1
00:01:51,570 --> 00:01:53,614
Ej! Nie mamy już alkoholu?
2
00:01:53,697 --> 00:01:54,698
Pomaga mi na ból!
3
00:01:57,117 --> 00:01:58,118
Cholera.
4
00:01:58,201 --> 00:02:00,162
Daleko jeszcze?
5
00:02:00,245 --> 00:02:02,581
Do miejsca, gdzie mamy dostać złoto?
6
00:02:03,165 --> 00:02:06,209
Cierpliwości. Jesteśmy już blisko.
7
00:02:31,818 --> 00:02:32,819
Cholera…
8
00:02:35,697 --> 00:02:37,574
Cholera…
9
00:02:48,460 --> 00:02:50,087
ANGLIA
DORZECZE RZEKI HUMBER
10
00:02:50,212 --> 00:02:51,380
Wszystko mnie boli…
11
00:02:53,590 --> 00:02:55,467
Kto popilnuje statków?
12
00:02:55,550 --> 00:02:57,594
Zatrzymujemy się na krótko.
13
00:02:57,678 --> 00:02:59,638
Nie zostaniemy tu długo.
14
00:04:39,738 --> 00:04:41,156
Wstawaj!
15
00:04:41,239 --> 00:04:43,325
Nie uciekaj. Rusz się, a oberwiesz.
16
00:04:43,950 --> 00:04:47,412
Nikt nie może uciec.
Będą problemy, jeśli ktoś nas wyda.
17
00:04:49,498 --> 00:04:51,500
Dwóch po prawej.
18
00:05:44,386 --> 00:05:48,473
A on to zeżarł ze smakiem.
Nie miał pojęcia, co to było.
19
00:07:06,051 --> 00:07:07,719
Łeb mi pęka.
20
00:07:07,802 --> 00:07:09,346
Za dużo wypiłeś.
21
00:07:13,308 --> 00:07:15,602
Coś nie tak? Nie mogłeś spać?
22
00:07:15,685 --> 00:07:17,020
No.
23
00:07:17,103 --> 00:07:19,064
Jakaś muszka nade mną hałasowała.
24
00:07:19,147 --> 00:07:20,106
Muszka?
25
00:07:24,694 --> 00:07:26,613
Co to? Ktoś przeżył?
26
00:07:26,696 --> 00:07:30,742
Nie, to on. To syn Jomskiego Trolla.
27
00:07:30,825 --> 00:07:32,953
O, to on wciąż żyje?
28
00:07:33,036 --> 00:07:35,330
Jest zbyt wcześnie na coś takiego.
29
00:07:36,331 --> 00:07:38,375
Pomszczę mojego ojca!
30
00:07:38,458 --> 00:07:40,251
Żądam pojedynku!
31
00:07:40,835 --> 00:07:43,046
Odważny z ciebie chłopak.
32
00:07:43,129 --> 00:07:44,881
Rany! Strach mnie obleciał!
33
00:07:46,800 --> 00:07:49,052
Co zrobisz, Askeladdzie?
34
00:07:50,804 --> 00:07:52,389
Co za utrapienie.
35
00:07:53,348 --> 00:07:54,182
Rany.
36
00:07:54,891 --> 00:07:57,477
Trzeba było mnie ściąć, kiedy spałem.
37
00:08:00,188 --> 00:08:02,190
Jestem synem Thorsa.
38
00:08:06,611 --> 00:08:09,030
Nie zniżyłbym się
39
00:08:09,114 --> 00:08:10,782
do czegoś tak tchórzliwego!
40
00:08:12,867 --> 00:08:14,035
No proszę!
41
00:08:14,119 --> 00:08:15,537
Dogadał ci, Askeladdzie!
42
00:08:15,620 --> 00:08:17,163
Zabij go, mały!
43
00:08:19,165 --> 00:08:21,501
Próbujesz udawać dorosłego wojownika?
44
00:08:22,502 --> 00:08:24,170
Dobra. Zaatakuj mnie.
45
00:08:43,690 --> 00:08:46,359
- Tak jest!
- Właśnie tak!
