1
00:00:40,374 --> 00:00:42,584
Ikke bli overmodig.

2
00:00:59,017 --> 00:01:01,520
Hva er han?

3
00:01:15,951 --> 00:01:17,077
Her kommer han!

4
00:01:17,786 --> 00:01:19,162
Hva gjør vi, Bjørn?

5
00:01:20,872 --> 00:01:21,873
Hei…

6
00:01:50,777 --> 00:01:54,239
Å nei! Bjørn har gått berserk!

7
00:01:58,785 --> 00:02:00,912
Stopp ham! Båten tåler det ikke.

8
00:02:00,996 --> 00:02:03,165
Du ber om det umulige!

9
00:02:03,248 --> 00:02:05,917
Hvordan stopper man et slikt monster?

10
00:02:06,001 --> 00:02:09,004
Løp! Ingen kan stoppe ham!

11
00:02:15,302 --> 00:02:17,971
Han spiste en berserksopp.

12
00:02:50,796 --> 00:02:55,258
-Alt dette kun med nevene?
-Han er mye mer enn et monster.

13
00:02:56,093 --> 00:02:59,221
Jomstrollet.

14
00:03:01,723 --> 00:03:04,351
Bare ett skip igjen.

15
00:03:15,237 --> 00:03:17,280
Her kommer de.

16
00:03:17,364 --> 00:03:19,616
-Hva skal vi gjøre?
-Overgi oss.

17
00:03:22,703 --> 00:03:27,624
Vi får bare kjempe.
Jeg vil heller dø enn å bli trell.

18
00:03:27,708 --> 00:03:31,002
Hør etter.
Vi skal ta de drittsekkene i live.

19
00:03:31,086 --> 00:03:34,631
Hvis de blir skadet, synker verdien deres.
Vær forsiktig.

20
00:03:44,266 --> 00:03:46,768
La oss leke, gutter.

21
00:03:49,980 --> 00:03:50,981
Hva?

22
00:03:54,818 --> 00:03:55,986
Bjørn?

23
00:04:04,453 --> 00:04:05,454
Thors!

24
00:04:14,838 --> 00:04:19,050
Hør her! Dere har alt mistet
halvpartene av mennene deres.

25
00:04:19,634 --> 00:04:22,846
Trekk dere tilbake, så får dere leve.

26
00:06:01,528 --> 00:06:05,824
Dra, banditter!
Dere kan ikke vinne mot meg.

27
00:06:07,367 --> 00:06:08,743
Din jævel…

28
00:06:08,827 --> 00:06:11,955
Slutt. Vi skal ikke skyte
før Askeladd gir signalet.

29
00:06:12,789 --> 00:06:14,666
Hva skjer?

30
00:06:14,749 --> 00:06:18,587
Vi har alle fordelene her.
Hva venter han på?

31
00:06:20,380 --> 00:06:22,591
For en oppsiktsvekkende mann.

32
00:06:22,674 --> 00:06:26,595
Han holder stand mot to skip helt alene.

33
00:06:26,678 --> 00:06:31,558
-Vi bør også kjempe, Leiv!
-Tosk! Dere amatører kommer bare i veien.

34
00:06:32,225 --> 00:06:34,769
De har bueskyttere der oppe.

35
00:06:35,270 --> 00:06:38,565
Han er den mest erfarne blant oss.

36
00:06:38,648 --> 00:06:40,567
Men…

37
00:06:40,650 --> 00:06:42,110
Forstår du ikke?

38
00:06:42,193 --> 00:06:46,197
Foruten Thors, er vi bare
en gjeng med barn og grønnskollinger.

39
00:06:46,907 --> 00:06:49,159
Vi må bare la ham ta seg av det.

40
00:06:54,247 --> 00:06:58,793
<i>Disse mennene er ikke typen</i>
<i>til å dra i stillhet om de blir spurt.</i>

41
00:06:58,877 --> 00:07:02,047
<i>Bueskytterne på klippene</i>
<i>gjør ikke noe foreløpig.</i>

42
00:07:02,672 --> 00:07:07,302
<i>Det står rundt 30 menn foran meg.</i>
<i>Jeg vet jeg kan drepe dem alle.</i>

43
00:07:08,136 --> 00:07:10,305
<i>Det er liten plass mellom skipene.</i>

44
00:07:10,388 --> 00:07:14,267
<i>Hvis de alle hopper samtidig,</i>
<i>vil det ende opp i kamp.</i>

45
00:07:15,644 --> 00:07:17,562
<i>Hvis det bare hadde vært meg…</i>

46
00:07:29,240 --> 00:07:30,700
Er du sjefen?

