AVSNITT 4: EN SANN KRIGARE
Bli inte kaxig!
Vad är det här?
Här kommer han!
Vad ska vi göra, Björn?
Oj…
Nej! Björn går bärsärk!
-Stoppa honom! Båten klarar det inte! -Du ber om det omöjliga!
-Hur ska vi stoppa det monstret? -Spring! Ingen kan stoppa honom.
Han åt en bärsärkarsvamp.
-Han använde bara nävarna. -Han är värre än ett monster.
Trollet av Jomsborg.
Bara ett skepp kvar.
Här kommer de.
-Vad ska vi göra? -Ge upp?
Tusan! Vi får lov att slåss!
Jag dör hellre i strid än att bli förslavad!
Hör på. Vi ska ta dem levande. Om de skadas, minskar deras värde.
Ta det lugnt.
Nu ska vi leka.
Va?
Björn?
Tord!
Hör upp!
Ert manskap har redan halverats.
Retirera och rädda era liv.
Försvinn, pirater! Ni kan inte vinna mot mig.
Skitstövel!
Sluta. Vi ska inte skjuta förrän Askeladd ger signal.
Vad försiggår? Vi har en fördelaktig position.
Vad väntar han på?
Vilken häpnadsväckande man.
Han kämpar mot två skepp själv.
-Leif, vi borde också slåss! -Idiot! Ni amatörer hamnar bara i vägen.
Vi har pilar riktade mot oss uppifrån.
Han är den mest erfarna bland oss.
Men…
Begriper ni inte?
Jämfört med Tord är vi bara barn och gröngölingar.
Vi kan bara förlita oss på honom.
Dessa män kommer inte att ge sig av frivilligt.
I nuläget skjuter inte bågskyttarna på klippan.
Det står cirka 30 män framför mig. Det är för många för bara mig.
Utrymmet mellan skeppen är smalt.
Om de alla hoppar över samtidigt är en strid oundviklig.
Det vore en sak om det bara var jag, men…
Är du ledaren?
Vid den allsmäktige Odens namn utmanar jag dig till en envig.
En envig?
Om du vinner gör du som du vill. Om jag vinner drar du tillbaka dina män.
Om du vägrar vinner du 12 slavar
men förlorar tre gånger fler av dina män.
Får jag ställa en fråga?
Varför tror du att jag är ledaren?
Din doft.
Mycket imponerande.
Okej, jag antar din utmaning.
Det svär jag, Askeladd, Olofs son, i Oden namn!
Allihop, förflytta er mot fören.
Okej.
Jag förstod också vem du var på din doft.
Du och jag har samma doft, Trollet av Jomsborg.
Känner han till mig?
Det var Floke, va?
Du har bra intuition. Jag gillar smarta människor.
-Våga inte tro att du är lik min far! -Det räcker. Gå tillbaka!
Min far är stark! Dö, pirat! Du är dum och din rustning konstig!
Vilken livlig liten snorunge. Är han din son?
Det räcker, din idiot. Sluta.
Askeladd, har du en fru och barn?
Nej.
På så vis.
Då börjar vi.
Lättvindigt närmar han sig.
För grunt!
-Det är vår ledare! -Ingen kan mäta sig med Askeladd!
Far!
Han lyckades undvika en säker död.
Överraskningsmoment fungerar inte fler gånger.
Det var värt att färdas hela vägen hit.
Han är ingen vanlig man.
Tord…
Du är stark.
Ge upp, Askeladd. Jag håller inte igen.
Jag är glad att jag mötte dig, Tord.
Vad?
Oj…
Otroligt. Han övermannar honom!
-Är Askeladd i knipa? -Han blockerar fortfarande varje slag.
Far! Döda den uslingen!
Åh, nej.
Har han siktat på mitt svärd? Det håller inte länge till.
Alltså är hans svärd också på bristningsgränsen.
Nu!
Jag vet var han siktar,
så jag kan förutse vart hans svärd är på väg!
Nu tänker han svinga!
Han fick mig.
