1
00:00:40,374 --> 00:00:42,584
Werde nicht übermütig!
2
00:00:59,017 --> 00:01:01,520
Was… Was ist er?
3
00:01:15,951 --> 00:01:16,910
Da kommt er!
4
00:01:17,786 --> 00:01:19,162
Was machen wir, Björn?
5
00:01:20,956 --> 00:01:21,873
Oh…
6
00:01:50,777 --> 00:01:54,239
Oh nein! Björn ist ganz wild!
7
00:01:58,785 --> 00:02:00,912
Stoppt ihn! Er zerstört das Schiff!
8
00:02:00,996 --> 00:02:05,917
Rede keinen Unsinn!
Wie sollen wir dieses Monster aufhalten?
9
00:02:06,001 --> 00:02:09,004
Lauft! Niemand kann ihn aufhalten!
10
00:02:15,302 --> 00:02:17,971
Er hat einen Berserker-Pilz gegessen.
11
00:02:50,796 --> 00:02:52,422
Nur mit den Fäusten…
12
00:02:52,923 --> 00:02:55,258
Er ist viel stärker als ein Monster.
13
00:02:56,093 --> 00:02:59,221
Der Troll von Jom.
14
00:03:01,723 --> 00:03:04,351
Bleibt nur noch ein Schiff.
15
00:03:15,237 --> 00:03:17,280
Sie sind da.
16
00:03:17,364 --> 00:03:19,616
-Was machen wir nur?
-Aufgeben?
17
00:03:22,703 --> 00:03:27,624
Verdammt! Na los! Ich kämpfe lieber,
als versklavt zu werden!
18
00:03:27,708 --> 00:03:33,422
Hört zu. Wir fangen die Jungs lebend.
Wenn sie verletzt sind, sinkt ihr Wert.
19
00:03:33,505 --> 00:03:34,631
Seid vorsichtig.
20
00:03:44,266 --> 00:03:46,768
Wir werden viel Spaß mit euch haben.
21
00:03:50,147 --> 00:03:50,981
Was?
22
00:03:54,818 --> 00:03:55,986
Björn?
23
00:04:04,453 --> 00:04:05,287
Thors!
24
00:04:14,838 --> 00:04:19,050
Hört her!
Eure Wehrkraft ist bereits halbiert.
25
00:04:19,634 --> 00:04:22,846
Zieht euch zurück,
dann bleibt ihr am Leben.
26
00:06:01,528 --> 00:06:05,824
Verschwindet, Piraten!
Ihr könnt gegen mich nicht gewinnen.
27
00:06:07,367 --> 00:06:08,743
Mistkerl…
28
00:06:08,827 --> 00:06:12,038
Halt. Wir schießen erst,
wenn Askeladd das Signal gibt.
29
00:06:12,789 --> 00:06:14,666
Was ist denn los?
30
00:06:14,749 --> 00:06:18,587
Wir sind über ihnen.
Worauf wartet er denn?
31
00:06:20,380 --> 00:06:22,591
Was für ein erstaunlicher Mann.
32
00:06:22,674 --> 00:06:26,595
Er nimmt es allein mit zwei Schiffen auf.
33
00:06:26,678 --> 00:06:28,680
Leif, wir sollten auch kämpfen!
34
00:06:28,763 --> 00:06:31,558
Dummkopf!
Ihr Amateure seid nur ein Hindernis.
35
00:06:32,225 --> 00:06:34,769
Sie richten von da oben Pfeile auf uns.
36
00:06:35,270 --> 00:06:38,565
Er ist der Erfahrenste unter uns.
37
00:06:38,648 --> 00:06:40,567
Aber…
38
00:06:40,650 --> 00:06:42,110
Verstehst du nicht?
39
00:06:42,193 --> 00:06:46,197
Außer Thors sind wir nur
ein Haufen Kinder und Amateure.
40
00:06:46,907 --> 00:06:49,159
Wir müssen das ihm überlassen.
41
00:06:54,247 --> 00:06:58,793
Diese Männer gehen nicht einfach,
wenn man sie darum bittet.
42
00:06:58,877 --> 00:07:02,047
Vorerst schießen die Bogenschützen nicht.
43
00:07:02,672 --> 00:07:07,302
Ich habe etwa 30 Männer vor mir.
Eigentlich ist das kein Problem für mich.
44
00:07:08,053 --> 00:07:10,305
Aber die Schiffe sind nah beieinander.
45
00:07:10,388 --> 00:07:14,267
Kommen alle auf einmal rüber,
ist ein Handgemenge unvermeidbar.
46
00:07:15,644 --> 00:07:17,562
Alleine wäre das ok, aber…
47
00:07:29,240 --> 00:07:30,700
Bist du der Anführer?
48
00:07:31,576 --> 00:07:36,081
Im Namen Odins, des Allmächtigen,
fordere ich dich zum Duell heraus.
49
00:07:37,958 --> 00:07:39,292
Ein Duell?
50
00:07:39,376 --> 00:07:42,045
Gewinnst du, kannst du tun, was du willst.
51
00:07:42,128 --> 00:07:45,173
Wenn ich gewinne,
ziehst du sofort deine Männer ab.
52
00:07:45,256 --> 00:07:46,841
Wenn du dich weigerst,
53
00:07:46,925 --> 00:07:52,681
verlierst du für lediglich 12 Sklaven
dreimal so viele deiner Männer.
54
00:07:57,477 --> 00:07:59,521
Darf ich dich was fragen?
55
00:08:00,105 --> 00:08:02,899
Warum glaubst du,
dass ich der Anführer bin?
56
00:08:07,654 --> 00:08:09,030
Ich kann es riechen.
57
00:08:11,199 --> 00:08:12,784
Sehr beeindruckend.
58
00:08:13,410 --> 00:08:16,371
Alles klar.
Ich nehme deine Herausforderung an.
59
00:08:16,454 --> 00:08:20,291
Ich, Askeladd, Sohn von Olaf,
schwöre es im Namen Odins!
60
00:08:20,875 --> 00:08:23,128
Bewegt euch alle zum Bug des Schiffes.
61
00:08:23,211 --> 00:08:24,546
Ja.
62
00:08:42,731 --> 00:08:47,736
Ich konnte dich auch
an deinem Geruch erkennen.
63
00:08:48,319 --> 00:08:52,657
Wir beide haben denselben Geruch,
Troll von Jom.
64
00:08:54,034 --> 00:08:55,285
Er kennt mich?
65
00:08:57,620 --> 00:08:58,872
War das etwa Floki?
66
00:09:00,123 --> 00:09:03,752
Du bist auf Zack. