1
00:00:18,810 --> 00:00:21,438
第四集：真正的战士

2
00:00:40,373 --> 00:00:42,584
可别自我感觉太好了！

3
00:00:59,017 --> 00:01:01,519
他…他到底是个什么东西？

4
00:01:15,950 --> 00:01:16,910
他过来了！

5
00:01:17,786 --> 00:01:19,162
表伦 我们怎么做？

6
00:01:20,955 --> 00:01:21,873
嘿…

7
00:01:50,777 --> 00:01:54,239
哦 不 表伦开始发狂了！

8
00:01:58,785 --> 00:02:00,912
让…让他停下！这船承受不了这个！

9
00:02:00,995 --> 00:02:03,164
你…你这是在要求不可能的事情！

10
00:02:03,248 --> 00:02:05,917
我们要怎么才能阻止这个怪物呢？

11
00:02:06,000 --> 00:02:09,003
跑！没人能阻止他！

12
00:02:15,301 --> 00:02:17,971
他吃下了个狂战士蘑菇

13
00:02:50,795 --> 00:02:52,422
这一切他都赤手空拳…

14
00:02:52,922 --> 00:02:55,258
这可不仅仅是怪物了

15
00:02:56,092 --> 00:02:59,220
这是约姆的…巨怪

16
00:03:01,723 --> 00:03:04,350
只剩下一条船了

17
00:03:15,236 --> 00:03:17,280
他…他们来了

18
00:03:17,363 --> 00:03:19,616
-我们该怎么做？
-投降吗？

19
00:03:22,702 --> 00:03:25,288
该死的！我们该战斗！

20
00:03:25,371 --> 00:03:27,624
我宁可战斗到死也不要变成奴隶！

21
00:03:27,707 --> 00:03:31,002
听着 我们要活捉他们

22
00:03:31,085 --> 00:03:33,421
如果他们受伤了 那么就会贬值

23
00:03:33,504 --> 00:03:34,631
所以小心点

24
00:03:44,265 --> 00:03:46,768
到我们的娱乐时间了

25
00:03:50,146 --> 00:03:50,980
什么？

26
00:03:54,817 --> 00:03:55,985
表伦？

27
00:04:04,452 --> 00:04:05,286
托尔兹！

28
00:04:14,837 --> 00:04:15,713
听着！

29
00:04:16,214 --> 00:04:19,050
你的兵力已经减半了

30
00:04:19,634 --> 00:04:22,845
撤退 你们就能活命

31
00:06:01,527 --> 00:06:03,654
走吧 海盗！

32
00:06:03,738 --> 00:06:05,823
你们是赢不了我的

33
00:06:07,367 --> 00:06:08,743
混蛋…

34
00:06:08,826 --> 00:06:11,954
停下 阿谢拉特给信号前 我们不能射

35
00:06:12,789 --> 00:06:14,665
怎么了？

36
00:06:14,749 --> 00:06:16,626
我们可是占着上风的

37
00:06:16,709 --> 00:06:18,586
他到底在等什么？

38
00:06:20,380 --> 00:06:22,590
真是令人惊异的人啊

39
00:06:22,673 --> 00:06:26,594
他一个人阻挡着两艘船的人

40
00:06:26,677 --> 00:06:28,679
雷夫 我们也应该战斗

41
00:06:28,763 --> 00:06:31,557
笨蛋！你这么业余 反而会碍事

42
00:06:32,225 --> 00:06:34,769
上面有箭在瞄准着我们

43
00:06:35,269 --> 00:06:38,564
托尔兹是我们中经验最丰富的

44
00:06:38,648 --> 00:06:40,566
但…但是…

45
00:06:40,650 --> 00:06:42,110
你还不明白吗？

46
00:06:42,193 --> 00:06:46,197
除了托尔兹外
我们不过是一群孩子和新手

47
00:06:46,906 --> 00:06:49,158
除了依靠他 我们别无他法

48
00:06:54,247 --> 00:06:58,793
这些人可不是会听话安静离开的人

49
00:06:58,876 --> 00:07:02,046
崖岸上的弓箭手现在还不会射箭

50
00:07:02,672 --> 00:07:04,674
而我们面前有差不多30个人

51
00:07:04,757 --> 00:07:07,301
