1
00:00:18,810 --> 00:00:21,438
(ตอน 4)

2
00:00:40,373 --> 00:00:42,584
อย่าอวดดีนัก!

3
00:00:59,017 --> 00:01:01,519
หมอนี่เป็นตัวอะไรกันแน่

4
00:01:15,950 --> 00:01:16,910
มันมาทางนี้แล้ว!

5
00:01:17,786 --> 00:01:19,162
เอายังไงกันดี บียอร์น

6
00:01:20,955 --> 00:01:21,873
เฮ้ย…

7
00:01:50,777 --> 00:01:54,239
แย่แล้ว บียอร์นคลั่งแล้ว!

8
00:01:58,785 --> 00:02:00,912
หยุดเขาที! เรือรับความเสียหายไม่ไหวหรอก

9
00:02:00,995 --> 00:02:03,164
ใครจะไปหยุดได้ล่ะ

10
00:02:03,248 --> 00:02:05,917
เราจะหยุดเจ้าปีศาจนั่นได้ยังไง

11
00:02:06,000 --> 00:02:09,003
หนีเร็ว! ไม่มีใครหยุดเขาได้หรอก!

12
00:02:15,301 --> 00:02:17,971
เขากินเห็ดบ้าบิ่นเข้าไปสินะ

13
00:02:50,795 --> 00:02:52,422
เขาซัดทุกอย่างด้วยมือเปล่า…

14
00:02:52,922 --> 00:02:55,258
หมอนี่ยิ่งกว่าปีศาจซะอีก

15
00:02:56,092 --> 00:02:59,220
โทรลล์… แห่งยอม

16
00:03:01,723 --> 00:03:04,350
เหลือเรืออีกลำเดียวที่ต้องจัดการ

17
00:03:15,236 --> 00:03:17,280
พวกมันมาแล้ว

18
00:03:17,363 --> 00:03:19,616
- ทำยังไงดี
- ยอมแพ้ไหม

19
00:03:22,702 --> 00:03:25,288
บ้าเอ๊ย! พวกเราต้องสู้เท่านั้น!

20
00:03:25,371 --> 00:03:27,624
ข้ายอมสู้จนตัวตายดีกว่าตกเป็นทาส!

21
00:03:27,707 --> 00:03:31,002
ฟังนะ เราจะจับเป็นพวกมัน

22
00:03:31,085 --> 00:03:33,421
ถ้าพวกมันบาดเจ็บก็จะเสียราคา

23
00:03:33,504 --> 00:03:34,631
เบามือกันหน่อยล่ะ

24
00:03:44,265 --> 00:03:46,768
ได้เวลาสนุกของพวกเราแล้ว

25
00:03:50,146 --> 00:03:50,980
เหอ

26
00:03:54,817 --> 00:03:55,985
บียอร์น

27
00:04:04,452 --> 00:04:05,286
ท่านธอร์ส!

28
00:04:14,837 --> 00:04:15,713
ฟังนะ!

29
00:04:16,214 --> 00:04:19,050
กำลังทหารของเจ้าลดลงครึ่งหนึ่งแล้ว

30
00:04:19,634 --> 00:04:22,845
จงถอยไปและรักษาชีวิตไว้เถอะ

31
00:06:01,527 --> 00:06:03,654
ไปซะ เจ้าโจรสลัด!

32
00:06:03,738 --> 00:06:05,823
พวกเจ้าไม่มีทางเอาชนะข้าได้หรอก

33
00:06:07,367 --> 00:06:08,743
ไอ้สารเลว…

34
00:06:08,826 --> 00:06:11,954
หยุดนะ เราจะไม่ยิงจนกว่า
อาสเคอลัดด์จะให้สัญญาณ

35
00:06:12,789 --> 00:06:14,665
เกิดอะไรขึ้นเนี่ย

36
00:06:14,749 --> 00:06:16,626
เราอยู่ที่สูง ได้เปรียบกว่านะ

37
00:06:16,709 --> 00:06:18,586
เขามัวรออะไรอยู่

38
00:06:20,380 --> 00:06:22,590
ช่างเป็นคนที่น่าทึ่งจริงๆ

39
00:06:22,673 --> 00:06:26,594
เขายืนหยัดสู้กับเรือสองลำด้วยตัวเอง

40
00:06:26,677 --> 00:06:28,679
ท่านเลฟ เราก็ควรสู้เหมือนกันนะ!

