Nu face pe deșteptul!
Ce soi de monstru e ăsta?
Vine!
Ce facem, Bjorn?
Ascultă…
Nu! Pe Bjorn l-a apucat turbarea!
Opriți-l! Barca nu o să reziste!
E imposibil ce-mi ceri!
Cum să oprim un asemenea monstru?
Fugiți! Nu-i poate face nimeni față!
A înghițit ciuperca furiei luptei.
Toate astea, cu mâinile goale…
E mai mult decât un monstru.
Trolul… din Jomsborg.
Mai rămâne doar o corabie.
Vin!
- Ce să facem? - Ne predăm?
La naiba! Trebuie să luptăm!
Mai bine mor decât să ajung sclav!
Ascultați! O să-i capturăm vii.
Dacă sunt răniți, le scade valoarea. Fiți cu băgare de seamă!
A sosit timpul să ne distrăm!
Ce?
Bjorn?
Thors!
Ascultați!
Forțele voastre au fost deja înjumătățite.
Retrageți-vă și scăpați cu viață!
Plecați, piraților! Nu mă puteți învinge.
Ticălosule…
Stai! Nu tragem până la semnalul lui Askeladd.
Ce se petrece?
Avem avantajul terenului înalt.
Ce mai așteaptă?
Ce bărbat uluitor!
Singur, împotriva a două corăbii.
Leif, trebuie să luptăm și noi!
Neghiobule! Doar o să-l încurcați!
Ne-au luat în cătare cu arcurile de sus.
El e cel mai experimentat dintre noi.
Dar…
Nu pricepeți?
Pe lângă Thors, suntem doar niște țânci.
Nu putem decât să ne bizuim pe el.
Ăștia nu sunt oameni care să plece dacă îi rogi frumos.
Deocamdată, arcașii nu vor trage.
Am în față cam 30 de oameni.
M-aș descurca singur cu atâția…
Spațiul dintre bărci e îngust.
Dacă sar toți odată încoace, se va dezlănțui o luptă corp la corp.
Dacă aș fi singur, n-ar fi nimic, dar…
Tu ești căpitanul lor?
În numele marelui Odin,
te provoc la duel!
Duel?
Dacă învingi, poți face orice dorești.
Dacă înving eu, îți retragi imediat oamenii.
Dacă refuzi,
o să câștigi 12 sclavi, dar o să pierzi de trei ori pe atâția oameni.
Pot să întreb ceva?
De ce presupui că eu sunt căpitanul?
După miros.
Foarte impresionant!
Bine. Accept provocarea.
Eu, Askeladd, fiul lui Olaf, jur în numele lui Odin!
Treceți cu toții la provă!
Bine.
Și eu…
te-am simțit tot după miros.
Avem același iz,
Trol din Jombsorg.
Mă cunoaște?
Floki a fost, nu?
Ai intuiție bună.
Îmi plac oamenii deștepți.
Nu cuteza să te compari cu tata!
Destul! Du-te înapoi!
Tata e puternic!
Mori, piratule! Ești un prost și ai o armură ciudată!
Ce plod vioi! E fiul tău?
Ajunge, neghiobule! Încetează!
Askeladd, ai soție, copii?
Nu.
Înțeleg.
Să începem!
Se apropie foarte nonșalant de mine.
Prea superficial!
Căpetenia noastră!
Nimeni nu se pune cu Askeladd!
Tată!
A evitat o moarte sigură.
Elementul surpriză n-o să-l mai ajute.
A meritat să vin tocmai până aici, la insula asta.
Ăsta nu e un om oarecare.
Thors…
Ești puternic.
Îmi pare rău, Askeladd!
Dar n-o să te cruț.
Mă bucur că te-am cunoscut, Thors.
- Ce? - Ia te uită…
Grozav! Îl copleșește!
Askeladd are probleme?
Dar încă respinge fiecare lovitură…
Tată!
Omoară-l pe nemernic!
Nu!
Țintea la sabia mea?
Nu mai rezistă mult.
Aste înseamnă că și sabia lui e șubredă…
Acum!
Știu unde țintește, așa că pot să prevăd unde va duce sabia!
Acum va lovi amplu!
M-a prins.
Aștepta să las garda jos și să lovesc cu sete.