我一个人对付不了这么多人

52
00:07:08,136 --> 00:07:09,887
船之间的间隙很窄

53
00:07:10,388 --> 00:07:14,267
如果他们一下子都跳上来
那么必然会一片混乱

54
00:07:15,643 --> 00:07:17,562
如果只有我一个人 那没事 但…

55
00:07:29,240 --> 00:07:30,700
你是领头的吗？

56
00:07:31,576 --> 00:07:33,578
以全能的奥丁之名

57
00:07:34,078 --> 00:07:36,080
我向你发起决斗挑战

58
00:07:37,957 --> 00:07:39,292
决斗？

59
00:07:39,375 --> 00:07:42,044
如果你赢了 随便你做什么

60
00:07:42,128 --> 00:07:45,173
如果我赢了 你要立刻带着你的人走

61
00:07:45,256 --> 00:07:46,841
如果你拒绝

62
00:07:46,924 --> 00:07:52,680
那么你得到12个奴隶的同时
却会失去三倍于此的手下

63
00:07:57,477 --> 00:07:59,520
我能问个问题吗？

64
00:08:00,104 --> 00:08:02,899
你为什么会认为我是领头的？

65
00:08:07,653 --> 00:08:08,571
你的气味

66
00:08:11,199 --> 00:08:12,783
真厉害

67
00:08:13,409 --> 00:08:16,370
好吧 我接受你的挑战

68
00:08:16,454 --> 00:08:20,291
我 阿谢拉特 奥拉夫之子
以奥丁之名发誓

69
00:08:20,875 --> 00:08:23,127
所有人 都转移到船头去

70
00:08:23,211 --> 00:08:24,545
好…好吧

71
00:08:42,730 --> 00:08:44,023
我也是

72
00:08:44,857 --> 00:08:47,735
因为你的气味才知道你是谁

73
00:08:48,486 --> 00:08:49,987
你和我气味一样

74
00:08:50,696 --> 00:08:52,657
约姆的巨怪

75
00:08:54,033 --> 00:08:55,284
他认识我？

76
00:08:57,620 --> 00:08:58,871
是佛洛基找的你 对吧？

77
00:09:00,122 --> 00:09:01,666
你直觉很好

78
00:09:01,749 --> 00:09:03,751
我喜欢聪明人

79
00:09:03,834 --> 00:09:07,421
你怎么敢认为你和我父亲一样！

80
00:09:07,505 --> 00:09:08,881
够了 后退！

81
00:09:08,965 --> 00:09:10,508
我父亲很强壮

82
00:09:10,591 --> 00:09:11,884
去死吧 海盗！

83
00:09:11,968 --> 00:09:14,095
你又笨 你的装甲又奇怪！

84
00:09:15,555 --> 00:09:18,140
多么精力旺盛的小混蛋啊
是你儿子吗？

85
00:09:19,433 --> 00:09:21,435
够了 笨蛋 停下

86
00:09:21,519 --> 00:09:24,397
阿谢拉特 你有妻子和孩子吗？

87
00:09:26,148 --> 00:09:26,983
没有

88
00:09:28,693 --> 00:09:29,735
我明白了

89
00:09:31,279 --> 00:09:32,321
那我们开始吧

90
00:09:43,040 --> 00:09:45,960
他很随意就缩小了我们间的距离

91
00:10:15,156 --> 00:10:16,073
砍太浅了！

92
00:10:26,250 --> 00:10:27,668
这才是我们的头领！

93
00:10:27,752 --> 00:10:30,671
没人能比得上阿谢拉特

94
00:10:30,755 --> 00:10:32,673
父亲！

95
00:10:36,093 --> 00:10:39,221
他避开了必死的一击

96
00:10:39,805 --> 00:10:42,308
意外攻击不会再在他身上得手了

97
00:10:42,892 --> 00:10:47,271
远道而来 到这么个偏远的小岛
看来是很值得的

98
00:10:47,355 --> 00:10:50,191
他可不是普通人

99
00:10:50,900 --> 00:10:52,193
托尔兹…

100
00:10:53,653 --> 00:10:54,904
你很强壮

101
00:10:59,909 --> 00:11:01,535
放弃吧 阿谢拉特

102
