- Ehi! È finito l'alcol? - Lo uso come antidolorifico!
Maledizione.
Non siamo ancora arrivati?
Ovunque riceveremo il pagamento, dico.
Abbi pazienza. Ci siamo quasi.
Maledizione…
INGHILTERRA, VICINO AL FIUME HUMBER
Chi baderà alla nave?
Facciamo solo una breve sosta.
Non resteremo a lungo.
Alzatevi!
Fermo! Non muoverti o la pagherai.
Non deve scappare nessuno. Non voglio che si sparga la voce.
Due a destra.
E quel bastardo l'ha mangiato, con gusto senza sapere cosa fosse.
Mi scoppia la testa.
Hai bevuto troppo.
Che c'è? Non hai dormito?
Già.
Colpa di un moscerino.
Un moscerino?
E lui? È un sopravvissuto?
No, è lui. È il figlio del Troll di Jom.
Ah, è ancora vivo?
Si dà da fare già di prima mattina.
Vendicherò mio padre!
Esigo un duello!
Che coraggio, ragazzo.
Oddio! Sto tremando di paura!
Askeladd, cos'hai intenzione di fare?
Che rottura.
Cavolo.
Avresti dovuto decapitarmi mentre dormivo.
Sono il figlio di Thors.
Non farei mai qualcosa
di così meschino.
Dai, vai!
Te le ha cantate, Askeladd!
Uccidilo, ragazzo!
Vuoi fare il guerriero adulto, eh?
Va bene. Fatti sotto!
- Dai! - Vai così!
Dannazione!
Non farti sbilanciare da una spada così grande.
- Nessuna pietà! - È già morto, vero?
Confermiamo l'uccisione.
L'oro che ti spetta.
Grazie per averlo portato.
Salutatemi Floki.
Non andavamo d'accordo con gli abitanti del villaggio.
Ora che ci penso, ho un messaggio per te.
Un messaggio?
Com'è stato l'ultimo momento di Thors?
Niente di speciale.
La sua morte è stata come quella di chiunque altro.
Ah, sei ancora vivo?
Hai un aspetto orribile.
Ne vuoi un po'?
Se non mangi, fai un torto a te stesso.
Che gli prende? Volevo solo essere gentile con lui.
Maledizione.
Dannazione!
Ha avuto una fine gloriosa.
Thors si è sacrificato per noi…
Mi dispiace, Helga. Ylva.
Non ci sono parole per esprimere quanto mi dispiace.
È morto, c'è poco da fare.
Piangere fa solo venire fame.
Allora è meglio che mi metta al lavoro.
Helga.
Giuro che troverò Thorfinn.
Non importa quanto ci vorrà.
In ogni caso, non pensavo che sarebbe sopravvissuto a lungo.
L'eccentricità di padre ci avrebbe dato da penare.
È scomparso anche tuo fratello minore, no?
Stai bene, Ylva?
Senza gli uomini, dovremo darci da fare.
Ylva…
Andiamo!
Stai esagerando, Ylva!
Madre, come ti senti?
Sto molto meglio.
Mi dispiace che debba fare tutto tu.
Ferma.
Va bene. Rimani pure a letto.
Oh, no. Le pecore!
Sì, lo so. Scusate il ritardo.
In primavera dovrò anche tosare le pecore.
Forza!
L'ho arpionata io per prima!
Che giornata impegnativa.
Ci serve davvero aiuto.
Potrei prendere marito.
Grazie per ciò che fai.
Andiamo a dormire.
Tu vai pure.
Io voglio finire qui.
Ma è troppo buio, non ti vedi neanche le mani.
Sbaglierai la tessitura.
Ylva.
Hai fatto abbastanza.
Riposiamoci.
Solo un altro po'.
Va tutto bene.
Non sono ancora stanca.
Lo ucciderò.
Giuro che lo ucciderò.
Ehi.
Stai lavorando sodo.
Tu!
Quindi?
Ti sei abituato alla spada?
È tutta colpa tua che mi hai usato come scudo!
Padre è…
Codardo!
Tuo padre era sicuramente forte.
Ma ingenuo.
Tutto qui.
Non prendere in giro mio padre!
Beh, sei solo debole.
Ehi.
Il ragazzino è nella foresta.
Cosa? È ancora vivo?
Ha il gene del Troll di Jom.
Non morirà così facilmente.
Tale padre, tale figlio, no?
Non farti sbilanciare da una spada così grande.
Dannazione!
Ci siamo rimasti un bel po'.
Ora sono tornato alla normalità.
Il villaggio non era male.
Arriva qualcuno.
Eh?
Sono Thorfinn, figlio di Thors.
In nome dell'onnipotente Odino,
ti sfido a duello!
Santo cielo, non si arrende.
Ha coraggio, però, no?
Affrontalo, Askeladd!
È deciso. Un capo non deve deludere le aspettative dei suoi subordinati.
Io, Askeladd, figlio di Olaf,
accetto la tua sfida in nome di Odino.
Non ho scelta.
Santo cielo. Vuoi davvero rincontrare tuo padre?
- È finita! - Non può vincere.
Ehi, ehi.
Cosa? Non hai più forze?
Che noia.
Alzati!
È un duello, no?
Lascialo andare. O di questo passo morirà davvero.
Cosa?
Non eri tu a volere che lo affrontassi?
Ne ho abbastanza. Non ho voglia di giocare.
E poi non mi diverto a uccidere i bambini.
Perché?
Che ti prende?
E non ho nemmeno tempo da perdere.
Aspetta!
Non ho ancora perso!
Combatti, codardo!
Certo che sei proprio ostinato.
Non ho ancora finito!
Non finché non ti avrò ucciso!
Giuro che ti ucciderò!
Fai esperienza sul campo di battaglia.
Sei un guerriero nordico, no?
Soltanto dopo
ti ricompenserò con un duello.
È una promessa?
Esatto.
È la promessa di un guerriero.
Lo farò presto.
E poi,
ti…
ucciderò.
Sottotitoli: Chiara Belluzzi