-Daha içki yok mu? -Ağrı kesici niyetine.
Kahretsin.
Altınımızı nereden alacaksak oraya hâlâ varmadık mı?
Sabırlı olun, çok yaklaştık.
Lanet olsun…
İNGİLTERE, HUMBER NEHRİ CİVARLARI
Gemilere kim göz kulak olacak?
Burada kısa süre duracağız, çok uzun kalmayız.
Kalk!
Kaçma, kaçarsan canını yakarım.
Kimse kaçmasın. Biri gammazlarsa sorun çıkar.
Sağda iki kişi.
Ne olduğunu bilmeden afiyetle mideye indirivermiş.
-Başım çatlıyor. -Çok içtin, ondan.
-Ne oldu? Uyuyamadın mı? -Aynen öyle.
-Odamda sinek vardı. -Sinek mi?
Bu ne? Biri hayatta mı kalmış?
Hayır, bu Jom'un Trolü'nün oğlu.
Hâlâ yaşıyor mu?
Sabah sabah olacak iş mi?
Babamın intikamını alacağım. Seni düelloya davet ediyorum.
Amma cesurmuşsun evlat.
Ay, çok korktum!
Ne yapacaksın Askeladd?
Baş belası velet.
Uyurken boğazımı kesmeliydin.
Ben Thors'un oğluyum.
Asla böyle ödlekçe bir şey yapmam!
-Aferin aslanım! -İyi laf koydu Askeladd.
Yürü be çocuk!
Savaşçı olmaya mı özendin?
Tamam, gel bakalım.
-Ha gayret! -Hadi!
Lanet olsun!
Böyle koca bir kılıçla anca sağa sola savrulursun.
-Acımak yok! -Artık ölmüştür herhâlde.
-Öldüğünü teyit ettik. -İstediğin altın burada.
Getirdiğiniz için teşekkürler.
Floki'ye selamlarımı iletirsiniz.
Köylülerle aramızda bir anlaşmazlık çıktı.
Sana bir soru sormamızı istediler.
Soru mu?
Thors'un son anları nasıldı?
Sıradandı.
Ölümünün özel hiçbir yanı yoktu.
Sen hâlâ yaşıyor musun?
Berbat görünüyorsun.
İster misin?
Aç kalmak bünyene zararlı.
Nesi var bunun? İyilik etmeye çalışıyordum.
Lanet olsun.
Lanet olsun!
Son anlarında muhteşemdi.
Kendini bizim için feda etti.
Çok üzgünüm Helga ve Ylva.
Ne kadar üzgün olduğumu anlatmaya kelimeler yetmiyor.
Ölüm bu, yapacak bir şey yok.
Ağlamak anca enerjinizi tüketir.
İşe koyulsam iyi olacak.
Helga.
Thorfinn'i bulacağım, buna yemin ederim.
Kaç yıl sürerse sürsün.
Zaten uzun yaşayacağını hiç düşünmemiştim.
Babam çok tuhaf adamdı, bir sorun çıkmasa olmazdı.
Küçük kardeşin de kayıp, değil mi?
Sen iyi misin Ylva?
Erkekler olmayınca işim başımdan aşkın olacak.
Ylva…
Hadi bakalım!
Abartıyorsun Ylva.
-Anne, nasılsın? -Çok daha iyiyim.
-Her şey senin başına kaldı… -Dur.
Gerek yok, sen yat.
Olamaz, koyunlar!
Evet, biliyorum. Geç kaldım.
Bahar geldiğinde koyunları da kırpmam gerekecek.
Hadi bakalım!
İlk zıpkını ben vurdum!
Ne yoğun gündü.
Burada bize yardım lazım.
Belki bir kocaya varırım.
Ellerine sağlık.
Hadi uyuyalım.
Sen yat.
Ben şunu bitireyim.
Hava karardı, ellerini bile göremiyorsun.
Dokurken hata yapacaksın.
Ylva.
Yeterince çalıştın. Dinlen.
Ama çok az kaldı.
Bir şey olmaz, daha yorulmadım.
Onu öldüreceğim.
Yemin ederim, öldüreceğim.
Sen.
Sıkı çalışıyorsun.
Sen!
E? Kılıca alışmaya başladın mı?
Tüm bunlar beni kalkan olarak kullandığın için oldu!
Babam…
Seni korkak!
Baban güçlü bir adamdı.
Ama saftı.
Bu kadar basit.
Babamın adını ağzına alma!
Eh, güçsüzsün işte.
Baksana.
Ormanda o çocuğa rastladım.
Ne? Hâlâ hayatta mı?
Damarlarında Jom'un Trolü'nün kanı akıyor. Öyle kolay ölmez.
Aynı babasına çekmiş.
Böyle koca bir kılıçla anca sağa sola savrulursun.
Lanet olsun!
Bayağı uzun kaldık.
İyice dinlenmiş oldum.
Bu köy beklediğimden güzelmiş.
-Biri geliyor. -Ne?
Ben Thors oğlu Thorfinn.
Yüce Odin adına seni düelloya davet ediyorum.
Hayret bir şey, vazgeçmiyor.
Amma cesur çocukmuş.
Dövüşsene Askeladd.
O zaman dövüşeceksin, adamlarının beklentilerini karşılamalısın.
Ben, Olaf oğlu Askeladd,
Odin adına meydan okumanı kabul ediyorum.
Seçeneğim yok.
Babana kavuşmaya bu kadar mı heveslisin?
-Bitti! -Kazanamayacak.
Ne oldu?
Şimdiden pes mi ediyorsun?
Amma sıkıcısın.
Kalk!
Dövüşmek istemedin mi?
Bırak gitsin, bu gidişle elinde kalacak.
Ne oldu?
Dövüşmemi isteyen sen değil miydin?
Artık sabrım kalmadı. Seninle uğraşamam.
Ayrıca çocuk öldürmeyi sevmem.
Neden?
-Neyin var senin? -Buna cevap vermeye de vaktim yok.
Dur! Henüz kaybetmedim!
Dövüş benimle, seni korkak!
Ne inatçı veletsin.
Daha işim bitmedi, seni öldürene kadar durmayacağım!
Bir gün seni öldüreceğim!
Önce kendini savaşta ispatla.
Sen Nors savaşçısısın, değil mi?
Kendini ispatla, o zaman seninle dövüşürüm.
-Söz mü? -Evet. Savaşçı sözü.
Kendimi ispatlayacağım.
Çok yakında
seni
geberteceğim.
Alt yazı çevirmeni: Doğa Uludağ