Πολύ αέρα πήρες!
Μα τι είναι αυτός;
Έρχεται!
Τι κάνουμε, Μπιορν;
Αμάν! Ο Μπιορν βγήκε εκτός εαυτού.
Σταματήστε τον! Δεν θα αντέξει το πλοίο.
Είναι αδύνατον!
Πώς να σταματήσουμε αυτό το τέρας;
Τρεχάτε! Είναι ασυγκράτητος!
Πήρε το μανιτάρι των μπερσέρκερ.
Όλα αυτά με γυμνά χέρια.
Δεν είναι ένα οποιοδήποτε κτήνος.
Είναι ο Τρολ του Γιομ.
Έμεινε ένα πλοίο ακόμη.
Έρχονται.
-Τι θα κάνουμε; -Να παραδοθούμε;
Ατυχία, πρέπει να πολεμήσουμε. Προτιμώ να πεθάνω, παρά να γίνω σκλάβος!
Ακούστε, ζωντανούς θα τους πιάσουμε.
Αν τραυματιστούν, η αξία τους μειώνεται. Με το μαλακό.
Επιτέλους, λίγη διασκέδαση.
Τι;
Μπιορν;
Ο Θορς!
Ακούστε!
Έχετε πια τη μισή στρατιωτική ισχύ.
Υποχωρήστε, αν θέλετε να ζήσετε.
Φύγετε, πειρατές. Μ' εμένα δεν μπορείτε να τα βάλετε.
-Μπάσταρδε. -Περίμενε.
Θα ρίξουμε, όταν ο Άσκελαντ κάνει σινιάλο.
Τι συμβαίνει;
Έχουμε το πάνω χέρι.
Τι περιμένει;
Τι τρομακτικός άνθρωπος.
Αντιστέκεται μόνος του μπροστά σε δύο ολάκερα πλοία.
Πρέπει να πολεμήσουμε κι εμείς!
Ανόητε! Εσείς οι άσχετοι εμπόδιο θα είστε.
Μας σημαδεύουν τοξότες από ψηλά.
Αυτός είναι ο πιο έμπειρος απ' όλους μας.
Μα…
Δεν καταλαβαίνεις;
Αν εξαιρέσεις τον Θορς, οι υπόλοιποι είμαστε μωρά και πρωτάρηδες.
Μπορούμε μόνο να βασιστούμε πάνω του.
Αυτοί δεν είναι άντρες που φεύγουν ήσυχα αν τους ζητηθεί.
Προς το παρόν, οι τοξότες δεν θα επιτεθούν.
Μπροστά μου έχω περίπου 30 άντρες. Δεν μπορώ να τα βάλω με όλους.
Τα πλοία απέχουν ελάχιστα μεταξύ τους.
Αν πηδήξουν όλοι μαζί, θα γίνει σκοτωμός.
Αν ήμουν μόνος, δεν θα με πείραζε.
Εσύ είσαι ο αρχηγός;
Εις το όνομα του παντοδύναμου Όντιν, σε προκαλώ σε μονομαχία.
Μονομαχία;
Αν νικήσεις, μπορείς να κάνεις ό,τι θέλεις.
Αν νικήσω, θα αποσύρεις αμέσως τους άντρες σου.
Αν αρνηθείς,
θα έχεις κερδίσει μόνο 12 σκλάβους, ενώ θα έχεις χάσει τριπλάσιους άντρες.
Μπορώ να κάνω μια ερώτηση;
Γιατί υποθέτεις ότι είμαι ο αρχηγός;
Απ' τη μυρωδιά σου.
Πολύ εντυπωσιακό!
Εντάξει. Δέχομαι την πρόκληση.
Εγώ ο Άσκελαντ, γιος του Όλαφ, ορκίζομαι στο όνομα του Όντιν.
Πηγαίνετε στην πλώρη όλοι σας.
Μάλιστα.
Κι εγώ επίσης
ήξερα ποιος είσαι από τη μυρωδιά σου.
Έχουμε την ίδια μυρωδιά,
Τρολ του Γιομ.
