EPISÓDIO 4
Não fiques convencido!
Mas o que é isto?
Lá vem ele!
O que fazemos, Bjorn?
Então?
Não! O Bjorn está furioso!
Travem-no! O barco não vai aguentar!
Isso é impossível!
Como vamos travar aquele monstro?
Fujam! Ninguém o consegue parar!
Ele comeu um cogumelo de guerreiro.
Tudo isto só com os punhos.
Ele é mais do que um simples monstro.
O Troll de Jom.
Só falta um barco.
Lá vêm eles.
- O que fazemos? - Rendemo-nos?
Raios! Temos de lutar!
Prefiro morrer a lutar do que ser escravizado.
Atenção! Vamos levá-los vivos.
Se os ferirmos, perdem valor.
Tenham cuidado.
Está na hora da diversão.
O quê?
Bjorn?
Thors!
Ouçam bem!
A vossa força militar foi reduzida a metade.
Retirem-se e protejam as vossas vidas.
Vão-se embora, piratas!
Não me conseguem vencer.
Sacana!
Para! Só podemos atirar quando o Askeladd fizer sinal.
O que se passa?
Temos vantagem por estar cá em cima. De que está ele à espera?
Que homem surpreendente.
Ele está a defender o barco dele sozinho contra dois barcos.
Leif, vamos lutar!
Idiota! Só iriam atrapalhar, amadores.
Temos flechas apontadas a nós, lá em cima.
Ele é o mais experiente de todos.
Mas…
Não entendes?
Além do Thors, somos um bando de crianças e inexperientes.
Apenas podemos contar com ele.
Estes homens não são do tipo de se ir embora, se lhes pedirem.
Por enquanto, os arqueiros no penhasco não vão atirar.
Há cerca de 30 homens à minha frente. São demasiados para enfrentar sozinho.
Há pouco espaço entre os barcos.
Se saltarem todos ao mesmo tempo, o combate será inevitável.
Se estivesse sozinho não fazia mal, mas…
És o líder?
Em nome do todo-poderoso Odin,
desafio-te para um duelo.
Um duelo?
Se ganhares, podes fazer o que quiseres.
Se eu ganhar, retiras-te com os teus homens.
Se recusares,
apenas ganharás 12 escravos e perderás o triplo disso dos teus homens.
Posso fazer uma pergunta?
Porque assumes que sou o líder?
Pelo teu odor.
Muito impressionante!
Muito bem. Aceito o teu desafio.
Eu, Askeladd, filho de Olaf, juro em nome de Odin!
Vão todos para a proa do barco.
Está bem.
Eu também soube quem eras pelo teu odor.
Eu e tu temos o mesmo odor,
Troll de Jom.
Ele conhece-me?
Foi o Floki.
Tens uma boa intuição.
Gosto de pessoas inteligentes.
Não te atrevas a pensar que és igual ao meu pai!
Já chega. Afasta-te!
O meu pai é forte!
Morre, pirata! És estúpido e a tua armadura é estranha!
Que pirralho cheio de vida. É o teu filho?
Já chega, idiota. Para.
Askeladd, tens esposa e filhos?
Não.
Estou a ver.
Vamos começar.
Ele está a encurtar a distância entre nós.
Superficial demais!
Bom trabalho, líder!
Ninguém está à altura do Askeladd!
Pai!
Ele conseguiu esquivar-se da morte certa.
O elemento surpresa já não funciona com ele.
Valeu a pena vir a esta terra distante.
Ele não é um homem normal.
Thors…
És forte.
Desiste, Askeladd.
Não serei brando contigo.
Estou feliz por te ter conhecido, Thors.
O quê?
Então?
Incrível! Ele está a ganhar!
O Askeladd está em sarilhos?
Ele continua a defender-se de todos os ataques…
Pai!
Mata esse canalha!
Não!
Ele apontou para a minha espada?
Não aguenta muito mais.
Ou seja, a espada dele também está no limite.
Agora!
Eu sei qual é o alvo dele
e consigo prever em que direção vai a espada!
