1
00:01:51,570 --> 00:01:53,614
¡Oye! ¿No queda alcohol?
2
00:01:53,697 --> 00:01:54,698
Es mi analgésico.
3
00:01:57,117 --> 00:01:58,118
Mierda.
4
00:01:58,201 --> 00:02:02,581
¿Aún no hemos llegado
adonde nos darán el oro?
5
00:02:03,165 --> 00:02:06,209
Paciencia. Ya falta poco.
6
00:02:31,818 --> 00:02:32,778
Maldita sea…
7
00:02:35,697 --> 00:02:37,282
Maldita sea…
8
00:02:48,919 --> 00:02:50,879
- No puedo más.
- Quiero mujeres.
9
00:02:50,962 --> 00:02:52,881
INGLATERRA, CERCA DEL RÍO HUMBER
10
00:02:53,590 --> 00:02:55,467
¿Quién vigilará los barcos?
11
00:02:55,550 --> 00:02:57,594
Solo venimos a reposar.
12
00:02:57,678 --> 00:02:59,638
No nos quedaremos mucho.
13
00:04:39,738 --> 00:04:41,156
¡Levanta!
14
00:04:41,239 --> 00:04:43,325
No huyas. Si te mueves, te mato.
15
00:04:43,950 --> 00:04:47,412
Que no escape nadie.
Si se corre la voz, habrá problemas.
16
00:04:49,498 --> 00:04:51,249
Dos a la derecha.
17
00:05:44,386 --> 00:05:48,473
Y el tío se lo comió
sin saber siquiera lo que era.
18
00:07:06,051 --> 00:07:07,719
Qué dolor de cabeza.
19
00:07:07,802 --> 00:07:09,346
Bebiste demasiado.
20
00:07:13,308 --> 00:07:15,602
¿Qué pasa? ¿No has dormido bien?
21
00:07:15,685 --> 00:07:17,020
No.
22
00:07:17,103 --> 00:07:18,980
Había una mosca dando por saco.
23
00:07:19,064 --> 00:07:20,106
¿Una mosca?
24
00:07:24,694 --> 00:07:26,613
¿Y esto? ¿Un superviviente?
25
00:07:26,696 --> 00:07:30,742
No, es él. El hijo del Trol de Jom.
26
00:07:30,825 --> 00:07:32,953
Ah, ¿sigue vivo?
27
00:07:33,036 --> 00:07:35,330
Sí que empieza pronto.
28
00:07:36,331 --> 00:07:38,375
¡Vengaré a mi padre!
29
00:07:38,458 --> 00:07:40,251
¡Te exijo un duelo!
30
00:07:40,835 --> 00:07:43,046
Qué valiente eres, mocoso.
31
00:07:43,129 --> 00:07:44,881
¡Ay! ¡Qué miedo tengo!
32
00:07:46,800 --> 00:07:49,052
¿Qué harás, Askeladd?
33
00:07:50,804 --> 00:07:52,389
Qué pesado.
34
00:07:53,348 --> 00:07:54,182
Caray.
35
00:07:54,891 --> 00:07:57,477
Haberme cortado la cabeza mientras dormía.
36
00:08:00,188 --> 00:08:02,190
Soy el hijo de Thors.
37
00:08:06,611 --> 00:08:10,532
¡Nunca haría nada tan cobarde!
38
00:08:12,867 --> 00:08:14,035
¡Qué miedo!
39
00:08:14,119 --> 00:08:15,537
¿Lo has oído, Askeladd?
40
00:08:15,620 --> 00:08:17,163
¡Mátalo, chaval!
41
00:08:19,165 --> 00:08:21,501
¿Te crees un guerrero?
42
00:08:22,502 --> 00:08:24,170
Vale. Atácame.
43
00:08:43,690 --> 00:08:46,359
- ¡Eso!
- ¡Así!
44
00:08:46,443 --> 00:08:48,111
¡Maldita sea!