41
00:06:28,763 --> 00:06:31,557
เจ้าโง่! มือสมัครเล่นอย่างเจ้า
จะขวางทางเปล่าๆ

42
00:06:32,225 --> 00:06:34,769
มีคนเล็งธนูใส่พวกเราอยู่จากข้างบน

43
00:06:35,269 --> 00:06:38,564
ธอร์สมีประสบการณ์มากที่สุด
ในบรรดาพวกเราแล้ว

44
00:06:38,648 --> 00:06:40,566
แต่ว่า…

45
00:06:40,650 --> 00:06:42,110
ไม่เข้าใจหรือไง

46
00:06:42,193 --> 00:06:46,197
นอกจากธอร์สแล้ว เรามันก็แค่
เด็กกับคนอ่อนหัดกลุ่มหนึ่งเท่านั้นเอง

47
00:06:46,906 --> 00:06:49,158
เราทำได้แค่พึ่งพาเขา

48
00:06:54,247 --> 00:06:58,793
คนพวกนี้ไม่ใช่คนที่จะขอ
ให้จากไปอย่างเงียบๆ ได้

49
00:06:58,876 --> 00:07:02,046
สำหรับตอนนี้ พลธนูบนหน้าผาจะยังไม่ยิงหรอก

50
00:07:02,672 --> 00:07:04,674
ตรงหน้าข้ามีผู้ชายอยู่ราวๆ 30 คน

51
00:07:04,757 --> 00:07:07,301
มากเกินกว่าที่ข้าจะรับมือคนเดียวไหว

52
00:07:08,136 --> 00:07:09,887
ช่องว่างระหว่างเรือก็แคบ

53
00:07:10,388 --> 00:07:14,267
หากพวกมันกระโดดข้ามมาพร้อมกันหมด
เหตุการณ์คงชุลมุนแน่

54
00:07:15,643 --> 00:07:17,562
ถ้ามีแต่ข้าคนเดียวก็คงไม่เป็นไร แต่…

55
00:07:29,240 --> 00:07:30,700
เจ้าเป็นหัวหน้าใช่ไหม

56
00:07:31,576 --> 00:07:33,578
ในนามของเทพโอดินผู้ยิ่งใหญ่

57
00:07:34,078 --> 00:07:36,080
ข้าขอท้าประลองกับเจ้า

58
00:07:37,957 --> 00:07:39,292
ประลองรึ

59
00:07:39,375 --> 00:07:42,044
ถ้าเจ้าชนะ อยากทำอะไรก็เชิญเลย

60
00:07:42,128 --> 00:07:45,173
ถ้าข้าชนะ เจ้าต้องถอนกำลังของเจ้าไปทันที

61
00:07:45,256 --> 00:07:46,841
ถ้าเจ้าปฏิเสธ

62
00:07:46,924 --> 00:07:52,680
เจ้าจะได้ทาสแค่ 12 คน
แต่ต้องเสียคนของเจ้าไปมากกว่าสามเท่า

63
00:07:57,477 --> 00:07:59,520
ขอถามอะไรหน่อยได้ไหม

64
00:08:00,104 --> 00:08:02,899
ทำไมถึงคิดว่าข้าเป็นหัวหน้า

65
00:08:07,653 --> 00:08:08,571
กลิ่นของเจ้ามันบอก

66
00:08:11,199 --> 00:08:12,783
น่าประทับใจมาก

67
00:08:13,409 --> 00:08:16,370
เอาละ ข้าขอรับคำท้า

68
00:08:16,454 --> 00:08:20,291
ข้า อาสเคอลัดด์ บุตรของโอลาฟ
ขอสาบานในนามของโอดิน