00:11:02,286 --> 00:11:03,871
我不会对你放水的

103
00:11:05,206 --> 00:11:07,917
托尔兹 我很高兴我遇到了你

104
00:11:20,846 --> 00:11:22,223
什么？

105
00:11:22,306 --> 00:11:23,391
嘿…

106
00:11:39,323 --> 00:11:41,325
太厉害了 他完全压制了他！

107
00:11:43,411 --> 00:11:45,955
阿谢拉特这是有麻烦了吗？

108
00:11:46,038 --> 00:11:49,458
但他还是能抗住每一次攻击…

109
00:11:49,542 --> 00:11:51,001
父亲！

110
00:11:51,085 --> 00:11:52,962
杀死那个恶棍！

111
00:11:58,342 --> 00:11:59,260
哦 不好

112
00:11:59,885 --> 00:12:01,804
他的目标是我的剑？

113
00:12:01,887 --> 00:12:03,139
它撑不了多久了

114
00:12:04,974 --> 00:12:08,102
也就是说 他的剑也到极限了…

115
00:12:09,937 --> 00:12:10,980
到时候了！

116
00:12:16,610 --> 00:12:18,237
我知道他会瞄准哪里

117
00:12:18,821 --> 00:12:20,948
所以我也能猜到他的剑会砍向哪里！

118
00:12:21,532 --> 00:12:23,451
现在他会大幅摆动！

119
00:12:30,833 --> 00:12:32,418
被他猜到了

120
00:12:32,501 --> 00:12:35,379
他就等着我卸下防备 然后大幅摆动

121
00:12:35,463 --> 00:12:37,840
他希望我打破他剑的顶端

122
00:12:38,340 --> 00:12:40,509
一切都如他预料的发生 不是吗？

123
00:12:41,010 --> 00:12:42,511
该死的

124
00:12:42,595 --> 00:12:45,514
想想看 我完全掉进了他的陷阱里…

125
00:12:46,098 --> 00:12:47,349
太棒了！

126
00:12:47,433 --> 00:12:48,642
托尔兹！

127
00:12:49,602 --> 00:12:51,228
-真是太棒了！
-这就是我父亲！

128
00:12:51,312 --> 00:12:52,521
他赢了！

129
00:12:57,151 --> 00:12:58,486
怎么了？

130
00:12:58,569 --> 00:12:59,403
杀了我吧

131
00:13:00,362 --> 00:13:02,323
没这个必要

132
00:13:02,406 --> 00:13:04,533
你接受失败 那就够了

133
00:13:06,744 --> 00:13:08,537
我是头领 你明白的

134
00:13:09,121 --> 00:13:11,540
我不能在我的部下面前放弃

135
00:13:19,757 --> 00:13:21,300
怎么了？杀了我吧

136
00:13:21,842 --> 00:13:26,013
你不杀掉我 这场决斗就不会结束

137
00:13:37,358 --> 00:13:39,026
我的头好疼…

138
00:13:42,863 --> 00:13:44,073
怎么了？

139
00:13:44,156 --> 00:13:45,950
发生了什么？

140
00:13:51,038 --> 00:13:52,581
阿谢拉特…

141
00:13:53,541 --> 00:13:54,625
输了

142
00:13:55,292 --> 00:13:56,877
他输了？

143
00:13:57,461 --> 00:13:58,504
承认吧

144
00:13:58,587 --> 00:14:00,881
我赢下了决斗

145
00:14:00,965 --> 00:14:02,508
带着你的士兵撤退！

146
00:14:04,635 --> 00:14:06,679
托尔兹 你真的很强壮

147
00:14:07,179 --> 00:14:09,890
你配得上带领你的部队

148
00:14:11,976 --> 00:14:13,477
可是为什么呢？

149
00:14:14,061 --> 00:14:18,148
你有这样的能力
为什么会在冰岛躲了15年呢？

150
00:14:18,774 --> 00:14:20,776
你不觉得这是浪费吗？

151
00:14:20,860 --> 00:14:21,861
我不这么认为

152
00:14:25,781 --> 00:14:28,409
需要依靠这种东西