46
00:08:46,443 --> 00:08:48,111
- Wykopcie mu grób.
- Cholera!
47
00:08:48,862 --> 00:08:52,449
Nie możesz pozwolić,
żeby taki wielki miecz cię przeważył.
48
00:08:58,038 --> 00:09:01,708
- Bez litości!
- Teraz już nie żyje, co?
49
00:09:17,098 --> 00:09:19,601
Potwierdziliśmy jego śmierć.
50
00:09:19,684 --> 00:09:20,977
Oto twoje złoto.
51
00:09:24,647 --> 00:09:26,775
Dziękuję uprzejmie.
52
00:09:27,734 --> 00:09:30,528
Pozdrówcie ode mnie Flokiego.
53
00:09:36,201 --> 00:09:39,287
Nikt nie mówił,
że mamy być mili dla miejscowych.
54
00:09:42,165 --> 00:09:44,417
A właśnie. Mamy cię o coś zapytać.
55
00:09:45,376 --> 00:09:46,294
O co?
56
00:09:46,878 --> 00:09:50,548
Jakie były ostatnie chwile Thorsa?
57
00:09:56,012 --> 00:09:56,888
Nieszczególne.
58
00:09:58,306 --> 00:10:01,392
Zginął jak wszyscy.
59
00:10:11,277 --> 00:10:12,821
O, wciąż żyjesz?
60
00:10:13,404 --> 00:10:15,365
Wyglądasz okropnie.
61
00:10:15,448 --> 00:10:16,491
Chcesz?
62
00:10:22,122 --> 00:10:24,332
Głodówka jest niezdrowa.
63
00:10:31,131 --> 00:10:34,217
Co mu jest? Chciałem być dla niego miły.
64
00:10:42,058 --> 00:10:43,184
Cholera.
65
00:11:21,764 --> 00:11:23,391
Cholera.
66
00:11:26,060 --> 00:11:28,396
Cholera!
67
00:11:36,446 --> 00:11:39,032
Był wspaniały w tych ostatnich chwilach.
68
00:11:39,782 --> 00:11:42,410
Thors poświęcił się dla nas…
69
00:11:45,455 --> 00:11:48,208
Przykro mi, Helgo. Ylvo.
70
00:11:48,791 --> 00:11:52,462
Nie ma słów,
żeby wyrazić, jak bardzo mi przykro.
71
00:11:58,718 --> 00:12:01,596
Na śmierć nic się nie poradzi.
72
00:12:01,679 --> 00:12:03,765
Od szlochania człowiek głodnieje.
73
00:12:08,019 --> 00:12:10,188
Powinnam wziąć się do pracy.
74
00:12:14,359 --> 00:12:15,318
Helgo.
75
00:12:17,195 --> 00:12:21,741
Przysięgam, że znajdę Thorfinna.
76
00:12:23,368 --> 00:12:25,161
Nieważne, ile to zajmie lat.
77
00:12:29,082 --> 00:12:33,753
I tak nie sądziłam, żeby miał długo pożyć.
78
00:12:34,337 --> 00:12:37,340
Ojciec był taki dziwny.
Wiedziałam, że będą kłopoty.
79
00:12:37,882 --> 00:12:40,468
Twój młodszy brat zaginął, prawda?
80
00:12:40,969 --> 00:12:42,470
Trzymasz się, Ylvo?
81
00:12:42,971 --> 00:12:45,890
Będę miała pełne ręce roboty
bez mężczyzn w domu.
82
00:12:47,558 --> 00:12:48,518
Ylvo…
83
00:12:50,478 --> 00:12:51,604
Do dzieła!
84
00:12:52,105 --> 00:12:53,564
Przesadzasz, Ylvo!
85
00:12:57,402 --> 00:12:58,945
Matko, jak się czujesz?
86
00:12:59,529 --> 00:13:01,698
Czuję się dużo lepiej.
87
00:13:02,323 --> 00:13:05,076
- Przykro mi, że musisz wszystko…
- Rety.
88
00:13:05,785 --> 00:13:07,912
To nic takiego. Nie podnoś się.
89
00:13:13,001 --> 00:13:14,627
O nie. Owce!
