-Finns det inte mer mjöd? -Det dämpar mina smärtor!
Förbannat.
Är vi inte framme där vi ska hämta vårt guld än?
Ha tålamod. Vi är snart framme.
AVSNITT 5: TROLLETS BARN
Förbannat.
ENGLAND, I NÄRHETEN AV FLODEN HUMBER
Vem ska vakta skeppet?
Vi gör bara ett kort stopp här. Vi stannar inte länge.
Upp med dig!
Om du flyr går det illa.
Låt ingen fly. Det blir problem om nån skvallrar.
Två till höger.
Och den dåren åt upp det med god aptit utan att veta vad det var.
-Mitt huvud bultar. -Du drack för mycket.
Hur är det? Kunde du inte sova?
Nej. En mygga besvärade mig inatt.
En mygga?
Vad är det här? En överlevande?
Nej, det är Trollet av Jomsborgs son.
Åh, lever han fortfarande? Han jobbar hårt så tidigt på morgonen.
Jag ska hämnas min far! Jag kräver en envig!
-Vad modigt av dig. -Oj, vad rädd jag blir.
Vad tänker du göra, Askeladd?
Vilken pina.
Bah. Du borde ha halshuggit mig medan jag sov.
Jag är Tords son.
Jag skulle aldrig göra nåt så fegt!
-Så ska det låta! -Där fick du så du teg, Askeladd!
Vill du bete dig som en vuxen krigare?
Okej, kom an då.
-Sådär ja! -Så ska det se ut!
Förbannat!
Låt inte ett stort svärd vifta runt med dig.
-Ingen nåd! -Han är väl död nu?
-Vi har bekräftat mordet. -Här har du guldet.
Tack för att ni förde hit det.
Hälsa Floke från mig.
Ingen sa att vi behövde komma överens med byborna.
Visst ja. Vi har ett meddelande.
Ett meddelande?
Hur var Tord sista stund vid liv?
Inget speciellt.
Hans död var som alla andras.
Åh, lever du fortfarande?
Du ser förfärlig ut. Vill du ha?
Du skadar bara dig själv om du inte äter.
Vad är det med honom? Jag försökte bara vara snäll.
Förbannat.
Förbannat!
Han var ärorik ända in i döden.
Tord offrade sig själv för oss.
Jag är ledsen, Helga. Ylva.
Det finns inte ord för att uttrycka hur ledsen jag är.
Döden kan man inte göra nåt åt. Att böla om det gör er bara hungriga.
Nåväl, jag har sysslor att göra.
Helga.
Jag svär att jag ska hitta Torfinn.
Oavsett hur många år det tar.
Jag trodde ändå aldrig att han skulle leva länge.
Far var så excentrisk att trubbel var oundvikligt.
Din lillebror är väl försvunnen också?
Är du okej, Ylva?
Det blir mödosamt utan några män här.
Ylva…
Nu går vi!
Det är för mycket, Ylva!
Mor, hur mår du?
Jag mår mycket bättre.
-Jag är ledsen att du måste göra allt. -Du, det är okej. Ligg kvar.
Åh, nej. Fåren!
Ja, jag vet. Förlåt att jag är sen.
När våren kommer måste jag klippa fåren också.
Nu kastar jag!
Jag harpunerade den först!
Vilken hektisk dag.
Vi behöver mer hjälp här. Jag kanske skaffar mig en make.
Tack för allt ditt arbete. Nu går vi och lägger oss.
Gå du. Jag vill göra färdigt den här.
Men det är för mörkt för att se. Du kommer att väva fel.
Ylva.
Du har gjort tillräckligt. Nu vilar vi.
Men den är nästan färdig. Det är okej. Jag är inte trött än.
Jag ska döda honom.
Jag ska döda honom, det svär jag.
Hallå.
Du jobbar hårt.
-Du! -Nå? Har du vant dig vid svärdet?
Allt är ditt fel, för att du använde mig som sköld!
Far är…
Din ynkrygg!
Din far var verkligen stark. Men han var naiv. Det var allt.
Håna inte min far!
Du är svag.
Du.
Jag sprang på ungen i skogen.
Va? Lever han fortfarande?
Han har Trollet av Jomsborgs blod i sig. Han kommer inte bara att dö.
Sådan far, sådan son?
Låt inte ett stort svärd vifta runt med dig.
Förbannat!
-Vi stannade ett bra tag. -Nu känner jag mig återställd.
Byn var ganska trevligt.
-Nån närmar sig. -Vad?
Jag är Torfinn, Tords son.
I den allsmäktige Odens namn
utmanar jag dig till en envig!
Himmel, han är obeveklig.
-Men han är modig, eller hur? -Ta honom, Askeladd!
Så är det. Det är ledarens plikt att leva upp till förväntningarna.
Jag, Askeladd, Olofs son, accepterar din utmaning i Odens namn.
Jag har inget val.
Himmel. Vill du så gärna möta din far?
-Det är över! -Han kan inte vinna.
Seså.
Vad? Är du redan klar?
Vad tråkigt.
Upp med dig!
Det här är väl en envig?
Strunt i honom. Annars dör han snart.
Va? Var det inte du som bad mig att ta honom?
Nu räcker det. Jag kan inte tramsa med dig mer.
Dessutom gillar jag inte att döda barn.
-Varför? Vad är det med dig? -Jag har inte tid med det här.
Vänta! Jag har inte förlorat än! Kom an, din ynkrygg!
-Du är verkligen en ihärdig snorunge. -Jag är inte klar än!
Inte förrän jag har dödat dig! Jag lovar att döda dig!
Gå och uträtta nåt på slagfältet.
Du är en nordisk krigare, eller hur?
När du väl gör det ska jag belöna dig med en envig.
Är det ett löfte?
Det stämmer. Det är en krigares löfte.
Jag ska uträtta nåt snart.
Snart…
…ska jag…
…döda dig.
Undertexter: Daniel Rehnfeldt