47
00:07:31,576 --> 00:07:36,081
I den allmektige Odins navn
utfordrer jeg deg til duell.

48
00:07:37,958 --> 00:07:39,292
En duell?

49
00:07:39,376 --> 00:07:42,045
Om du vinner, kan du gjøre som du vil.

50
00:07:42,128 --> 00:07:45,173
Vinner jeg,
skal du trekke tilbake mennene dine.

51
00:07:45,256 --> 00:07:46,841
Om du nekter,

52
00:07:46,925 --> 00:07:52,681
får du kun 12 treller,
men vil miste tre ganger så mange menn.

53
00:07:57,477 --> 00:07:59,521
Får jeg stille et spørsmål?

54
00:08:00,105 --> 00:08:02,899
Hvorfor antar du at jeg er lederen?

55
00:08:07,570 --> 00:08:08,571
Lukten din.

56
00:08:11,199 --> 00:08:12,784
Veldig imponerende.

57
00:08:13,410 --> 00:08:16,371
Greit. Jeg tar imot utfordringen din.

58
00:08:16,454 --> 00:08:20,291
Jeg, Askeladd, sønn av Olaf,
sverger i Odins navn.

59
00:08:20,875 --> 00:08:23,128
Flytt dere til baugen, alle sammen.

60
00:08:23,211 --> 00:08:24,546
Skal bli.

61
00:08:42,731 --> 00:08:47,736
Jeg kunne også lukte hvem du var.

62
00:08:47,819 --> 00:08:49,988
Du og jeg lukter det samme,

63
00:08:50,697 --> 00:08:52,657
jomstrollet.

64
00:08:54,034 --> 00:08:55,285
<i>Kjenner han meg?</i>

65
00:08:57,620 --> 00:08:58,872
Står Floki bak?

66
00:09:00,123 --> 00:09:03,752
Du er en smart mann.
Jeg liker smarte folk.

67
00:09:03,835 --> 00:09:07,422
Ikke tro at du er som min far.

68
00:09:07,505 --> 00:09:10,508
-Nå er det nok. Trekk tilbake.
-Faren min er sterk!

69
00:09:10,592 --> 00:09:14,095
Dø, din banditt!
Du er dum<i>,</i> og rustningen din er rar!

70
00:09:15,555 --> 00:09:18,141
For en livlig unge. Er han sønnen din?

71
00:09:19,434 --> 00:09:21,436
Nå er det nok, din idiot. Gi deg.

72
00:09:21,519 --> 00:09:24,397
Har du kone og barn, Askeladd?

73
00:09:26,024 --> 00:09:27,025
Nei.

74
00:09:28,693 --> 00:09:29,736
Jeg forstår.

75
00:09:31,279 --> 00:09:32,322
La oss begynne.

76
00:09:43,041 --> 00:09:45,960
<i>Skjødesløst lukker han åpningen</i>
<i>mellom oss.</i>

77
00:10:15,156 --> 00:10:16,157
<i>Ikke dypt nok!</i>

78
00:10:25,750 --> 00:10:27,669
Sånn skal det gjøres.

79
00:10:27,752 --> 00:10:30,672
Ingen kan ta Askeladd!

80
00:10:30,755 --> 00:10:32,674
Far!

81
00:10:36,094 --> 00:10:42,308
<i>Han klarte å unngå den sikre død.</i>
<i>Overraskelseselementet virker ikke lenger.</i>

82
00:10:42,892 --> 00:10:47,272
<i>Det var verdt å komme helt hit</i>
<i>til dette avsidesliggende landet.</i>

83
00:10:47,355 --> 00:10:50,191
<i>Han er ingen vanlig mann.</i>

84
00:10:50,900 --> 00:10:52,193
Thors…

85
00:10:53,653 --> 00:10:54,904
Du er sterk.

