor!
2
00:01:57,117 --> 00:01:58,118
Förbannat.
3
00:01:58,201 --> 00:02:02,581
Är vi inte framme
där vi ska hämta vårt guld än?
4
00:02:02,664 --> 00:02:05,917
Ha tålamod. Vi är snart framme.
5
00:02:08,837 --> 00:02:12,549
AVSNITT 5: TROLLETS BARN
6
00:02:35,697 --> 00:02:37,574
Förbannat.
7
00:02:48,460 --> 00:02:52,923
ENGLAND, I NÄRHETEN AV FLODEN HUMBER
8
00:02:53,590 --> 00:02:55,467
Vem ska vakta skeppet?
9
00:02:55,550 --> 00:02:59,638
Vi gör bara ett kort stopp här.
Vi stannar inte länge.
10
00:04:39,738 --> 00:04:41,156
Upp med dig!
11
00:04:41,239 --> 00:04:43,325
Om du flyr går det illa.
12
00:04:43,950 --> 00:04:47,412
Låt ingen fly.
Det blir problem om nån skvallrar.
13
00:04:49,498 --> 00:04:51,500
Två till höger.
14
00:05:44,386 --> 00:05:48,473
Och den dåren åt upp det med god aptit
utan att veta vad det var.
15
00:07:06,051 --> 00:07:09,346
-Mitt huvud bultar.
-Du drack för mycket.
16
00:07:13,308 --> 00:07:15,602
Hur är det? Kunde du inte sova?
17
00:07:15,685 --> 00:07:18,980
Nej. En mygga besvärade mig inatt.
18
00:07:19,064 --> 00:07:20,106
En mygga?
19
00:07:24,694 --> 00:07:26,613
Vad är det här? En överlevande?
20
00:07:26,696 --> 00:07:30,742
Nej, det är Trollet av Jomsborgs son.
21
00:07:30,825 --> 00:07:35,330
Åh, lever han fortfarande?
Han jobbar hårt så tidigt på morgonen.
22
00:07:36,331 --> 00:07:40,251
Jag ska hämnas min far!
Jag kräver en envig!
23
00:07:40,335 --> 00:07:44,881
-Vad modigt av dig.
-Oj, vad rädd jag blir.
24
00:07:46,800 --> 00:07:48,760
Vad tänker du göra, Askeladd?
25
00:07:50,804 --> 00:07:52,389
Vilken pina.
26
00:07:53,348 --> 00:07:57,477
Bah. Du borde ha
halshuggit mig medan jag sov.
27
00:08:00,188 --> 00:08:02,190
Jag är Tords son.
28
00:08:06,611 --> 00:08:10,532
Jag skulle aldrig göra nåt så fegt!
29
00:08:12,867 --> 00:08:15,829
-Så ska det låta!
-Där fick du så du teg, Askeladd!
30
00:08:19,165 --> 00:08:21,418
Vill du bete dig som en vuxen krigare?
31
00:08:22,502 --> 00:08:24,170
Okej, kom an då.
32
00:08:43,690 --> 00:08:46,359
-Sådär ja!
-Så ska det se ut!
33
00:08:46,443 --> 00:08:48,111
Förbannat!
34
00:08:48,862 --> 00:08:52,449
Låt inte ett stort svärd
vifta runt med dig.
35
00:08:58,038 --> 00:09:01,708
-Ingen nåd!
-Han är väl död nu?
36
00:09:17,098 --> 00:09:20,977
-Vi har bekräftat mordet.
-Här har du guldet.
37
00:09:24,647 --> 00:09:27,233
Tack för att ni förde hit det.
38
00:09:27,317 --> 00:09:30,403
Hälsa Floke från mig.
39
00:09:36,201 --> 00:09:39,287
Ingen sa att vi behövde
komma överens med byborna.
40
00:09:42,165 --> 00:09:44,417
Visst ja. Vi har ett meddelande.
41
00:09:45,376 --> 00:09:46,294
Ett meddelande?
42
00:09:46,377 --> 00:09:50,298
Hur var Tord sista stund vid liv?
43
00:09:55,595 --> 00:09:56,888
Inget speciellt.
44
00:09:58,306 --> 00:10:01,392
Hans död var som alla andras.
45
00:10:11,277 --> 00:10:12,821
Åh, lever du fortfarande?
46
00:10:12,904 --> 00:10:16,324
Du ser förfärlig ut. Vill du ha?