45
00:08:48,862 --> 00:08:52,449
No puedes permitir
que tu espada te domine así.
46
00:08:58,038 --> 00:09:01,708
- ¡No tengas piedad!
- Igual ya está muerto.
47
00:09:17,098 --> 00:09:19,017
Hemos confirmado su muerte.
48
00:09:19,684 --> 00:09:20,977
Aquí tienes el oro.
49
00:09:24,647 --> 00:09:26,775
Gracias por traérmelo.
50
00:09:27,317 --> 00:09:30,570
Saludad a Flóki de mi parte.
51
00:09:36,201 --> 00:09:39,287
Los aldeanos no nos caían bien.
52
00:09:42,165 --> 00:09:44,417
Por cierto, tengo un mensaje para ti.
53
00:09:45,376 --> 00:09:46,294
¿Un mensaje?
54
00:09:46,878 --> 00:09:50,548
"¿Cómo fueron
los últimos momentos de Thors?".
55
00:09:55,595 --> 00:09:56,971
No fue nada especial.
56
00:09:58,306 --> 00:10:01,392
Su muerte fue como la de cualquier otro.
57
00:10:11,277 --> 00:10:12,821
¿Sigues vivo?
58
00:10:13,404 --> 00:10:15,365
Tienes una pinta horrible.
59
00:10:15,448 --> 00:10:16,491
¿Quieres?
60
00:10:22,122 --> 00:10:24,332
No comer no es sano.
61
00:10:31,131 --> 00:10:34,217
¿Qué mosca le ha picado?
Solo queríamos ayudar.
62
00:10:42,058 --> 00:10:43,184
Maldita sea.
63
00:11:21,764 --> 00:11:23,391
¡Maldita sea!
64
00:11:26,060 --> 00:11:28,396
¡Maldita sea!
65
00:11:36,446 --> 00:11:39,032
Tuvo una muerte digna.
66
00:11:39,782 --> 00:11:42,410
Thors se sacrificó por nosotros…
67
00:11:44,996 --> 00:11:48,208
Lo siento, Helga, Ylva.
68
00:11:48,791 --> 00:11:52,170
No hay palabras
para expresar cuánto lo siento.
69
00:11:58,718 --> 00:12:01,596
Está muerto. Qué se le va a hacer.
70
00:12:01,679 --> 00:12:03,765
Llorar solo da hambre.
71
00:12:08,019 --> 00:12:10,188
Tengo cosas que hacer.
72
00:12:14,359 --> 00:12:15,318
Helga.
73
00:12:17,195 --> 00:12:21,741
Juro que encontraré a Thorfinn.
74
00:12:23,368 --> 00:12:25,161
Da igual lo que me cueste.
75
00:12:29,082 --> 00:12:33,753
Nunca creí que llegaría a viejo.
76
00:12:34,212 --> 00:12:37,215
Era muy raro,
es normal que haya pasado algo así.
77
00:12:37,882 --> 00:12:40,468
Tu hermano menor está desaparecido, ¿no?
78
00:12:40,969 --> 00:12:42,470
¿Estás bien, Ylva?
79
00:12:42,971 --> 00:12:45,890
Estoy muy ocupada sin los hombres.
80
00:12:47,558 --> 00:12:48,518
Ylva…
81
00:12:49,978 --> 00:12:51,604
¡Allá vamos!
82
00:12:52,105 --> 00:12:53,564
¡No exageres, Ylva!
83
00:12:57,402 --> 00:12:58,945
Madre, ¿cómo estás?
84
00:12:59,529 --> 00:13:01,698
Me encuentro mucho mejor.
85
00:13:02,282 --> 00:13:05,076
- Siento que tengas que hacerlo todo…
- Cuidado.
86
00:13:05,785 --> 00:13:07,745
No pasa nada. Quédate en la cama.