153
00:14:29,326 --> 00:14:31,287
说明了我还有很多要学的

154
00:14:32,997 --> 00:14:36,458
一个真正的战士是不需要用剑的

155
00:14:48,721 --> 00:14:50,222
托尔兹 你能不能…

156
00:14:51,640 --> 00:14:53,726
成为我们的首领？

157
00:15:13,537 --> 00:15:15,122
开玩笑的！

158
00:15:15,205 --> 00:15:17,708
嘿 怎么没人笑呢？

159
00:15:17,791 --> 00:15:18,709
就是个玩笑

160
00:15:21,337 --> 00:15:23,547
那是什么？一个玩笑？

161
00:15:25,215 --> 00:15:27,968
现在可不是

162
00:15:28,052 --> 00:15:30,971
一本正经开玩笑的时候！

163
00:15:35,684 --> 00:15:37,436
都不许动！

164
00:15:37,519 --> 00:15:39,772
不然我砍下这孩子的头！

165
00:15:39,855 --> 00:15:41,106
放下你的剑！

166
00:15:41,190 --> 00:15:42,900
快点！

167
00:15:44,401 --> 00:15:46,111
阿谢拉特 你这个混蛋！

168
00:15:47,071 --> 00:15:49,490
父亲！

169
00:15:55,621 --> 00:15:57,957
天哪 你的心可太软了

170
00:15:58,540 --> 00:16:01,377
你真觉得我会尊重决斗的规则吗？

171
00:16:04,463 --> 00:16:07,299
我们不过是想玩玩而已

172
00:16:07,383 --> 00:16:10,928
我们想看看到底谁是这个
让我们久闻大名的约姆的巨怪

173
00:16:11,011 --> 00:16:12,680
还挺有意思的

174
00:16:36,245 --> 00:16:37,287
阿谢拉特

175
00:16:37,913 --> 00:16:40,833
你破坏了决斗的规则

176
00:16:41,583 --> 00:16:43,669
胜利是属于我的

177
00:16:45,504 --> 00:16:47,089
这没关系

178
00:16:47,172 --> 00:16:49,591
我要的不过是你的人头

179
00:16:50,718 --> 00:16:51,719
我知道

180
00:17:11,989 --> 00:17:13,240
好吧

181
00:17:15,868 --> 00:17:17,286
这个胜利…

182
00:17:19,371 --> 00:17:20,914
是你的

183
00:17:32,217 --> 00:17:36,805
父…父亲！

184
00:17:50,277 --> 00:17:51,403
父亲…

185
00:17:54,031 --> 00:17:55,032
阿谢拉特

186
00:17:55,657 --> 00:17:58,410
我赢了这场决斗

187
00:17:59,078 --> 00:18:01,830
作为战士 你不能违背诺言

188
00:18:03,624 --> 00:18:04,917
我知道

189
00:18:05,000 --> 00:18:07,795
以我祖先阿托利斯之名

190
00:18:07,878 --> 00:18:09,671
我会立刻带着我的士兵撤退

191
00:18:14,259 --> 00:18:15,469
雷夫

192
00:18:16,053 --> 00:18:17,930
抱歉 但我要你帮个忙

193
00:18:20,599 --> 00:18:25,938
把我的人头带去
给约姆战士团首领西格瓦尔迪

194
00:18:26,480 --> 00:18:30,317
如果他们认为我逃避战争征兵
并且又躲起来了一次

195
00:18:30,818 --> 00:18:32,820
那么他们会冲着我们村来报复的

196
00:18:33,821 --> 00:18:35,697
这怎么会发生在你身上…

197
00:18:41,787 --> 00:18:43,288
那边那个

198
00:18:43,872 --> 00:18:46,834
如你所愿 我献上了我的生命

199
00:18:47,751 --> 00:18:49,837
现在就把那孩子放了

200
00:18:53,674 --> 00:18:56,385
父亲！

201
00:19:15,737 --> 00:19:16,905
谢天谢地

202
00:19:18,198 --> 00:19:19,408
现在你安全了…

203
00:19:36,884 --> 00:19:38,343