47
00:10:22,122 --> 00:10:24,541
Du skadar bara dig själv om du inte äter.
48
00:10:31,131 --> 00:10:34,217
Vad är det med honom?
Jag försökte bara vara snäll.
49
00:10:42,058 --> 00:10:43,184
Förbannat.
50
00:11:21,764 --> 00:11:23,391
Förbannat!
51
00:11:26,060 --> 00:11:28,396
Förbannat!
52
00:11:36,446 --> 00:11:39,032
Han var ärorik ända in i döden.
53
00:11:39,782 --> 00:11:42,410
Tord offrade sig själv för oss.
54
00:11:44,996 --> 00:11:48,208
Jag är ledsen, Helga. Ylva.
55
00:11:48,791 --> 00:11:52,003
Det finns inte ord
för att uttrycka hur ledsen jag är.
56
00:11:58,718 --> 00:12:03,765
Döden kan man inte göra nåt åt.
Att böla om det gör er bara hungriga.
57
00:12:08,019 --> 00:12:10,188
Nåväl, jag har sysslor att göra.
58
00:12:14,359 --> 00:12:15,318
Helga.
59
00:12:17,195 --> 00:12:21,741
Jag svär att jag ska hitta Torfinn.
60
00:12:23,368 --> 00:12:25,161
Oavsett hur många år det tar.
61
00:12:29,082 --> 00:12:33,753
Jag trodde ändå aldrig
att han skulle leva länge.
62
00:12:34,337 --> 00:12:37,340
Far var så excentrisk
att trubbel var oundvikligt.
63
00:12:37,882 --> 00:12:40,176
Din lillebror är väl försvunnen också?
64
00:12:40,969 --> 00:12:42,262
Är du okej, Ylva?
65
00:12:42,971 --> 00:12:45,890
Det blir mödosamt utan några män här.
66
00:12:47,558 --> 00:12:48,518
Ylva…
67
00:12:49,978 --> 00:12:51,604
Nu går vi!
68
00:12:52,105 --> 00:12:53,564
Det är för mycket, Ylva!
69
00:12:57,402 --> 00:12:58,945
Mor, hur mår du?
70
00:12:59,028 --> 00:13:01,531
Jag mår mycket bättre.
71
00:13:02,323 --> 00:13:07,912
-Jag är ledsen att du måste göra allt.
-Du, det är okej. Ligg kvar.
72
00:13:13,001 --> 00:13:14,627
Åh, nej. Fåren!
73
00:13:17,755 --> 00:13:20,925
Ja, jag vet. Förlåt att jag är sen.
74
00:13:25,847 --> 00:13:29,225
När våren kommer
måste jag klippa fåren också.
75
00:13:36,649 --> 00:13:38,901
Nu kastar jag!
76
00:13:40,320 --> 00:13:43,114
Jag harpunerade den först!
77
00:13:47,118 --> 00:13:48,995
Vilken hektisk dag.
78
00:13:49,662 --> 00:13:54,375
Vi behöver mer hjälp här.
Jag kanske skaffar mig en make.
79
00:13:57,962 --> 00:14:01,841
Tack för allt ditt arbete.
Nu går vi och lägger oss.
80
00:14:04,052 --> 00:14:07,638
Gå du.
Jag vill göra färdigt den här.
81
00:14:09,974 --> 00:14:14,604
Men det är för mörkt för att se.
Du kommer att väva fel.
82
00:14:17,190 --> 00:14:18,399
Ylva.
83
00:14:24,072 --> 00:14:27,116
Du har gjort tillräckligt. Nu vilar vi.
84
00:14:27,200 --> 00:14:32,789
Men den är nästan färdig.
Det är okej. Jag är inte trött än.
85
00:15:07,115 --> 00:15:08,366
Jag ska döda honom.
86
00:15:09,534 --> 00:15:12,328
Jag ska döda honom, det svär jag.
87
00:15:22,088 --> 00:15:22,922
Hallå.
88
00:15:24,215 --> 00:15:25,675
Du jobbar hårt.
89
00:15:25,758 --> 00:15:31,472
-Du!
-Nå? Har du vant dig vid svärdet?
90
00:15:35,184 --> 00:15:39,147
Allt är ditt fel,
för att du använde mig som sköld!
91
00:15:40,148 --> 00:15:41,441
Far är…
92
00:15:43,359 --> 00:15:45,194
Din ynkrygg!
93
00:15:46,571 --> 00:15:52,702
Din far var verkligen stark.
