ČTVRTÝ DÍL
Nebuď takový suverén!
Co je zač?
Už je tady!
Co uděláme, Bjorne?
Hele!
To ne! Bjorna přepadl záchvat!
Uklidněte ho! Ta loď to nevydrží!
Žádáš nemožné!
Jak máme zklidnit takové monstrum?
Utečte! Jeho nic nezastaví!
Snědl jedovatou houbu a ta v něm vyvolala běs.
Všechno jen holými pěstmi.
Je něco víc než jen pouhá zrůda.
Trol z Jomsborgu.
Zbývá ještě jedna loď.
Už jedou.
- Co budeme dělat? - Vzdáme se?
Ale jděte! Musíme bojovat!
Radši zemřu v boji, než aby mě zotročili.
Poslouchejte. Dostaneme je živé.
Když budou zranění, jejich hodnota klesá.
Tak opatrně s nimi.
Jdeme si pohrát.
Co to je?
Bjorne?
Thorsi!
Poslyšte!
Vaše úderná síla byla snížena na polovinu.
Stáhněte se
a uchraňte si tak život.
Ztraťte se, piráti!
Mě nemáte šanci porazit.
Parchante.
Dost. Dokud nám Askeladd nedá signál, nesmíme střílet.
Co se děje?
Jsme výš, tudíž ve výhodě.
Na co čeká?
Tak nepředvídatelný muž.
Sám udrží pozici proti dvěma lodím.
Leife, měli bychom taky bojovat!
Hlupáku! Jste amatéři a jen byste překáželi.
Shora přímo na nás míří šípy.
Je z nás nejzkušenější.
Ale…
Nechápeš to?
S výjimkou Thorse jsme jen banda spratků a zelenáčů.
Zbývá jediné. Spoléhat na něj.
Tihle muži nevypadají, že by se vzdávali bez boje.
Střelci stojící na útesu prozatím nestřílí.
Přede mnou stojí dobrých 30 mužů.
To je moc, abych to zvládl sám.
Lodě jsou moc blízko u sebe.
Jestli všichni najednou přeskočí, neodvratně se strhne bitva.
Můžu se do toho pustit sám, ale…
Ty jsi vůdce?
Ve jménu všemohoucího Ódina
tě vyzývám na souboj.
Souboj?
Když zvítězíš, můžeš si dělat, co chceš.
Když vyhraju já, okamžitě stáhneš své muže.
Jestli odmítneš,
budeš mít naději získat pouhých 12 otroků,
ale zároveň riskovat životy trojnásobku.
Mohu se na něco zeptat?
Proč si myslíš, že jsem vůdce?
Podle pachu.
Velice působivé.
Dobře. Tvoji výzvu přijímám.
Já, Askeladd, syn Olafa, přísahám ve jménu Ódina!
Všichni se přesuňte na příď lodi.
Dobře.
Tebe jsem taky
poznal podle pachu.
Oba jsme cítit stejně,
trole z Jomsborgu.
On mě zná?
Řekl ti to Floki, co?
Máš dobrou intuici.
Mám rád chytré lidi.
Nemysli si, že jsi na tom stejně jako můj otec!
Tak dost. Přestaň!
Můj otec je silný!
Zemřeš, piráte!
Jsi hlupák a tvoje zbroj směšná!
To je ale čilý spratek. To je tvůj syn?
To stačí, ty šašku. Přestaň.
Askeladde, máš ženu a děti?
Ne.
Aha.
Tak začneme.
Sice ležérně, ale neodvratitelně se přibližuje.
Tak povrchní!
Tohle je náš vůdce!
Askeladdovi se nikdo nevyrovná!
Otče!
Podařilo se mu vyhnout se jisté smrti.
Moment překvapení u něj nebude fungovat.
Stálo za to plout až sem, do téhle odlehlé krajiny.
Není to obyčejný člověk.
Thorsi.
Jsi silný.
Vzdej to, Askeladde.
Nebudu tě šetřit.
Jsem rád, že jsem tě poznal, Thorsi.
Co to?
Ajaj.
Úžasné. Jasně ho převyšuje!
Askeladd má potíže.
Pořád se ale dokáže ubránit každé ráně.
Otče!
Zabij toho ničemu!
Ale.
Zaměřuje se na můj meč?
Zřejmě už nemůže.
Což znamená, že ani jeho meč nic víc nezmůže.
Teď!
Vím, o co usiluje,
takže uhodnu, kam míří jeho meč.
Teď se ze široka ožene.
Dostal mě.
Čekal, až dám meč k tělu a pak mohutně máchnu.
