- Não há mais álcool? - É o meu analgésico!
Raios!
Ainda não chegámos? Onde quer que vamos receber o nosso ouro.
Tenham paciência. Falta pouco.
EPISÓDIO 5
Raios!
INGLATERRA, PERTO DO RIO HUMBER
Quem vai vigiar o barco?
Só vamos fazer uma pequena paragem. Não ficaremos muito tempo.
Levanta-te!
Não fujas. Se te mexeres, mato-te.
Não deixem ninguém escapar. Se alguém abrir a boca, teremos problemas.
Duas pessoas à direita.
E o sacana comeu, desfrutou sem saber o que era.
Que dor de cabeça.
Bebeste demais.
O que se passa? Dormiste mal?
Sim.
- Um mosquito não saiu de cima de mim. - Um mosquito?
O que é isto? Um sobrevivente?
Não, é o filho do Troll de Jom.
Ainda está vivo?
Está a esforçar-se muito logo de manhã.
Eu vingarei o meu pai!
Exijo um duelo!
Mas que corajoso, rapaz.
Céus! Que medo!
O que vais fazer, Askeladd?
Que chatice.
Credo!
Devias ter-me decapitado enquanto dormia.
Eu sou o filho de Thors.
Nunca seria capaz de fazer algo
tão covarde!
Isso mesmo!
- Ele pôs-te na linha, Askeladd! - Mata-o, rapaz!
Queres ser um guerreiro adulto?
Muito bem, vem comigo.
- Isso mesmo! - Continua!
Raios!
Não podes deixar que uma espada dessas te domine.
- Sem piedade! - Já deve ter morrido, certo?
Confirmámos a morte.
Aqui tens o ouro.
Obrigado por o trazerem.
Mandem cumprimentos ao Floki.
Ninguém disse que tínhamos de nos dar bem com os aldeões.
É verdade, temos uma mensagem para ti.
Uma mensagem?
Como foi o último momento do Thors?
Nada de especial.
A morte dele foi como outra qualquer.
Ainda estás vivo?
Estás com mau aspeto.
Queres comer?
Se não comeres, só te prejudicarás.
Qual é o problema dele? Só estava a tentar ajudá-lo.
Raios!
Ele foi glorioso nos últimos momentos.
O Thors sacrificou-se por nós.
Lamento, Helga. Ylva.
Não há palavras para expressar o quanto eu lamento.
Não podemos fazer nada em relação à morte.
Choramingar só vos dará fome.
Bem, é melhor ir trabalhar.
Helga.
Juro que vou encontrar o Thorfinn.
Demore os anos que demorar.
Também nunca pensei que ele vivesse muito tempo.
O pai era tão excêntrico que só nos podia fazer passar mal.
O teu irmão mais novo também desapareceu, certo?
Estás bem, Ylva?
Vai haver muito para fazer sem homens por aqui.
Ylva…
Aqui vou eu!
Estás a exagerar, Ylva!
Mãe, como te sentes?
Sinto-me muito melhor.
- Desculpa por teres de fazer tudo… - Ora essa!
Não faz mal. Fica na cama.
Não! Os carneiros.
Eu sei, desculpem o atraso.
Quando chegar a primavera, tenho de tosquiar os carneiros.
Aqui vou eu!
Fui a primeira a acertar-lhe!
Que dia atarefado.
Precisamos de mais ajuda por aqui.
Talvez me case.
Obrigada pelo teu trabalho árduo.
Vamos dormir.
Vai andando.
Quero acabar isto primeiro.
Mas está escuro demais para veres as tuas mãos.
Vais cometer um erro a tecer.
Ylva.
Já fizeste o suficiente.
Vamos descansar.
Mas é só mais um bocadinho.
Está tudo bem.
Ainda não estou cansada.
Vou matá-lo.
Juro que o vou matar.
Então?
Estás a esforçar-te muito.
Tu!
E então?
Já te habituaste à espada?
Tudo isto aconteceu porque me usaste como escudo!
O meu pai…
Seu covarde!
O teu pai era muito forte,
mas era ingénuo.
Só isso.
Não gozes com o meu pai!
Tu és apenas fraco.
Olha lá.
Encontrei aquele miúdo na floresta.
O quê? Ainda está vivo?
Tem o sangue do Troll de Jom.
Não vai morrer assim.
Tal pai, tal filho.
Não podes deixar que uma espada dessas te domine.
Raios!
Ficámos durante muito tempo.
Estou totalmente recuperado.
A aldeia era bastante confortável.
Vem aí alguém.
O quê?
Sou Thorfinn, o filho de Thors.
Em nome do todo-poderoso Odin,
desafio-te para um duelo!
Céus! Ele não desiste.
Mas tem coragem.
Luta com ele, Askeladd!
Está decidido.
O líder tem de estar à altura das expetativas dos subordinados.
Eu, Askeladd, filho de Olaf,
aceito o teu desafio em nome de Odin.
Não tenho escolha.
Meu Deus! Queres assim tanto ver o teu pai?
- Acabou! - Ele não pode ganhar.
Então?
O quê? Já acabaste?
Que aborrecido.
Levanta-te!
Isto é um duelo, certo?
Deixa-o ir. Se continuares, ele morrerá.
O quê?
Não foste tu que me incitaste a lutar com ele?
Estou farto. Não posso continuar a meter-me contigo.
Além disso, não gosto de matar crianças.
Porquê? O que se passa contigo?
Também não tenho tempo para isto.
Espera!
Ainda não perdi!
Luta comigo, covarde!
És um fedelho persistente.
Ainda não acabei!
Só acabo quando te matar!
Juro que te vou matar!
Faz alguma coisa no campo de batalha.
És um guerreiro nórdico, certo?
Quando o fizeres,
recompenso-te com um duelo.
Isso é uma promessa?
Sim.
É uma promessa de guerreiro.
Vou fazer algo em breve.
Em breve,
eu…
… vou matar-te.
Legendas: Maria João Fernandes