69
00:08:20,875 --> 00:08:23,127
ทุกคน ถอยไปที่หัวเรือ

70
00:08:23,211 --> 00:08:24,545
ครับ

71
00:08:42,730 --> 00:08:44,023
ข้าเอง

72
00:08:44,857 --> 00:08:47,735
ก็รู้ว่าเจ้าเป็นใครจากกลิ่นของเจ้าเหมือนกัน

73
00:08:48,319 --> 00:08:49,987
เจ้ากับข้ามีกลิ่นเดียวกัน

74
00:08:50,696 --> 00:08:52,657
โทรลล์แห่งยอม

75
00:08:54,033 --> 00:08:55,284
เขารู้จักข้างั้นรึ

76
00:08:57,620 --> 00:08:58,871
โฟลกิสินะ

77
00:09:00,122 --> 00:09:01,666
เดาเก่งนี่

78
00:09:01,749 --> 00:09:03,751
ข้าชอบคนฉลาด

79
00:09:03,834 --> 00:09:07,421
อย่าบังอาจคิดว่าตัวเองเป็นเหมือนพ่อข้านะ!

80
00:09:07,505 --> 00:09:08,881
พอได้แล้ว ถอยไป!

81
00:09:08,965 --> 00:09:10,508
พ่อข้าเก่งมาก

82
00:09:10,591 --> 00:09:11,884
ตายซะเถอะ เจ้าโจรสลัด!

83
00:09:11,968 --> 00:09:14,095
โง่ก็โง่ แถมชุดเกราะก็พิลึกด้วย!

84
00:09:15,555 --> 00:09:18,140
เจ้าเด็กแสบนี่ร่าเริงดีนะ ลูกชายเจ้ารึ

85
00:09:19,433 --> 00:09:21,435
พอได้แล้วเจ้าโง่ หยุดได้แล้ว

86
00:09:21,519 --> 00:09:24,397
อาสเคอลัดด์ เจ้ามีลูกมีเมียไหม

87
00:09:26,148 --> 00:09:26,983
ไม่มี

88
00:09:28,693 --> 00:09:29,735
เข้าใจแล้ว

89
00:09:31,279 --> 00:09:32,321
เริ่มกันเลยดีกว่า

90
00:09:43,040 --> 00:09:45,960
มันปิดช่องว่างระหว่างเรา
อย่างสบายๆ และน่ายำเกรง

91
00:10:15,156 --> 00:10:16,073
ตื้นเกินไป!

92
00:10:26,250 --> 00:10:27,668
สุดยอดเลยหัวหน้า!

93
00:10:27,752 --> 00:10:30,671
ไม่มีใครสู้อาสเคอลัดด์ได้หรอก

94
00:10:30,755 --> 00:10:32,673
พ่อ!

95
00:10:36,093 --> 00:10:39,221
มันหลบโอกาสที่ต้องตายแน่ๆ ได้

96
00:10:39,805 --> 00:10:42,308
การจู่โจมแบบฉับพลันใช้กับมันไม่ได้แล้ว

97
00:10:42,892 --> 00:10:47,271
คุ้มค่าจริงๆ ที่ถ่อมาดินแดนไกลโพ้นขนาดนี้

98
00:10:47,355 --> 00:10:50,191
หมอนี่ไม่ธรรมดาเลย

99
00:10:50,900 --> 00:10:52,193
ธอร์ส…

100
00:10:53,653 --> 00:10:54,904
เจ้าแข็งแกร่งมาก

101
00:10:59,909 --> 00:11:01,535
ยอมแพ้เถอะ อาสเคอลัดด์

102
00:11:02,286 --> 00:11:03,871
ข้าจะไม่ออมมือให้เจ้าหรอกนะ

103
00:11:05,206 --> 00:11:07,917
ข้าดีใจนะที่ได้พบเจ้า ธอร์ส

104
00:11:20,846 --> 00:11:22,223
อะไรกันเนี่ย

105
00:11:22,306 --> 00:11:23,391
โห…

106
00:11:39,323 --> 00:11:41,325
สุดยอดเลย ท่านธอร์สจะชนะแล้ว

107
00:11:43,411 --> 00:11:45,955
นี่อาสเคอลัดด์ตกที่นั่งลำบากรึ

108
00:11:46,038 --> 00:11:49,458
แต่เขาก็ยังรับได้ทุกดาบนะ…

109
00:11:49,542 --> 00:11:51,001
พ่อ!