90
00:13:17,755 --> 00:13:20,925
Tak, tak. Przepraszam za spóźnienie.
91
00:13:25,847 --> 00:13:29,225
Gdy nadejdzie wiosna,
będę musiała ostrzyc owce.
92
00:13:36,649 --> 00:13:38,901
Teraz!
93
00:13:40,320 --> 00:13:43,114
Pierwsza wbiłam harpun!
94
00:13:47,118 --> 00:13:48,995
Co za pracowity dzień.
95
00:13:49,662 --> 00:13:52,123
Potrzeba nam tu więcej rąk do pracy.
96
00:13:52,707 --> 00:13:54,375
Może powinnam znaleźć męża.
97
00:13:57,962 --> 00:13:59,881
Jestem ci wdzięczna za wszystko.
98
00:14:00,590 --> 00:14:01,841
Chodźmy spać.
99
00:14:04,052 --> 00:14:05,511
Nie, ty idź.
100
00:14:06,054 --> 00:14:07,764
Ja chcę to dokończyć.
101
00:14:09,974 --> 00:14:12,560
Jest tak ciemno, że nic już nie widać.
102
00:14:13,061 --> 00:14:14,896
Po ciemku zrobisz coś źle.
103
00:14:17,190 --> 00:14:18,399
Ylvo.
104
00:14:24,072 --> 00:14:25,365
Dość już zrobiłaś.
105
00:14:26,074 --> 00:14:27,116
Odpocznijmy.
106
00:14:27,200 --> 00:14:29,660
Ale niewiele mi już zostało.
107
00:14:29,744 --> 00:14:31,037
To nic.
108
00:14:31,120 --> 00:14:32,830
Jeszcze nie chce mi się spać.
109
00:15:07,115 --> 00:15:08,366
Zabiję go.
110
00:15:09,534 --> 00:15:12,328
Przysięgam, że go zabiję.
111
00:15:22,088 --> 00:15:22,922
Hej.
112
00:15:24,215 --> 00:15:25,675
Ciężko pracujesz.
113
00:15:25,758 --> 00:15:27,552
To ty!
114
00:15:27,635 --> 00:15:28,928
I co?
115
00:15:29,512 --> 00:15:31,472
Przyzwyczaiłeś się do miecza?
116
00:15:35,184 --> 00:15:39,480
Wszystko dlatego,
że użyłeś mnie jako tarczy!
117
00:15:40,148 --> 00:15:41,441
Ojciec nie…
118
00:15:43,359 --> 00:15:45,194
Ty tchórzu!
119
00:15:46,571 --> 00:15:49,574
Twój ojciec był silny, bez dwóch zdań.
120
00:15:49,657 --> 00:15:50,825
Ale był też naiwny.
121
00:15:51,451 --> 00:15:52,702
I tyle.
122
00:15:53,286 --> 00:15:57,415
Nie kpij z mojego ojca!
123
00:16:06,382 --> 00:16:09,927
A ty jesteś słaby.
124
00:16:23,774 --> 00:16:24,817
Hej.
125
00:16:25,776 --> 00:16:27,945
Spotkałem w lesie tego dzieciaka.
126
00:16:29,155 --> 00:16:31,699
Co takiego? Nadal żyje?
127
00:16:32,200 --> 00:16:34,702
Ma w sobie krew Jomskiego Trolla.
128
00:16:34,785 --> 00:16:36,871
Nie umrze ot tak.
129
00:16:42,543 --> 00:16:44,837
Jaki ojciec, taki syn?
130
00:17:13,366 --> 00:17:17,036
Nie możesz pozwolić,
żeby taki wielki miecz cię przeważył.
131
00:18:13,384 --> 00:18:14,468
Cholera!
132
00:19:16,906 --> 00:19:18,991
Jednak zatrzymaliśmy się na dłużej.
133
00:19:19,075 --> 00:19:21,452
Czuję, że mi to pomogło.
134
00:19:21,535 --> 00:19:23,579
Wygodnie nam było w tej wiosce.
135
00:19:23,663 --> 00:19:24,705
Ktoś się zbliża.