Han väntade på att jag skulle sänka garden.
Han ville att jag skulle bryta av hans svärd.
Allt gick precis enligt hans planer.
Förbannat.
Tänk att jag gick in i hans fälla.
Ja!
Tord!
-Otroligt! -Det är min far!
Han vann!
Vad väntar du på? Döda mig.
Det behövs inte. Erkänn din förlust. Det räcker.
Jag är ju ledaren. Jag kan inte ge upp inför min besättning.
Vad väntar du på? Döda mig.
Envigen tar aldrig slut om du inte dödar mig.
Mitt huvud gör ont.
Vad händer?
Askeladd…
…förlorade.
Förlorade han?
Erkänn att jag har vunnit envigen. Dra tillbaka krigarna!
Du är sannerligen stark, Tord.
Du är värdig att leda en egen här.
Men varför?
Med såna färdigheter, varför gömma dig på Island i 15 år?
Är det inte bortkastat?
Nej.
Att jag behöver förlita mig på detta betyder att jag har mycket kvar att lära.
En sann krigare behöver inget svärd.
Tord, skulle du vilja…
…bli vår ledare?
Jag skojar bara! Varför skrattar ingen? Det var ett skämt.
Vadå? Bara ett skämt?
Det är inte rätt tillfälle
för att skämta!
Ingen rör sig! Jag skär halsen av ungen!
Lägg ned ditt svärd!
Illa kvickt!
Askeladd, din fähund!
Far!
Himmel, du är ömsint.
Trodde du verkligen att vi skulle respektera envigens regler?
Vi ville bara ha lite skoj. Vi ville se det beryktade Trollet av Jomsborg.
Det var underhållande.
Askeladd.
Du har brutit mot envigens regler.
Segern tillhör mig.
Det spelar ingen roll. Jag är bara ute efter ditt huvud.
Jag vet.
Nåväl.
Segern…
…är din.
Far!
Far…
Askeladd, jag vann envigen.
Håll ditt ord som krigare.
Jag vet.
Vid min förfader Artorius namn drar jag genast tillbaka mina krigare.
Leif! Förlåt, men jag ber om en tjänst.
För mitt huvud till Sigvald, jomsvikingarnas hövding.
Om de tror att jag undvek kriget och gömde mig en gång till,
skulle hämnd tas över byn.
Hur kunde det här hända dig?
Du där.Jag har gett mitt liv som du ville.
Släpp barnet nu!
Far!
Tack och lov.
Du är säker nu.
Dumma slyngel.
Var rädd om ditt liv hädanefter.
Var tacksam mot Tord.
Hans död är värd mer än hundra av er värdelösa skitstövlar.
Far är död.
Han var så stark.
Varför slängde han sitt svärd?
Varför sa han att krigare inte behöver svärd?
Det är ju inte sant!
Varför…
Varför var far tvungen att dö?
Förbannat.
Den fähunden förlorade mot far!
Förbannat!
Varför är far död och han vid liv?
Förbannat.
Förbannat!
De övergav ett så fint skepp. Vilket drastiskt beslut.
Utan Tord kunde de inte flytta det. Han kunde ro för fem män.
Oj!
Men det blev bra för oss. Vi som ville ha ett tredje skepp.
Vad?
Det är 28 skadade, men hur många är döda?
Ingen?
Ingen? Det är omöjligt!
Askeladd!
Hallå!
-Kom till aktern! Askeladd! -Vad är det? Håll käften nån gång.
Det är Tords unge. Han måste ha gömt sig under däck.
Titta. Han har till och med en vuxen mans dolk.
Han kommer att döda oss!
Åh nej! Jag är så rädd!
Hur vågade ni…
Hur vågade ni döda min far?
Jag ska döda er! Jag svär på att jag ska döda er!
Jag ska döda er!
Han är bara ett barn,
men se på hans ögon.
Vad ska vi göra med honom? Slänga honom överbord?
Låt honom vara.
Han kommer ändå att dö snart.
Far…
Undertexter: Daniel Rehnfeldt