Agora, ele vai balançar!
Apanhou-me.
Estava à espera que baixasse a guarda e que balançasse.
Queria que partisse a ponta da espada dele.
Tudo correu como ele queria.
Raios!
Não acredito que agi como ele queria…
Boa!
Thors!
- Fantástico! - É o meu pai!
Ele ganhou!
O que se passa?
Mata-me.
Não há necessidade disso.
Admite a derrota. Já chega.
Eu sou o líder.
Não posso desistir à frente dos meus subordinados.
O que se passa? Mata-me.
Este duelo nunca acabará, se não me matares.
Dói-me a cabeça.
O quê?
O que se passa?
O Askeladd…
Perdeu.
Perdeu?
Admite.
Eu venci este duelo. Retira-te com os teus soldados!
És mesmo forte, Thors.
Devias liderar o teu próprio exército.
Mas porquê?
Com essas habilidades,
porque te escondeste na Islândia durante 15 anos?
Não achas que é um desperdício?
Não.
Ter de confiar em algo como isto
diz-me que ainda tenho muito para aprender.
Um verdadeiro guerreiro não precisa de uma espada.
Thors, queres ser…
… o nosso líder?
Estou a brincar!
Porque é que ninguém se ri?
Era uma piada.
O que foi aquilo? Uma piada?
Não é altura
para dizer piadas com a cara séria!
Não se mexam!
Ou corto a cabeça deste miúdo!
Larga a espada!
Depressa!
Askeladd, sacana!
Pai!
Meu Deus! És um coração mole.
Achavas que íamos respeitar as regras do duelo?
Só nos queríamos divertir.
Queríamos ver quem era o Troll de Jom de quem tanto ouvimos falar.
Foi divertido.
Askeladd.
Violaste as regras do duelo.
A vitória é minha.
Isso não importa.
Eu só te quero matar.
Eu sei.
Muito bem.
Esta vitória…
… é tua.
Pai!
Pai…
Askeladd.
Eu ganhei este duelo.
Não quebres a tua promessa como guerreiro.
Eu sei.
Em nome do meu antepassado Artorius, vou retirar-me com os meus soldados.
Leif.
Desculpa, mas preciso de um favor.
Leva a minha cabeça a Sigvaldi, o líder dos Jomsvikings.
Se acham que me esquivei da guerra e me escondi de novo,
irão vingar-se na vila.
Como é que isto te aconteceu?
Tu aí.
Dei a minha vida como querias.
Liberta essa criança já!
Pai!
Graças a Deus!
Já estás seguro.
Fedelho idiota!
A partir de agora, dá valor à tua vida.
Agradece ao Thors.
A morte dele vale mais do que uma centena de inúteis como vocês.
O pai está morto.
Ele era tão forte.
Porque largou a espada dele?
Porque disse que os guerreiros não precisam de espadas?
Isso é mentira!
Porque…
Porque é que o pai morreu?
Raios!
Aquele sacana perdeu contra o pai!
Raios!
Porque é que o pai morreu e ele está vivo?
Raios!
Abandonaram um belo barco.
Que decisão drástica.
Não conseguiam navegar nele sem o Thors.
Ele conseguia remar por cinco homens.
Caramba!
Correu bem para nós.
Queríamos um terceiro barco…
O quê?
Vinte e oito estão feridos, mas quantos morreram?
Nenhum?
Nem um? Isso é impossível!
Askeladd!
Estás a ouvir?
Vem para a popa!
Askeladd!
O que foi? Cala-te.
É o filho do Thors.
Deve ter-se escondido no convés inferior.
Olha. Tem um punhal de adulto.
Ele vai matar-nos!
Não! Que medo!
Como te atreves…
Como te atreves a matar o meu pai?
Vou matar-te!
Juro que te vou matar!
Vou matar-te!
Ele é só um miúdo,
mas reparem nos olhos dele.
O que fazemos com ele, Askeladd?
Atiramo-lo borda fora?
Deixem-no.
Vai morrer em breve.
Pai…
Legendas: Maria João Fernandes