86
00:10:59,909 --> 00:11:01,536
Beklager, Askeladd.

87
00:11:02,203 --> 00:11:03,872
Jeg vil ikke være forsiktig.

88
00:11:05,206 --> 00:11:07,917
Jeg er glad jeg traff deg, Thors.

89
00:11:20,847 --> 00:11:23,391
-Hva?
-Hæ?

90
00:11:39,324 --> 00:11:41,326
Utrolig! Han overmanner ham!

91
00:11:43,411 --> 00:11:45,955
Er Askeladd i trøbbel?

92
00:11:46,039 --> 00:11:49,459
Han forsvarer seg fortsatt mot hvert slag.

93
00:11:49,542 --> 00:11:52,962
Far! Drep den kjeltringen!

94
00:11:57,842 --> 00:11:59,260
<i>Å nei, du.</i>

95
00:11:59,844 --> 00:12:03,139
<i>Sikter han på sverdet mitt?</i>
<i>Det vil ikke tåle særlig mer.</i>

96
00:12:04,974 --> 00:12:08,102
<i>Noe som betyr</i>
<i>at sverdet hans også har fått nok.</i>

97
00:12:09,938 --> 00:12:10,980
<i>Nå!</i>

98
00:12:16,611 --> 00:12:18,238
<i>Jeg vet hvor han sikter</i>,

99
00:12:18,821 --> 00:12:21,449
<i>så jeg forutser</i>
<i>hvor sverdet hans er på vei.</i>

100
00:12:21,532 --> 00:12:23,451
<i>Nå svinger han vidt!</i>

101
00:12:30,833 --> 00:12:32,418
<i>Han lurte meg.</i>

102
00:12:32,502 --> 00:12:35,380
<i>Han ventet på</i>
<i>at jeg skulle bli uoppmerksom.</i>

103
00:12:35,463 --> 00:12:38,258
<i>Han ville jeg skulle ødelegge sverdet.</i>

104
00:12:38,341 --> 00:12:40,927
<i>Alt har gått som han forutså.</i>

105
00:12:41,010 --> 00:12:42,512
<i>Pokker.</i>

106
00:12:42,595 --> 00:12:45,515
<i>Tenk at jeg gjorde akkurat som han ønsket.</i>

107
00:12:46,099 --> 00:12:48,643
-Ja!
-Thors!

108
00:12:49,602 --> 00:12:52,522
-Helt fantastisk!
-Det er faren min. Han vant!

109
00:12:57,151 --> 00:12:59,404
Hva er det? Drep meg.

110
00:13:00,363 --> 00:13:04,534
Det er ikke nødvendig.
Bare innrøm nederlaget. Det holder.

111
00:13:06,744 --> 00:13:11,541
Men jeg er lederen. Jeg kan ikke gi opp
foran mine underordnede.

112
00:13:19,757 --> 00:13:21,301
Hva er det? Drep meg.

113
00:13:21,843 --> 00:13:26,014
Duellen er ikke over før du dreper meg.

114
00:13:37,358 --> 00:13:39,027
Jeg har vondt i hodet.

115
00:13:42,864 --> 00:13:45,950
Hva? Hva er det som skjer?

116
00:13:51,039 --> 00:13:52,582
Askeladd<i>…</i>

117
00:13:53,541 --> 00:13:54,625
Han tapte.

118
00:13:55,293 --> 00:13:56,878
Tapte han?

119
00:13:57,462 --> 00:14:02,508
Innrøm det. Jeg vant duellen.
Trekk tilbake krigerne dine.

120
00:14:04,635 --> 00:14:09,891
Du er virkelig sterk, Thors.
Du er verdig å lede din egen hær.

121
00:14:11,976 --> 00:14:13,895
Men hvorfor?

122
00:14:13,978 --> 00:14:18,149
Hvorfor gjemme deg på Island i 15 år
når du har slike ferdigheter?

123
00:14:18,775 --> 00:14:20,777
Synes du ikke det er bortkastet?

124
00:14:20,860 --> 00:14:22,278
Nei.