愚蠢的小混蛋

204
00:19:39,261 --> 00:19:41,597
现在开始珍惜你的生命吧

205
00:19:42,472 --> 00:19:44,808
要感谢托尔兹

206
00:19:44,892 --> 00:19:48,979
他的死 要比你这条没用的命值百倍

207
00:20:03,368 --> 00:20:05,287
父亲死了

208
00:20:07,414 --> 00:20:09,875
他是那么强壮

209
00:20:11,835 --> 00:20:13,545
他为什么要把剑扔了呢？

210
00:20:14,630 --> 00:20:16,924
他怎么能说战士不需要剑呢？

211
00:20:18,550 --> 00:20:20,636
这根本不是真的！

212
00:20:22,930 --> 00:20:23,931
为什么…

213
00:20:24,806 --> 00:20:26,642
为什么父亲要去死？

214
00:20:27,768 --> 00:20:28,977
该死的

215
00:20:29,728 --> 00:20:33,815
那个混蛋输给了父亲！

216
00:20:33,899 --> 00:20:35,108
该死的！

217
00:20:35,776 --> 00:20:39,780
为什么父亲死了 他却活着呢？

218
00:20:41,114 --> 00:20:42,282
该死的！

219
00:20:43,283 --> 00:20:45,369
该死的！

220
00:20:53,377 --> 00:20:55,796
他们抛弃了这么好的一艘船

221
00:20:55,879 --> 00:20:57,965
这是多么夸张的决定啊

222
00:20:58,048 --> 00:21:01,301
没有托尔兹 他们动不了它

223
00:21:01,385 --> 00:21:04,096
他一个人能顶得上五个人划船

224
00:21:04,179 --> 00:21:05,681
哇…

225
00:21:08,684 --> 00:21:10,686
但这对我们来说不错

226
00:21:10,769 --> 00:21:12,521
正好我们想要第三艘船…

227
00:21:13,272 --> 00:21:14,147
啊？

228
00:21:19,444 --> 00:21:22,531
伤了28个人 又死了多少呢？

229
00:21:23,490 --> 00:21:24,658
没人死？

230
00:21:24,741 --> 00:21:26,952
没人死？这不可能！

231
00:21:29,454 --> 00:21:30,664
阿谢拉特！

232
00:21:31,456 --> 00:21:32,332
嘿！

233
00:21:32,874 --> 00:21:34,626
快来船尾！

234
00:21:34,710 --> 00:21:36,044
阿谢拉特

235
00:21:36,586 --> 00:21:39,715
怎么了？快闭嘴吧

236
00:21:48,974 --> 00:21:50,600
是托尔兹的孩子

237
00:21:50,684 --> 00:21:52,769
他肯定藏在了甲板下

238
00:21:52,853 --> 00:21:56,523
看 他拿着把大人的匕首

239
00:21:57,149 --> 00:22:01,737
他是来杀我们的！

240
00:22:04,614 --> 00:22:07,534
不要啊！好吓人！

241
00:22:08,910 --> 00:22:10,746
你怎么胆敢…

242
00:22:11,580 --> 00:22:16,293
你怎么胆敢杀死我父亲！

243
00:22:17,169 --> 00:22:19,129
我要杀了你！

244
00:22:19,212 --> 00:22:21,423
我发誓我会杀了你！

245
00:22:21,506 --> 00:22:24,593
我会杀了你！

246
00:22:26,136 --> 00:22:29,806
我会杀了你！

247
00:22:32,809 --> 00:22:33,935
不过是个孩子

248
00:22:34,019 --> 00:22:36,605
但看看他的眼睛…

249
00:22:39,524 --> 00:22:41,735
阿谢拉特 我们要怎么处理他？

250
00:22:41,818 --> 00:22:43,111
把他扔到海里？

251
00:22:45,530 --> 00:22:46,531
不用管他

252
00:22:48,325 --> 00:22:50,160
反正他很快就会死掉

253
00:22:57,793 --> 00:22:59,127
父亲…

254
00:24:37,434 --> 00:24:40,937
字幕翻译：Zeo Niu