Ei! Não tem mais álcool?
É meu analgésico!
Droga.
Ainda não chegamos?
Onde quer que tenhamos de pegar o ouro.
Tenha paciência. Estamos chegando.
EPISÓDIO 5
Droga…
INGLATERRA, PERTO DO RIO HUMBER
Quem vigiará o navio?
É só uma parada.
Não vamos demorar.
Levante-se!
Não corra. Se se mexer, vou machucar você.
Não deixe ninguém fugir. Não queremos que ninguém nos delate.
Dois à direita.
E aquele desgraçado comeu e gostou, sem saber o que era.
Que dor de cabeça.
Você bebeu demais.
O que foi? Não conseguiu dormir?
Não.
Um mosquito ficou zumbindo.
Um mosquito?
O que é isso? Um sobrevivente?
Não, é ele. Ele é o filho do Troll de Jom.
Ele ainda estava vivo?
Ele está se esforçando desde cedo.
Vou vingar meu pai!
Exijo um duelo!
Que corajoso, rapaz.
Nossa! Estou apavorado!
O que vai fazer, Askeladd?
Que saco.
Nossa.
Devia ter me decapitado enquanto eu dormia.
Eu sou o filho do Thors.
Nunca faria algo
tão covarde!
Bom garoto!
Agora ficou sério, Askeladd!
Mate-o, rapaz!
Tentando agir como um guerreiro adulto?
Está bem. Pode vir.
-Isso mesmo! -Assim!
Droga!
Não pode deixar uma espada grande assim desequilibrar você.
-Sem piedade! -Ele deve ter morrido, não é?
Confirmamos a morte.
Aqui está o ouro.
Obrigado por me trazerem isso.
Digam "oi" ao Floki por mim.
Ninguém disse que tínhamos que nos dar bem com os moradores.
Falando nisso. Tenho uma mensagem para você.
Uma mensagem?
Como foi o último momento do Thors?
Nada de especial.
A morte dele foi como qualquer outra.
Ainda está vivo?
Você está péssimo.
Quer um pouco?
Vai ser pior para você se não pegar.
O que deu nele? Eu só estava tentando ser legal.
Droga.
Droga!
Ele foi glorioso em seus momentos finais.
O Thors se sacrificou por nós…
Sinto muito, Helga. Sinto muito, Ylva.
Não há palavras para expressar minhas condolências.
Não há remédio para a morte.
Choraminhar só vai dar fome.
Então é melhor eu ir trabalhar.
Helga.
Juro que encontrarei o Thorfinn.
Não importa quantos anos leve.
Nunca achei que ele viveria muito.
O papai era tão excêntrico que era claro que traria dificuldades.
Seu irmão mais novo também está desaparecido, certo?
Você está bem, Ylva?
Ficaremos ocupadas sem os homens por perto.
Ylva…
Aqui vamos nós!
Você está exagerando, Ylva!
Mãe, como você está?
Muito melhor.
Lamento que tenha que fazer tudo…
Fique.
Tudo bem. Fique na cama.
Nossa. As ovelhas!
Eu sei. Desculpem o atraso.
Na primavera, terei que tosquear as ovelhas também.
Aqui vou eu!
Peguei primeiro!
Que dia agitado.
Precisamos de mais ajuda por aqui.
Talvez seja melhor eu casar.
Obrigada por todo o trabalho.
Vamos dormir.
Pode ir na frente.
Quero terminar isso primeiro.
Mas está escuro demais para ver suas mãos.
Vai errar na sua tecelagem.
Ylva.
Já fez o bastante.
Vamos descansar.
Mas é só um pouco mais.
Está tudo bem.
Ainda não estou cansada.
Vou matá-lo.
Juro que vou matá-lo.
Oi.
Está se esforçando bastante.
Você!
E então?
Já se acostumou com a espada?
É tudo porque você me usou como escudo!
Meu pai está…
Seu covarde!
Seu pai, com certeza, era forte.
Mas era ingênuo.
Só isso.
Não zombe do meu pai!
E você é fraco.
Oi.
Encontrei aquele garoto na floresta.
O quê? Ele ainda está vivo?
Ele tem o sangue do Troll de Jom nele.
Ele não vai cair morto.
Tal pai, tal filho.
Não pode deixar uma espada grande assim desequilibrar você.
Droga!
Ficamos bastante tempo.
Até já voltei ao normal.
A vila era bem confortável.
Alguém se aproxima.
Hein?
Sou o Thorfinn, filho de Thors.
Em nome do todo-poderoso Odin,
desafio você a um duelo!
Nossa, ele não cansa.
Que coragem a dele, hein?
Enfrente-o, Askeladd!
Está resolvido.
É dever do líder responder às expectativas de seus subordinados.
Eu, Askeladd, filho de Olaf,
aceito seu desafio em nome de Odin.
Não tenho escolha.
Minha nossa. Quer rever seu pai tanto assim?
-Acabou! -Ele não pode vencer.
Ei, ei.
O quê? Já terminou?
Que tédio.
Levante-se!
É um duelo, não é?
Deixe-o ir. Desse jeito ele vai morrer.
O quê?
Não foi você que me instigou a enfrentá-lo?
Cansei. Não vou continuar brincando com você.
Além disso, não gosto de matar crianças.
Por quê?
O que há com você?
Também não tenho tempo para isso.
Espere!
Ainda não perdi!
Lute comigo, seu covarde!
Você é um moleque persistente.
Ainda não terminei!
Não até eu matar você!
Juro que vou matar você!
Realize algo no campo de batalha.
Você não é um guerreiro nórdico?
Quando realizar,
recompensarei você com um duelo.
É uma promessa?
Isso mesmo.
É a promessa de um guerreiro.
Realizarei algo em breve.
Em breve,
vou…
matar você.
Legendas: Thamires Araujo