125
00:14:25,782 --> 00:14:31,287
Om jeg må benytte meg av noe slikt,
er det et tegn på at jeg er svak.

126
00:14:32,997 --> 00:14:36,459
En ekte kriger trenger ikke et sverd.

127
00:14:48,721 --> 00:14:50,223
Thors, vil du

128
00:14:51,641 --> 00:14:53,726
bli vår leder?

129
00:15:13,538 --> 00:15:15,123
Jeg bare tuller!

130
00:15:15,206 --> 00:15:18,709
Hvorfor er det ingen som ler?
Det var en spøk.

131
00:15:21,337 --> 00:15:23,548
Hva var det? En spøk?

132
00:15:25,216 --> 00:15:27,969
Dette er ikke det rette tidspunktet

133
00:15:28,052 --> 00:15:30,972
til å spøke med et alvorlig fjes.

134
00:15:35,685 --> 00:15:37,437
Ikke rør dere!

135
00:15:37,520 --> 00:15:41,107
Jeg skjærer hodet av ungen!
Slipp sverdene!

136
00:15:41,190 --> 00:15:42,900
Gjør det raskt.

137
00:15:44,402 --> 00:15:46,112
Askeladd, din jævel!

138
00:15:47,071 --> 00:15:49,490
Far!

139
00:15:55,621 --> 00:15:58,458
Du store min, så bløthjertet du er.

140
00:15:58,541 --> 00:16:01,377
Trodde du
at vi ville respektere duellens regler?

141
00:16:04,464 --> 00:16:07,300
Vi ville bare ha det litt moro.

142
00:16:07,383 --> 00:16:10,928
Vi måtte se hvem jomstrollet,
som vi har hørt så mye om, var.

143
00:16:11,012 --> 00:16:12,680
Det var moro.

144
00:16:36,245 --> 00:16:37,288
Askeladd.

145
00:16:37,914 --> 00:16:40,833
Du har brutt duellens lover.

146
00:16:41,584 --> 00:16:43,669
Seieren er min.

147
00:16:45,505 --> 00:16:49,592
Det spiller ingen rolle.
Jeg er kun ute etter ditt hode.

148
00:16:50,718 --> 00:16:51,719
Jeg vet det.

149
00:17:11,989 --> 00:17:13,241
Greit.

150
00:17:15,868 --> 00:17:17,286
Denne seieren…

151
00:17:19,372 --> 00:17:20,915
…er din.

152
00:17:32,218 --> 00:17:36,806
Far!

153
00:17:50,278 --> 00:17:51,404
Far…

154
00:17:54,031 --> 00:17:55,032
Askeladd…

155
00:17:55,658 --> 00:17:58,411
Jeg vant duellen.

156
00:17:59,078 --> 00:18:01,831
Du må holde ditt ord som kriger.

157
00:18:03,624 --> 00:18:04,917
Jeg vet det.

158
00:18:05,001 --> 00:18:09,672
I min forfader Artorius' navn
trekker jeg tilbake mine krigere.

159
00:18:14,260 --> 00:18:15,469
Leiv.

160
00:18:16,053 --> 00:18:17,930
Du må gjøre meg en tjeneste.

161
00:18:20,600 --> 00:18:25,938
Ta med hodet mitt til Sigvalde,
lederen for jomsvikingene.

162
00:18:26,480 --> 00:18:30,735
Hvis de tror at jeg har unngått krigen
og gjemt meg igjen,

163
00:18:30,818 --> 00:18:32,820
vil de ta hevn på landsbyen.

164
00:18:33,821 --> 00:18:35,698
Hvordan kunne det skje deg?

165
00:18:41,787 --> 00:18:43,289
Du der.

166
00:18:43,873 --> 00:18:46,834
Jeg har gitt livet mitt som du ville.

167
00:18:47,752 --> 00:18:49,837
Slipp barnet nå!

168
00:18:53,674 --> 00:18:56,385
Far!

169
00:19:15,738 --> 00:19:16,906
Takk og lov.

170
00:19:18,199 --> 00:19:19,533
Du er trygg foreløpig.

171
00:19:36,884 --> 00:19:38,344
Tåpelige drittunge.

