第4集：真正的戰士
別太囂張！
他…他在哪裡？
他來了！
表倫，我們該怎麼辦？
糟了，表倫爆走了！
快阻止他，船會沉的！
根本不可能阻止得了他！
我們要怎麼阻止那種怪物？
快跑！沒有人阻止得了他！
他吃了狂戰士蘑菇
竟然徒手就打倒他…
他比怪物還可怕
約姆的戰鬼
只剩一艘船了
他們來了
-我們該怎麼辦？ -要投降嗎？
可惡！我們只能迎戰了！
我寧可死也不要被變成奴隸！
聽好了，我們要活捉他們
他們受傷的話可賣不了好價錢
小心點
玩耍時間到了
表倫？
托爾茲！
聽好了！
你們的戰力已經減半了
撤退保命吧
離開吧，海盜
你們打不過我的
混蛋…
住手，要等阿謝拉特打信號 我們才能放箭
怎麼回事？
我們有制高點這個優勢
他還在等什麼？
真是可怕的男人
他一個人對抗兩艘船艦
雷夫，我們也該戰鬥！
笨蛋！你們這些外行人只會礙事
上面可是有人拿箭瞄準我們
托爾茲是我們之中最有經驗的
但是…
你不懂嗎？
除了托爾茲之外 我們只是一群小鬼、外行人
我們只能靠他了
這些人不會聽話離開的
懸崖上的弓箭手暫時不會放箭
前方大約有30個人
我一個人處理不了
船之間的距離很窄
他們一次跳過來的話 肯定會爆發混戰
只有我一個人倒還好，但是…
你就是首領？
在全能的奧丁神見證下
我要向你下決鬥戰帖
單挑？
如果你贏了，我們任你處置
如果我贏了，你們就立刻撤兵
要是你拒絕
你就會為了12個奴隸，失去36個手下
可以問個問題嗎？
你怎麼會認為我是首領？
因為氣味
很厲害嘛
好吧，我接受挑戰
我，沃拉夫之子阿謝拉特 以奧丁神之名發誓
大家都退到船頭去
好
我啊
也從你的氣味認出了你
你和我有同樣的味道
約姆的戰鬼
他認識我？
弗洛基嗎？
你的直覺很準
我喜歡聰明人
別把我爸和你相提並論
夠了，退後！
我爸很強！
去死吧，海盜！
你很蠢，你的盔甲也很怪！
真是活潑的小鬼，他是你兒子嗎？
夠了，你這笨蛋，住手
阿謝拉特，你有妻小嗎？
沒有
這樣啊
我們開始吧
他隨隨便便就縮小我們之間的距離
太淺了
真不愧是首領！
沒人打得過阿謝拉特！
爸爸！
被他閃過了必殺的時機
看來突襲對他沒有用了
我大老遠跑來這偏遠的地方 真是沒有白來
他很不簡單
托爾茲
很厲害嘛
放棄吧，阿謝拉特
我不會手下留情
很高興認識了你，托爾茲
什麼？
喂…
好厲害，托爾茲把他壓著打
阿謝拉特有麻煩了嗎？
但他還是把攻擊全都擋住了
爸爸！
幹掉那個無賴！
糟了
他的目標是我的劍？
劍撐不住了
這就表示他的劍也不行了
就是現在！
我知道他瞄準哪裡
所以也能預測他的劍會落在哪！
他會大動作揮劍
中計了
他在等我掉以輕心，大動作揮劍
他要我砍下他的劍尖
全都如他所料
可惡
我竟然中了他的計
好耶！
托爾茲！
-太棒了！ -不愧是爸爸！
他贏了！
怎麼了？
殺了我
沒必要這樣
認輸就夠了
我可是首領
我不能在手下面前認輸
怎麼了？動手啊
殺了我才能結束這場決鬥
我的頭好痛
什麼？
發生什麼事？
阿謝拉特竟然…
輸了
他輸了？
認輸吧
這場決鬥是我贏了
立刻撤兵
你真的很強，托爾茲
你甚至有資格帶領自己的軍隊
但是為什麼？
你能力非凡 為什麼卻在冰島躲了15年？
不覺得太可惜了嗎？
我不覺得
我得仰賴這種東西
就表示我要學的還有很多
真正的戰士不需要劍
托爾茲，你…
要不要當我們的首領？
開玩笑的啦
喂，為什麼沒人笑？
我開玩笑的啦
什麼？開玩笑？
現在不是開玩笑的時候
而且還一臉嚴肅！
你們都不准動！
不然我就砍了這小子的頭！
把劍丟掉！
快點！
阿謝拉特，你這個混蛋！
爸爸！
天啊，你真心軟
你真的以為我們會遵守決鬥規則嗎？
我們只是想找點樂子
我們想看大名鼎鼎的約姆的戰鬼 到底是什麼樣的人
很有意思嘛
阿謝拉特
你違反了決鬥的規則
這場決鬥是我贏了
無所謂
我的目的是取你的命
我知道
好吧
這場決鬥
是你贏了
爸爸！
爸爸…
阿謝拉特
這場決鬥是我贏了
你必須遵守身為戰士的約定
我知道
我以我的祖先阿圖瑞斯之名發誓
我會立刻撤兵
雷夫
抱歉，但我要拜託你一件事
把我的腦袋 交給約姆的首領希古瓦爾帝
如果他們以為 我為了逃避召集令又躲起來
村子會遭到報復的
你怎麼這麼傻…
還有你
我如你所願付出性命了
快放開那個孩子！
爸爸！
謝天謝地
至少你沒事了
臭小鬼
從今以後你要珍惜性命
感謝托爾茲吧
你們這些沒用的混蛋來一百個 也不值他一條命
爸爸死了
他明明那麼強
他為什麼要把劍丟掉？
他怎麼能說戰士不需要劍？
才不是那樣！
為什麼…
為什麼爸爸…
可惡
那個混蛋明明輸給爸爸了
可惡！
為什麼爸爸死了，他卻還活著？
可惡
可惡！
他們拋棄了一艘好船
真是極端的決定
少了托爾茲，他們划不動這艘船
他一個人就頂了五個人
但對我們來說正好
我們正想要第三艘船
28人受傷，但有多少人死亡？
沒有人死？
一個都沒有？不可能！
阿謝拉特！
喂！
過來船尾！
阿謝拉特！
什麼事？吵死了
是托爾茲的孩子
他一定躲在甲板下面
你看，他還拿了大人的短劍
他要來殺我們了！
不要，人家好害怕！
你竟然…
你竟敢殺我爸！
我要殺了你！
我發誓我會殺了你！
我要殺了你！
我會殺了你！
他只是個孩子
但看看那雙抓狂的眼睛
阿謝拉特，我們該拿他怎麼辦？
把他丟下船？
別管他了
反正他也活不了多久
爸爸…
字幕翻譯：林婉婷