110
00:11:51,085 --> 00:11:52,962
ฆ่าเจ้าคนชั่วนั่นเลยพ่อ!

111
00:11:58,342 --> 00:11:59,260
ไม่นะ

112
00:11:59,885 --> 00:12:01,721
มันเล็งมาที่ดาบของข้างั้นรึ

113
00:12:01,804 --> 00:12:03,139
ดาบข้าต้านทานกว่านี้ไม่ได้แล้ว

114
00:12:04,974 --> 00:12:08,102
ซึ่งแปลว่าดาบของมันก็ถึงขีดจำกัดแล้วเหมือนกัน…

115
00:12:09,937 --> 00:12:10,980
ตอนนี้แหละ!

116
00:12:16,610 --> 00:12:18,237
ข้ารู้ว่ามันเล็งที่ไหน

117
00:12:18,821 --> 00:12:20,948
ข้าจึงเดาได้ว่าดาบของมันมุ่งหน้าไปทางไหน!

118
00:12:21,532 --> 00:12:23,451
ตอนนี้มันจะเหวี่ยงแขนกว้างแล้ว!

119
00:12:30,833 --> 00:12:32,418
หลงกลมันจนได้

120
00:12:32,501 --> 00:12:35,379
มันรอให้ข้าเผลอและเหวี่ยงแขนกว้าง

121
00:12:35,463 --> 00:12:37,840
มันต้องการให้ข้าหักปลายดาบของมัน

122
00:12:38,340 --> 00:12:40,509
ทุกอย่างเป็นไปตามที่มันคาดเดาหรือนี่

123
00:12:41,010 --> 00:12:42,511
บ้าเอ๊ย

124
00:12:42,595 --> 00:12:45,514
พอคิดว่าข้าทำทุกอย่างตามแผนของมันแล้ว…

125
00:12:46,098 --> 00:12:47,349
สุดยอด!

126
00:12:47,433 --> 00:12:48,642
ท่านธอร์ส!

127
00:12:49,602 --> 00:12:51,228
- สุดยอดเลย!
- นั่นพ่อข้าเอง!

128
00:12:51,312 --> 00:12:52,521
พ่อชนะแล้ว!

129
00:12:57,151 --> 00:12:58,486
เป็นอะไรไป

130
00:12:58,569 --> 00:12:59,403
ฆ่าข้าสิ

131
00:13:00,362 --> 00:13:02,323
ไม่จำเป็นหรอก

132
00:13:02,406 --> 00:13:04,533
แค่ยอมรับความพ่ายแพ้ก็เพียงพอแล้ว

133
00:13:06,744 --> 00:13:08,537
ข้าเป็นหัวหน้านะ

134
00:13:09,121 --> 00:13:11,540
จะให้ยอมแพ้ต่อหน้าลูกน้องคงไม่ได้หรอก

135
00:13:19,757 --> 00:13:21,300
เป็นอะไรไปล่ะ ฆ่าข้าสิ

136
00:13:21,842 --> 00:13:26,013
การประลองนี้จะไม่มีวันจบหากเจ้าไม่ฆ่าข้า

137
00:13:37,358 --> 00:13:39,026
ปวดหัวจัง…

138
00:13:42,863 --> 00:13:44,073
อะไรกันน่ะ

139
00:13:44,156 --> 00:13:45,950
เกิดอะไรขึ้น

140
00:13:51,038 --> 00:13:52,581
อาสเคอลัดด์…

141
00:13:53,541 --> 00:13:54,625
แพ้เหรอเนี่ย

142
00:13:55,292 --> 00:13:56,877
เขาแพ้เหรอเนี่ย

143
00:13:57,461 --> 00:13:58,504
ยอมรับซะเถอะ

144
00:13:58,587 --> 00:14:00,881
ข้าชนะการประลองครั้งนี้แล้ว

145
00:14:00,965 --> 00:14:02,508
ถอนกำลังของเจ้าไปเดี๋ยวนี้!