Voia să-i frâng vârful sabiei.
Totul a mers exact cum a prevăzut.
La naiba!
I-am căzut drept în plasă…
Da!
Thors!
- Extraordinar! - Ăsta-i tata! A învins!
Care e problema? Omoară-mă!
Nu e nevoie. E destul să te dai bătut.
Sunt căpitanul lor.
Nu pot să mă dau bătut de față cu ei.
Care e problema? Ucide-mă!
Duelul nu se va sfârși decât dacă mă ucizi.
Mă doare capul…
Ce?
Ce se petrece?
Askeladd…
a pierdut.
A pierdut?
Recunoaște! Am câștigat duelul.
Retrage-ți oamenii!
Ești foarte puternic, Thors.
Ești vrednic să fii căpetenia unei oști.
Dar de ce?
Cu asemenea iscusință, de ce te ascunzi de 15 ani în Islanda?
Nu ți se pare că te irosești?
Nu.
Dacă trebuie să mă bizui pe arma asta,
înseamnă că mai am multe de învățat.
Un adevărat războinic nu are nevoie de sabie.
Thors, ai vrea…
să fii căpetenia noastră?
Glumeam!
De ce nu râde nimeni? Era o glumă.
Ce-a fost asta? Doar o glumă?
Nu e momentul
pentru glume nesărate!
Nu mișcă nimeni!
O să-i retez capul țâncului!
Aruncă sabia!
Repede!
Askeladd, ticălosule!
Tată!
Doamne, ce naiv ești!
Chiar credeai că aș respecta regulile duelului?
Voiam doar să ne amuzăm puțin.
Să vedem de ce e în stare vestitul Thors din Jomsborg.
A fost distractiv.
Askeladd.
Ai încălcat regulile duelului.
Victoria îmi aparține.
Nu contează.
Nu-ți vreau decât capul.
Știu.
Prea bine.
Această victorie…
îți aparține.
Tată!
Tată…
Askeladd…
Am câștigat acest duel.
Nu-ți încălca jurământul de războinic.
Întocmai.
În numele strămoșului meu, Artorius,
îmi voi retrage îndată oștenii.
Leif! Iartă-mă, dar vreau să-mi faci un serviciu.
Du-mi capul la Sigvaldi, căpetenia jomsvikingilor.
Dacă o să creadă că m-am sustras încă o dată de la război,
se vor răzbuna pe săteni.
Cum ai putut să faci așa ceva…
Tu, de colo!
Mi-am dat viața, așa cum voiați.
Dă-i drumul copilului!
Tată!
Slavă cerului!
Deocamdată ai scăpat.
Țânc nesăbuit!
Pune preț pe viața ta, de acum!
Mulțumește-i lui Thors!
Moartea lui face mai mult decât o sută dintre voi, nevrednicilor!
Tata e mort.
Era atât de puternic!
De ce și-a aruncat sabia?
Cum a putut să spună că nu-i trebuie sabie?
Nu e deloc adevărat!
De ce…
De ce a trebuit să moară?
La naiba!
L-a învins pe ticălosul ăla!
La naiba!
De ce e tata mort, iar el trăiește?
La naiba!
Au abandonat o corabie așa de frumoasă!
Ce hotărâre nesăbuită!
Fără Thors, n-o puteau manevra.
Numai el putea vâsli cât cinci oameni.
Măiculiță…
Dar ne-a picat bine. Exact când ne trebuia o a treia corabie…
Ce?
Avem 28 de răniți, dar câți sunt morți?
Niciunul?
Nici măcar unul? Nu se poate!
Askeladd!
Ascultă!
Vino la pupă! Askeladd!
Ce e? Mai tacă-ți gura!
E copilul lui Thors.
Cred că s-a ascuns sub punte.
Priviți! Are și un pumnal de oameni mari.
O să ne căsăpească!
Vai, ce frică îmi e!
Cum ați îndrăznit…
Cum ai îndrăznit să-l ucizi pe tata?
O să te omor!
Jur că o să te omor!
O să te omor!
Te omor!
E doar un copil,
dar căutătura lui sălbatică…
Ce să facem cu el, Askeladd? Îl aruncăm în mare?
Lăsați-l acolo.
Oricum o să moară în curând.
Tată…
Subtitrarea: Liana Oprea