172
00:19:39,261 --> 00:19:41,597
Sett pris på livet ditt framover.

173
00:19:42,473 --> 00:19:44,809
Du får takke Thors.

174
00:19:44,892 --> 00:19:48,979
Hans død er verdt mer
enn hundre verdiløse jævler som du.

175
00:20:03,369 --> 00:20:05,287
<i>Far er død.</i>

176
00:20:07,415 --> 00:20:09,875
<i>Han var så sterk.</i>

177
00:20:11,836 --> 00:20:13,546
<i>Hvorfor kastet han sverdet?</i>

178
00:20:14,505 --> 00:20:17,091
<i>Hvorfor si at krigere ikke trenger sverd?</i>

179
00:20:18,551 --> 00:20:20,636
<i>Det er ikke sant!</i>

180
00:20:22,930 --> 00:20:23,931
<i>Hvorfor?</i>

181
00:20:24,807 --> 00:20:26,642
<i>Hvorfor måtte far dø?</i>

182
00:20:27,768 --> 00:20:28,978
<i>Pokker.</i>

183
00:20:29,729 --> 00:20:33,816
<i>Den jævelen tapte mot far!</i>

184
00:20:33,899 --> 00:20:35,109
<i>Pokker.</i>

185
00:20:35,776 --> 00:20:39,780
<i>Hvorfor er far død og han i live?</i>

186
00:20:41,115 --> 00:20:42,283
<i>Pokker.</i>

187
00:20:43,284 --> 00:20:45,369
<i>Pokker!</i>

188
00:20:53,377 --> 00:20:55,796
De forlot et flott skip.

189
00:20:55,880 --> 00:20:57,965
En drastisk avgjørelse.

190
00:20:58,048 --> 00:21:01,302
De kan ikke seile det uten Thors.

191
00:21:01,385 --> 00:21:04,096
Han rodde som fem menn.

192
00:21:04,180 --> 00:21:05,681
Jøss.

193
00:21:08,684 --> 00:21:12,521
Men det passet bra for oss.
Akkurat da vi ønsket oss et skip til…

194
00:21:13,272 --> 00:21:14,273
Hva?

195
00:21:19,445 --> 00:21:22,531
<i>Tjueåtte er skadet,</i>
<i>men hvor mange er døde?</i>

196
00:21:23,491 --> 00:21:26,952
Ingen? Ikke en eneste? Det er umulig!

197
00:21:29,455 --> 00:21:30,664
Askeladd!

198
00:21:31,332 --> 00:21:32,792
Hei!

199
00:21:32,875 --> 00:21:36,378
Kom til akterenden, Askeladd!

200
00:21:36,462 --> 00:21:39,715
Hva er det? Hold kjeft, nå.

201
00:21:48,974 --> 00:21:52,770
Det er ungen til Thors.
Han må ha gjemt seg under dekk.

202
00:21:52,853 --> 00:21:56,524
Han har til og med en dolk,
som en mann.

203
00:21:57,149 --> 00:22:01,737
Han vil drepe oss.

204
00:22:04,615 --> 00:22:07,535
Å nei! Jeg er så redd!

205
00:22:08,911 --> 00:22:10,746
Hvordan våger du…

206
00:22:11,580 --> 00:22:16,293
Hvordan våger du å drepe faren min?

207
00:22:17,169 --> 00:22:19,129
Jeg skal drepe deg!

208
00:22:19,213 --> 00:22:21,423
Jeg sverger på at jeg skal drepe deg!

209
00:22:21,507 --> 00:22:24,593
Jeg skal drepe deg!

210
00:22:26,136 --> 00:22:29,807
Jeg skal drepe deg!

211
00:22:32,810 --> 00:22:36,605
Han er bare en unge,
men se på de øynene.

212
00:22:39,525 --> 00:22:43,112
Hva skal vi gjøre med ham, Askeladd?
Kaste ham over bord?

213
00:22:45,573 --> 00:22:46,949
La ham være.

214
00:22:48,325 --> 00:22:50,160
Han er snart død uansett.

215
00:22:57,793 --> 00:22:59,128
Far…

216
00:24:37,434 --> 00:24:40,938
Tekst: Tina Shortland