146
00:14:04,635 --> 00:14:06,679
เจ้าแข็งแกร่งจริง ธอร์ส

147
00:14:07,179 --> 00:14:09,890
เจ้าสมควรที่จะนำทัพของเจ้า

148
00:14:11,976 --> 00:14:13,477
แต่ทำไมล่ะ

149
00:14:14,061 --> 00:14:18,148
มีความสามารถแบบนั้น
ทำไมถึงไปซ่อนตัวที่ไอซ์แลนด์ตั้ง 15 ปี

150
00:14:18,774 --> 00:14:20,776
ไม่คิดว่าเสียของรึ

151
00:14:20,860 --> 00:14:21,861
ไม่เลย

152
00:14:25,781 --> 00:14:28,325
การต้องพึ่งพาอะไรแบบนี้

153
00:14:29,326 --> 00:14:31,287
เป็นสัญญาณว่าข้ายังต้องเรียนรู้อีกมาก

154
00:14:32,997 --> 00:14:36,458
นักรบที่แท้จริงไม่จำเป็นต้องมีดาบหรอก

155
00:14:48,721 --> 00:14:50,222
ธอร์ส เจ้าจะ…

156
00:14:51,640 --> 00:14:53,726
มาเป็นผู้นำของเราได้ไหม

157
00:15:13,537 --> 00:15:15,122
ล้อเล่นหรอกน่า

158
00:15:15,205 --> 00:15:17,708
แหม ทำไมไม่มีใครขำเลยล่ะ

159
00:15:17,791 --> 00:15:18,709
มันคือมุกตลกนะ

160
00:15:21,337 --> 00:15:23,547
อะไรกันน่ะ มุกตลกงั้นรึ

161
00:15:25,215 --> 00:15:27,968
นี่มันไม่ใช่เวลา

162
00:15:28,052 --> 00:15:30,971
ที่จะมาตลกหน้าตายนะ!

163
00:15:35,684 --> 00:15:37,436
ทุกคนอย่าขยับ!

164
00:15:37,519 --> 00:15:39,772
ไม่งั้นข้าจะตัดหัวเจ้าเด็กนี่

165
00:15:39,855 --> 00:15:41,106
ทิ้งดาบซะ!

166
00:15:41,190 --> 00:15:42,900
เร็วเข้าสิ!

167
00:15:44,401 --> 00:15:46,111
อาสเคอลัดด์ เจ้าคนชั่ว!

168
00:15:47,071 --> 00:15:49,490
พ่อ!

169
00:15:55,621 --> 00:15:57,957
ให้ตายสิ เจ้านี่มันใจดีจริงๆ

170
00:15:58,540 --> 00:16:01,377
คิดว่าเราจะเคารพกฎการประลองจริงๆ งั้นรึ

171
00:16:04,463 --> 00:16:07,299
เราก็แค่อยากสนุกนิดหน่อยเท่านั้นแหละ

172
00:16:07,383 --> 00:16:10,928
เราอยากรู้ว่าโทรลล์แห่งยอม
ที่คนพูดถึงกันหนาหูเป็นใครกันแน่

173
00:16:11,011 --> 00:16:12,680
เมื่อกี้สนุกดีนะ

174
00:16:36,245 --> 00:16:37,287
อาสเคอลัดด์

175
00:16:37,913 --> 00:16:40,833
เจ้าละเมิดกฎของการประลอง

176
00:16:41,583 --> 00:16:43,669
ชัยชนะเป็นของข้า

177
00:16:45,504 --> 00:16:47,089
ไม่สำคัญหรอก

178
00:16:47,172 --> 00:16:49,591
เป้าหมายของข้าคือหัวของเจ้าเท่านั้นแหละ

179
00:16:50,718 --> 00:16:51,719
ข้ารู้

180
00:17:11,989 --> 00:17:13,240
เอาละ

181
00:17:15,868 --> 00:17:17,286
ชัยชนะครั้งนี้…

182
00:17:19,371 --> 00:17:20,914
เป็นของเจ้า

183
00:17:32,217 --> 00:17:36,805
พ่อ!