Με γνωρίζει;
Ο Φλόκι σ' έστειλε.
Έχεις διαίσθηση. Μ' αρέσουν οι ξύπνιοι άνθρωποι.
Μην τολμήσεις να σκεφτείς ότι είσαι σαν τον πατέρα μου!
Σταμάτα, μαζέψου.
Ο πατέρας μου είναι δυνατός! Θα πεθάνεις, πειρατή!
Είσαι χαζός, με αστεία πανοπλία.
Ζωηρούτσικο το βρομόπαιδο. Γιος σου;
Αρκετά, ανόητε. Σταμάτα.
Άσκελαντ, έχεις γυναίκα και παιδιά;
Όχι.
Μάλιστα.
Ας ξεκινήσουμε.
Μικραίνει την απόσταση με υπερβολική ηρεμία.
Πολύ επιφανειακό.
Απάνω του, αρχηγέ!
Κανείς δεν τα βγάζει πέρα με τον Άσκελαντ!
Πατέρα!
Κατάφερε να γλιτώσει από βέβαιο θάνατο.
Ο αιφνιδιασμός είναι πλέον άχρηστος.
Άξιζε τον κόπο να έρθω σε αυτό το μακρινό νησί.
Δεν είναι ένας συνηθισμένος άντρας.
Θορς…
Είσαι δυνατός.
Παραδώσου, Άσκελαντ.
Δεν θα σε λυπηθώ.
Χαίρομαι που σε γνώρισα, Θορς.
Ορίστε;
Μα…
Απίστευτο, τον κατατροπώνει!
Κινδυνεύει ο Άσκελαντ;
Αποκρούει όλα τα χτυπήματα.
Πατέρα!
Σκότωσέ το το παλιοτόμαρο!
Όχι.
Το σπαθί μου σημάδευε; Δεν αντέχει άλλο.
Άρα ούτε το δικό του σπαθί θα αντέξει.
Τώρα!
Ξέρω πού στοχεύει,
προβλέπω πού θα πέσει το σπαθί του.
Τώρα θα εκτεθεί.
Μου την έφερε.
Περίμενε να ρίξω την άμυνά μου για να επιτεθεί.
Ήθελε να του σπάσω το σπαθί. Όλα πήγαν ακριβώς όπως είχε προβλέψει.
Διάολε.
Πήγα κι έπεσα στην παγίδα του.
Ναι!
Θορς!
-Απίστευτο! -Ο πατέρας μου! Νίκησε!
Τι έπαθες; Σκότωσέ με.
Δεν χρειάζεται.
Αρκεί να παραδεχτείς την ήττα σου.
Εγώ είμαι ο αρχηγός.
Δεν μπορώ να παραδοθώ μπροστά στους άντρες.
Τι συμβαίνει; Σκότωσέ με.
Η μονομαχία δεν θα τελειώσει, αν δεν με σκοτώσεις.
Το κεφάλι μου πάει να σπάσει.
Τι έγινε;
Τι συμβαίνει;
Ο Άσκελαντ…
Έχασε.
Έχασε;
Παραδέξου το.
Νίκησα στη μονομαχία.
Απόσυρε τους άντρες σου.
Είσαι πολύ δυνατός, Θορς.
Άξιος να ηγείσαι ενός ολόκληρου στρατού.
Γιατί, όμως, με τέτοιες ικανότητες κρύφτηκες 15 χρόνια στην Ισλανδία;
Χαράμι πήγαν, δεν νομίζεις;
Όχι.
Αφού ακόμη εξαρτιέμαι από ένα σπαθί,
έχω ακόμη πολλά να μάθω.
Ο αληθινός πολεμιστής
δεν χρειάζεται σπαθί.
Θορς, μήπως…
θες να γίνεις αρχηγός μας;
Πλάκα κάνω!
Ελάτε, γιατί δεν γελάτε;
Πλάκα κάνω.
Τι έγινε; Πλάκα κάνει;
Δεν είναι ώρα τώρα
για τέτοια αστεία!
Μην κουνηθεί κανείς.
Θα του κόψω τον λαιμό!