Men han var naiv. Det var allt.
94
00:15:53,286 --> 00:15:57,415
Håna inte min far!
95
00:16:06,382 --> 00:16:09,760
Du är svag.
96
00:16:23,774 --> 00:16:24,817
Du.
97
00:16:25,776 --> 00:16:27,945
Jag sprang på ungen i skogen.
98
00:16:29,155 --> 00:16:31,699
Va? Lever han fortfarande?
99
00:16:32,200 --> 00:16:36,871
Han har Trollet av Jomsborgs blod i sig.
Han kommer inte bara att dö.
100
00:16:42,543 --> 00:16:44,837
Sådan far, sådan son?
101
00:17:13,366 --> 00:17:17,036
Låt inte ett stort svärd
vifta runt med dig.
102
00:18:13,384 --> 00:18:14,468
Förbannat!
103
00:19:16,906 --> 00:19:21,452
-Vi stannade ett bra tag.
-Nu känner jag mig återställd.
104
00:19:21,535 --> 00:19:23,579
Byn var ganska trevligt.
105
00:19:23,663 --> 00:19:25,706
-Nån närmar sig.
-Vad?
106
00:19:33,297 --> 00:19:35,716
Jag är Torfinn, Tords son.
107
00:19:36,759 --> 00:19:38,594
I den allsmäktige Odens namn
108
00:19:39,804 --> 00:19:41,597
utmanar jag dig till en envig!
109
00:19:43,766 --> 00:19:45,851
Himmel, han är obeveklig.
110
00:19:45,935 --> 00:19:51,315
-Men han är modig, eller hur?
-Ta honom, Askeladd!
111
00:19:53,776 --> 00:19:58,197
Så är det. Det är ledarens plikt
att leva upp till förväntningarna.
112
00:20:04,995 --> 00:20:10,668
Jag, Askeladd, Olofs son,
accepterar din utmaning i Odens namn.
113
00:20:10,751 --> 00:20:11,836
Jag har inget val.
114
00:20:15,506 --> 00:20:19,343
Himmel. Vill du så gärna möta din far?
115
00:20:58,632 --> 00:21:01,469
-Det är över!
-Han kan inte vinna.
116
00:21:07,099 --> 00:21:08,309
Seså.
117
00:21:09,477 --> 00:21:11,312
Vad? Är du redan klar?
118
00:21:12,688 --> 00:21:14,315
Vad tråkigt.
119
00:21:14,899 --> 00:21:16,442
Upp med dig!
120
00:21:17,401 --> 00:21:18,819
Det här är väl en envig?
121
00:21:19,403 --> 00:21:22,323
Strunt i honom. Annars dör han snart.
122
00:21:24,241 --> 00:21:28,871
Va? Var det inte du
som bad mig att ta honom?
123
00:21:51,185 --> 00:21:54,104
Nu räcker det.
Jag kan inte tramsa med dig mer.
124
00:21:55,231 --> 00:21:57,691
Dessutom gillar jag inte att döda barn.
125
00:21:59,777 --> 00:22:04,323
-Varför? Vad är det med dig?
-Jag har inte tid med det här.
126
00:22:05,199 --> 00:22:10,830
Vänta! Jag har inte förlorat än!
Kom an, din ynkrygg!
127
00:22:10,913 --> 00:22:15,042
-Du är verkligen en ihärdig snorunge.
-Jag är inte klar än!
128
00:22:15,125 --> 00:22:18,587
Inte förrän jag har dödat dig!
Jag lovar att döda dig!
129
00:22:24,677 --> 00:22:26,762
Gå och uträtta nåt på slagfältet.
130
00:22:28,138 --> 00:22:30,266
Du är en nordisk krigare, eller hur?
131
00:22:31,642 --> 00:22:36,272
När du väl gör det
ska jag belöna dig med en envig.
132
00:22:45,155 --> 00:22:46,282
Är det ett löfte?
133
00:22:46,365 --> 00:22:50,035
Det stämmer. Det är en krigares löfte.
134
00:22:55,916 --> 00:22:57,543
Jag ska uträtta nåt snart.
135
00:22:59,712 --> 00:23:01,213
Snart…
136
00:23:02,590 --> 00:23:03,799
…ska jag…
137
00:23:04,925 --> 00:23:06,343
…döda dig.
138
00:24:37,434 --> 00:24:40,938
Undertexter: Daniel Rehnfeldt