87
00:13:13,001 --> 00:13:14,627
Ay, no. ¡Las ovejas!
88
00:13:17,755 --> 00:13:20,925
Ya. Siento llegar tarde.
89
00:13:25,847 --> 00:13:29,225
Cuando llegue la primavera,
tendré que esquilarlas.
90
00:13:36,649 --> 00:13:38,901
¡Allá va!
91
00:13:40,320 --> 00:13:43,114
¡Yo le he dado primera!
92
00:13:47,118 --> 00:13:48,995
Qué día tan ajetreado.
93
00:13:49,662 --> 00:13:51,998
Necesitamos más ayuda por aquí.
94
00:13:52,707 --> 00:13:54,375
Quizá debería casarme.
95
00:13:57,962 --> 00:13:59,714
Gracias.
96
00:14:00,590 --> 00:14:01,841
Vamos a dormir.
97
00:14:04,052 --> 00:14:05,511
Ve tú.
98
00:14:06,054 --> 00:14:07,764
Quiero acabar esto primero.
99
00:14:09,974 --> 00:14:12,560
Pero está demasiado oscuro.
100
00:14:13,061 --> 00:14:14,687
Te equivocarás.
101
00:14:17,190 --> 00:14:18,399
Ylva.
102
00:14:24,030 --> 00:14:25,365
Ya has hecho bastante.
103
00:14:26,074 --> 00:14:27,116
A descansar.
104
00:14:27,200 --> 00:14:29,660
Ya no queda nada.
105
00:14:29,744 --> 00:14:31,037
No pasa nada.
106
00:14:31,120 --> 00:14:32,789
Aún no estoy cansada.
107
00:15:07,115 --> 00:15:08,366
Lo mataré.
108
00:15:09,534 --> 00:15:12,161
Juro que lo mataré.
109
00:15:22,088 --> 00:15:22,922
Oye.
110
00:15:24,215 --> 00:15:25,675
Te esfuerzas mucho.
111
00:15:25,758 --> 00:15:27,552
¡Tú!
112
00:15:27,635 --> 00:15:28,928
¿Qué?
113
00:15:29,512 --> 00:15:31,472
¿Ya sabes usar la espada?
114
00:15:35,184 --> 00:15:39,480
Es tu culpa. Me usaste de escudo.
115
00:15:40,148 --> 00:15:41,441
Padre está…
116
00:15:43,359 --> 00:15:45,194
¡Cobarde!
117
00:15:46,571 --> 00:15:49,574
Tu padre era muy fuerte.
118
00:15:49,657 --> 00:15:50,825
Pero era ingenuo.
119
00:15:51,451 --> 00:15:52,702
Eso es todo.
120
00:15:53,286 --> 00:15:57,415
¡No te burles de mi padre!
121
00:16:06,382 --> 00:16:09,927
Tú solo eres un debilucho.
122
00:16:23,774 --> 00:16:24,817
Oye.
123
00:16:25,776 --> 00:16:27,945
He visto al crío en el bosque.
124
00:16:29,155 --> 00:16:31,699
¿Qué? ¿Sigue vivo?
125
00:16:32,200 --> 00:16:34,702
Es hijo del Trol de Jom.
126
00:16:34,785 --> 00:16:36,871
No se morirá sin más.
127
00:16:42,543 --> 00:16:44,629
De tal palo, tal astilla, ¿eh?
128
00:17:13,366 --> 00:17:16,744
No puedes permitir
que tu espada te domine así.
129
00:18:13,384 --> 00:18:14,468
¡Maldita sea!
130
00:19:16,906 --> 00:19:18,949
Nos hemos quedado mucho.
131
00:19:19,033 --> 00:19:21,452
Ya me he recuperado.
132
00:19:21,535 --> 00:19:23,579
La aldea era muy acogedora.
133
00:19:23,663 --> 00:19:24,705
Viene alguien.
134
00:19:24,789 --> 00:19:25,706
¿Eh?