Chtěl, abych mu odlomil hrot meče.
Všechno šlo tak, jak předvídal, co?
Zatraceně.
Zřejmě počítal, že mu skočím na špek.
Jo!
Thorsi!
- Nádhera. - To je můj otec!
Vyhrál!
Co ti je?
Zabij mě.
To nebude třeba.
Jen uznej porážku. To postačí.
Jsem vůdce, pochop to.
Nemůžu se před svým mužstvem vzdát.
O co ti jde? Zabij mě.
Pokud mě nezabiješ, tak tenhle souboj nikdy neskončí.
Bolí mě hlava.
Co je?
Co se to děje?
Askeladd.
Prohrál.
Porazil ho?
Přiznej to.
Tenhle souboj jsem vyhrál.
Nyní stáhni své vojáky!
Jsi opravdu silný, Thorsi.
Jsi hoden vést svou vlastní armádu.
Proč to?
S takovými schopnostmi, proč ses 15 let schovával na Islandu?
Nezdá se ti, že je to škoda?
Nezdá.
Spoléhat na něco takovéhoto znamená,
že se mám ještě dost co učit.
Skutečný bojovník
meč nepotřebuje.
Thorsi.
Staneš se naším vůdcem?
Dělám si legraci!
Jak to, že se nikdo nesměje?
Byl to vtip.
Cože to bylo? Jen vtip?
Teď není vhodná chvíle na to,
aby se žertovalo s kamenným výrazem ve tváři!
Nikdo ani hnout!
Odříznu tomu klukovi hlavu!
Odhoď svůj meč!
A hoď sebou!
Askeladde, ty parchante!
Otče!
Proboha, ty jsi dobrosrdečný.
Myslel sis, že budeme respektovat výsledek souboje?
Jenom jsme se chtěli trochu pobavit.
Chtěli jsme si ověřit, co je proslulý trol z Jomsborgu zač.
Byla to zábava.
Askeladde.
Porušil jsi pravidla souboje.
Vítězství patří mně.
Je mi to jedno.
Zajímá mě pouze tvoje sťatá hlava.
Já vím.
Dobře.
Tohle vítězství…
je tvoje.
Otče!
Otče.
Askeladde.
Ten souboj jsem vyhrál.
Nezpronevěř se svému slovu válečníka.
Jistě.
Ve jménu svého předka Artoria
ihned stáhnu své vojáky.
Leife.
Chci tě požádat o laskavost.
Mou hlavu
odnes Sigvaldimu, vůdci jómských vikingů.
Kdyby si mysleli, že jsem se vyhnul válce a zase se skryl,
pomstili by se za to na vesnici.
Jak tě to mohlo napadnout?
Hej, ty.
Obětoval jsem svůj život, jak sis přál.
Tak hned propusť to dítě!
Otče!
Díky bohu.
Jsi v bezpečí.
Ty hloupý fakane.
Odteď si važ svého života.
Buď Thorsovi vděčný.
Jeho smrt má větší cenu než stovka hlupáků jako vy.
Otec je mrtvý.
Byl tak silný.
Proč odhodil svůj meč?
Proč řekl, že válečník meč nepotřebuje?
To vůbec není pravda!
Proč
musel otec zemřít?
Hrome!
Ten mizera s otcem prohrál!
K čertu!
Proč je můj otec mrtvý
a on stále žije?
K čertu.
Hrome!
Opustili tak pěknou loď.
To bylo zásadní rozhodnutí.
Bez Thorse se nemohli pohnout.
On sám zastal při veslování pět mužů.
Páni.
Pro nás to ale dopadlo dobře.
- Zrovna, když jsme chtěli třetí loď. - Co?
Dvacet osm mužů je zraněno, ale kolik jich je mrtvých?
Žádný?
Ani jeden? To není možné!
Askeladde!
Hej!
Pojď na záď!
Askeladde!
Co je? Buď už zticha.
To je Thorsovo dítě.
Musel se schovávat v podpalubí.
Podívejte. Dokonce má i dospěláckou dýku.
Zabije nás!
No ne! Jsem vyděšený k smrti!
Co sis to dovolil?
Jak jsi mohl zabít mého otce?
Zabiju tě!
Přísahám, že tě zabiju!
Přijdu si pro tebe!
Zabiju tě!
Je to jen dítě,
ale podívejte se na ty jeho oči!
Co s ním máme dělat, Askeladde?
Hodit přes palubu?
Nech ho být.
Stejně dlouho nevydrží.
Otče.
Překlad titulků: Michal Pokorny