184
00:17:50,277 --> 00:17:51,403
พ่อ…

185
00:17:54,031 --> 00:17:55,032
อาสเคอลัดด์

186
00:17:55,657 --> 00:17:58,410
ข้าชนะการประลองครั้งนี้

187
00:17:59,078 --> 00:18:01,830
เป็นนักรบก็อย่าเสียสัจจะแล้วกัน

188
00:18:03,624 --> 00:18:04,917
ข้ารู้

189
00:18:05,000 --> 00:18:07,795
ในนามของอาร์โทเรียส บรรพบุรุษของข้า

190
00:18:07,878 --> 00:18:09,671
ข้าจะถอนกำลังทันที

191
00:18:14,259 --> 00:18:15,469
ท่านเลฟ

192
00:18:16,053 --> 00:18:17,930
ต้องขอโทษด้วย แต่ช่วยข้าหน่อยนะ

193
00:18:20,599 --> 00:18:25,938
เอาหัวข้าไปให้ซิกวาลดี ผู้นำของยอมส์ไวกิ้งที

194
00:18:26,480 --> 00:18:30,317
ถ้าพวกเขาคิดว่าข้า
หลบเลี่ยงสงครามและซ่อนตัวอีกครั้ง

195
00:18:30,818 --> 00:18:32,820
การแก้แค้นจะเกิดขึ้นกับหมู่บ้าน

196
00:18:33,821 --> 00:18:35,697
เกิดเรื่องแบบนี้กับเจ้าได้ยังไง…

197
00:18:41,787 --> 00:18:43,288
เจ้าคนนั้นน่ะ

198
00:18:43,872 --> 00:18:46,834
ข้ามอบชีวิตข้าให้อย่างที่เจ้าต้องการแล้ว

199
00:18:47,751 --> 00:18:49,837
ปล่อยเด็กนั่นเดี๋ยวนี้!

200
00:18:53,674 --> 00:18:56,385
พ่อ!

201
00:19:15,737 --> 00:19:16,905
โล่งอกไปที

202
00:19:18,198 --> 00:19:19,408
เจ้าปลอดภัย…

203
00:19:36,884 --> 00:19:38,343
เจ้าคนโง่

204
00:19:39,261 --> 00:19:41,597
จากนี้ไปรักษาจงชีวิตตัวเองไว้ให้ดี

205
00:19:42,472 --> 00:19:44,808
จงสำนึกในบุญคุณของธอร์ส

206
00:19:44,892 --> 00:19:48,979
การตายของเขามีค่ามากกว่า
สวะที่ไร้ค่าอย่างพวกเจ้าเป็นร้อยคน

207
00:20:03,368 --> 00:20:05,287
พ่อตายแล้ว

208
00:20:07,414 --> 00:20:09,875
พ่อเก่งจะตาย

209
00:20:11,835 --> 00:20:13,545
ทำไมเขาถึงโยนดาบทิ้งนะ

210
00:20:14,630 --> 00:20:16,924
พูดออกมาได้ยังไงว่านักรบไม่จำเป็นต้องมีดาบ

211
00:20:18,550 --> 00:20:20,636
ไม่จริงเลยสักนิด!

212
00:20:22,930 --> 00:20:23,931
ทำไม…

213
00:20:24,806 --> 00:20:26,642
ทำไมพ่อต้องตายด้วย

214
00:20:27,768 --> 00:20:28,977
บ้าเอ๊ย

215
00:20:29,728 --> 00:20:33,815
ไอ้บ้านั่นแพ้พ่อแล้วแท้ๆ!

216
00:20:33,899 --> 00:20:35,108
บ้าเอ๊ย!