Ρίξε το σπαθί σου!
Γρήγορα!
Άσκελαντ, μπάσταρδε!
Πατέρα!
Μα την πίστη μου, είσαι πολύ μαλθακός.
Πίστεψες ότι θα σεβόμασταν το αποτέλεσμα;
Να διασκεδάσουμε θέλαμε.
Και να μάθουμε ποιος ήταν ο Τρολ του Γιομ που τόσα ακούσαμε.
Πλάκα είχε.
Άσκελαντ,
καταπάτησες τους κανόνες της μονομαχίας.
Η νίκη είναι δική μου.
Δεν έχει σημασία.
Το κεφάλι σου θέλω μόνο.
Το ξέρω.
Εντάξει.
Αυτή η νίκη…
είναι δική σου.
Πατέρα!
Πατέρα.
Άσκελαντ,
εγώ νίκησα το μονομαχία.
Μην αμαυρώνεις την πολεμική σου τιμή.
Το ξέρω.
Στο όνομα του προγόνου μου Αρτόριους, αποσύρω αμέσως τους στρατιώτες μου.
Λέιφ.
Συγχώρα με, θέλω μια χάρη.
Πήγαινε το κεφάλι μου στον Σιγκβάλντι, τον αρχηγό των Γιομσβίκινγκ.
Αν νομίζουν ότι θέλησα να αποφύγω τον πόλεμο και κρύφτηκα ξανά,
θα ξεσπάσουν σε όλο το χωριό.
Γιατί να σου συμβεί εσένα αυτό;
Εσύ εκεί πέρα.
Έδωσα τη ζωή μου, αυτό ήθελες.
Άφησε το παιδί τώρα αμέσως!
Πατέρα!
Ευτυχώς.
Είσαι ασφαλής.
Ανόητο παλιόπαιδο.
Να αγαπάς τη ζωή σου στο εξής.
Και να ευγνωμονείς τον Θορς.
Ο θάνατός του αξίζει όσο 100 άχρηστα καθάρματα σαν εσάς.
Ο πατέρας πέθανε.
Ήταν πολύ δυνατός.
Γιατί έριξε το σπαθί του;
Κι είπε ότι ο πολεμιστής δεν χρειάζεται σπαθί;
Αυτό δεν είναι αλήθεια!
Γιατί;
Γιατί έπρεπε να πεθάνει;
Να πάρει.
Ο πατέρας τον νίκησε αυτόν τον μπάσταρδο.
Να πάρει!
Γιατί ο πατέρας πέθανε κι αυτός είναι ακόμα ζωντανός;
Να πάρει.
Να πάρει!
Εγκατέλειψαν τόσο ωραίο πλοίο.
Πολύ δραστική απόφαση.
Δεν το κουμάνταραν χωρίς τον Θορς.
Αυτός κωπηλατούσε για πέντε.
Φοβερό.
Μια χαρά μας βόλεψε, χρειαζόμασταν τρίτο πλοίο.
Τι;
Τραυματίστηκαν 28, αλλά πόσοι σκοτώθηκαν;
Κανείς;
Πώς είναι δυνατόν;
Άσκελαντ!
Ακούς;
Έλα στην πρύμνη!
Άσκελαντ!
Τι θες πια; Σκάσε επιτέλους.
Ο γιος του Θορς.
Μάλλον κρυβόταν στο αμπάρι.
Κοίτα τον, κρατάει και σπαθί ενήλικα.
Θα μας σκοτώσει!
Αχ, όχι, φοβάμαι πολύ!
Τόλμησες…
Τόλμησες να σκοτώσεις τον πατέρα μου!
Θα σε σκοτώσω!
Σ' το ορκίζομαι, θα σε σκοτώσω!
Θα σε σκοτώσω!
Ένα παιδί είναι,
αλλά κοίτα τα μάτια του.
Τι να τον κάνουμε, Άσκελαντ; Να τον πετάξουμε στη θάλασσα;
Αφήστε τον.
Θα πεθάνει πολύ σύντομα.
Πατέρα…
Υποτιτλισμός: Μάρθα Λυρώνη