136
00:19:24,789 --> 00:19:25,706
Co?
137
00:19:33,297 --> 00:19:35,716
Jestem Thorfinn, syn Thorsa.
138
00:19:36,759 --> 00:19:38,594
W imię wszechpotężnego Odyna,
139
00:19:39,804 --> 00:19:41,847
wyzywam cię na pojedynek!
140
00:19:43,766 --> 00:19:45,851
Na bogów, jest nieugięty.
141
00:19:46,394 --> 00:19:48,688
Ma ikrę, nie?
142
00:19:48,771 --> 00:19:50,731
Przyjmij wyzwanie, Askeladdzie!
143
00:19:53,776 --> 00:19:55,152
Postanowione.
144
00:19:55,236 --> 00:19:58,197
Przywódca musi
spełniać oczekiwania podwładnych.
145
00:20:04,995 --> 00:20:07,123
Ja, Askeladd, syn Olafa,
146
00:20:07,206 --> 00:20:10,668
przyjmuję twoje wyzwanie w imię Odyna.
147
00:20:10,751 --> 00:20:11,836
Nie mam wyboru.
148
00:20:15,506 --> 00:20:19,343
Bogowie.
Tak ci spieszno spotkać się z ojcem?
149
00:20:58,632 --> 00:21:01,469
- To koniec!
- Nie ma jak wygrać.
150
00:21:07,099 --> 00:21:08,309
Hej.
151
00:21:09,477 --> 00:21:11,312
Co tam? To już koniec?
152
00:21:12,688 --> 00:21:14,315
Nuda.
153
00:21:14,899 --> 00:21:16,442
Wstań!
154
00:21:17,485 --> 00:21:18,819
To pojedynek, tak?
155
00:21:19,403 --> 00:21:22,323
Zostaw go. Zaraz naprawdę zginie.
156
00:21:24,241 --> 00:21:25,451
Co?
157
00:21:25,993 --> 00:21:28,871
Sam chciałeś, żebym przyjął wyzwanie.
158
00:21:51,185 --> 00:21:54,104
Mam dość.
Nie mogę ciągle się z tobą użerać.
159
00:21:55,231 --> 00:21:57,691
Poza tym nie lubię zabijać dzieci.
160
00:21:59,777 --> 00:22:00,736
Czemu?
161
00:22:01,278 --> 00:22:02,613
O co ci chodzi?
162
00:22:02,696 --> 00:22:04,573
Na to też nie mam czasu.
163
00:22:05,199 --> 00:22:06,450
Czekaj!
164
00:22:06,534 --> 00:22:08,410
Jeszcze nie przegrałem!
165
00:22:08,494 --> 00:22:10,830
Walcz ze mną, tchórzu!
166
00:22:10,913 --> 00:22:13,165
Uparty z ciebie bachor.
167
00:22:13,249 --> 00:22:15,042
Jeszcze nie skończyłem!
168
00:22:15,125 --> 00:22:16,961
Nie skończę, póki żyjesz!
169
00:22:17,044 --> 00:22:18,587
Przysięgam, że cię zabiję!
170
00:22:24,677 --> 00:22:26,762
Dokonaj czegoś na polu bitwy.
171
00:22:28,138 --> 00:22:30,140
Jesteś nordyckim wojownikiem, tak?
172
00:22:31,642 --> 00:22:32,810
Kiedy to zrobisz,
173
00:22:33,727 --> 00:22:36,272
nagrodzę cię pojedynkiem.
174
00:22:45,155 --> 00:22:46,282
Obiecujesz?
175
00:22:46,907 --> 00:22:48,075
Tak.
176
00:22:48,158 --> 00:22:50,035
To obietnica wojownika.
177
00:22:55,916 --> 00:22:57,543
Wkrótce czegoś dokonam.
178
00:22:59,712 --> 00:23:01,213
Już…
179
00:23:02,590 --> 00:23:03,799
wkrótce…
180
00:23:04,925 --> 00:23:06,343
zabiję cię.
181
00:24:37,434 --> 00:24:40,938
Napisy: Krzysiek Ceran