135
00:19:33,297 --> 00:19:35,716
Soy Thorfinn, hijo de Thors.
136
00:19:36,676 --> 00:19:38,594
En nombre del todopoderoso Odín,
137
00:19:39,804 --> 00:19:41,847
¡te desafío a un duelo!
138
00:19:43,766 --> 00:19:45,851
Ay, madre, qué pesado eres.
139
00:19:45,935 --> 00:19:48,688
Tienes agallas.
140
00:19:48,771 --> 00:19:51,315
¡Lucha con él, Askeladd!
141
00:19:53,776 --> 00:19:55,152
Está decidido.
142
00:19:55,236 --> 00:19:58,197
Un líder
no debe decepcionar a sus hombres.
143
00:20:04,995 --> 00:20:07,123
Yo, Askeladd, hijo de Olaf,
144
00:20:07,206 --> 00:20:10,668
acepto tu reto en nombre de Odín.
145
00:20:10,751 --> 00:20:11,836
No tengo elección.
146
00:20:15,506 --> 00:20:19,343
Caray. ¿Tantas ganas tienes
de reunirte con tu padre?
147
00:20:58,632 --> 00:21:01,469
- Se acabó.
- No puede ganar.
148
00:21:07,099 --> 00:21:08,309
Oye.
149
00:21:09,477 --> 00:21:11,312
¿Qué? ¿Ya has acabado?
150
00:21:12,688 --> 00:21:14,315
Qué aburrido.
151
00:21:14,899 --> 00:21:16,442
¡Levanta!
152
00:21:17,485 --> 00:21:18,819
Esto es un duelo.
153
00:21:19,403 --> 00:21:22,323
Déjalo estar. A este paso lo vas a matar.
154
00:21:24,241 --> 00:21:25,451
¿Qué?
155
00:21:25,993 --> 00:21:28,871
Tú eras el que quería que lo matara.
156
00:21:51,185 --> 00:21:54,104
Ya basta. Ya me he cansado de juegos.
157
00:21:55,231 --> 00:21:57,691
Además, no me gusta matar críos.
158
00:21:59,777 --> 00:22:00,736
¿Por qué?
159
00:22:01,278 --> 00:22:02,613
¿Qué te pasa?
160
00:22:02,696 --> 00:22:04,573
No tengo tiempo para esto.
161
00:22:05,199 --> 00:22:06,450
¡Espera!
162
00:22:06,534 --> 00:22:08,410
Aún no he perdido.
163
00:22:08,494 --> 00:22:10,830
¡Lucha contra mí, cobarde!
164
00:22:10,913 --> 00:22:13,165
Eres un mocoso muy persistente.
165
00:22:13,249 --> 00:22:15,042
¡Aún no he acabado!
166
00:22:15,125 --> 00:22:16,961
¡No hasta que te haya matado!
167
00:22:17,044 --> 00:22:18,587
¡Juro que te mataré!
168
00:22:24,677 --> 00:22:26,762
Consigue una hazaña en batalla.
169
00:22:28,138 --> 00:22:30,140
Eres un guerrero nórdico, ¿no?
170
00:22:31,642 --> 00:22:32,810
Cuando lo hagas,
171
00:22:33,727 --> 00:22:36,272
te recompensaré con un duelo.
172
00:22:45,155 --> 00:22:46,282
¿Es una promesa?
173
00:22:46,907 --> 00:22:48,075
Así es.
174
00:22:48,158 --> 00:22:50,035
Una promesa entre guerreros.
175
00:22:55,916 --> 00:22:57,543
Lograré algo pronto.
176
00:22:59,712 --> 00:23:01,213
Pronto…
177
00:23:02,590 --> 00:23:03,799
te…
178
00:23:04,925 --> 00:23:06,135
mataré.
179
00:24:37,434 --> 00:24:40,938
Subtítulos: Juan Villena Mateos