217
00:20:35,776 --> 00:20:39,780
ทำไมพ่อถึงตายแต่หมอนั่นยังมีชีวิตอยู่

218
00:20:41,114 --> 00:20:42,282
บ้าเอ๊ย!

219
00:20:43,283 --> 00:20:45,369
บ้าเอ๊ย!

220
00:20:53,377 --> 00:20:55,796
พวกมันทิ้งเรือที่สวยขนาดนี้

221
00:20:55,879 --> 00:20:57,965
เป็นการตัดสินใจที่เหลือเชื่อมาก

222
00:20:58,048 --> 00:21:01,301
พอไม่มีธอร์สแล้ว พวกมันก็พายเรือไม่ไหวหรอก

223
00:21:01,385 --> 00:21:04,096
ธอร์สคนเดียวพายเรือได้เท่าคนห้าคน

224
00:21:04,179 --> 00:21:05,681
โอ้โฮ…

225
00:21:08,684 --> 00:21:10,686
แต่มันดีสำหรับเรานะ

226
00:21:10,769 --> 00:21:12,521
เราอยากได้เรือลำที่สามพอดี…

227
00:21:13,272 --> 00:21:14,147
เอ๊ะ

228
00:21:19,444 --> 00:21:22,531
มีคนบาดเจ็บ 28 คน แต่ตายกี่คน

229
00:21:23,490 --> 00:21:24,658
ไม่มีเลยรึ

230
00:21:24,741 --> 00:21:26,952
ไม่มีแม้แต่คนเดียวรึ เป็นไปไม่ได้

231
00:21:29,454 --> 00:21:30,664
อาสเคอลัดด์!

232
00:21:31,456 --> 00:21:32,332
นี่!

233
00:21:32,874 --> 00:21:34,626
มาที่ท้ายเรือหน่อย

234
00:21:34,710 --> 00:21:36,044
อาสเคอลัดด์!

235
00:21:36,586 --> 00:21:39,715
อะไรเล่า หุบปากสักทีเถอะน่ะ

236
00:21:48,974 --> 00:21:50,600
นั่นลูกของธอร์ส

237
00:21:50,684 --> 00:21:52,769
เขาคงซ่อนตัวอยู่ใต้ท้องเรือ

238
00:21:52,853 --> 00:21:56,523
ดูสิ เขามีกริชของผู้ใหญ่ด้วย

239
00:21:57,149 --> 00:22:01,737
เขาจะฆ่าพวกเราแน่เลย!

240
00:22:04,614 --> 00:22:07,534
ไม่นะ! กลัวจังเลย!

241
00:22:08,910 --> 00:22:10,746
บังอาจ…

242
00:22:11,580 --> 00:22:16,293
บังอาจมากที่ฆ่าพ่อข้า!

243
00:22:17,169 --> 00:22:19,129
ข้าจะฆ่าเจ้า!

244
00:22:19,212 --> 00:22:21,423
ข้าสาบานว่าจะฆ่าเจ้าให้ได้!

245
00:22:21,506 --> 00:22:24,593
ข้าจะฆ่าเจ้า!

246
00:22:26,136 --> 00:22:29,806
ข้าจะฆ่าเจ้า!

247
00:22:32,809 --> 00:22:33,935
เขาเป็นแค่เด็ก

248
00:22:34,019 --> 00:22:36,605
แต่ดูตาคู่นั้นสิ…

249
00:22:39,524 --> 00:22:41,735
เราจะทำยังไงกับเขาดี อาสเคอลัดด์

250
00:22:41,818 --> 00:22:43,111
จับโยนลงทะเลเลยไหม

251
00:22:45,572 --> 00:22:46,531
ปล่อยเขาไปเถอะ

252
00:22:48,325 --> 00:22:50,160
เดี๋ยวเขาก็ตายอยู่ดี

253
00:22:57,793 --> 00:22:59,127
พ่อ…

254
00:24:37,434 --> 00:24:40,937
คำบรรยายโดย กมลรัตน์ ชุติเชาวน์กุล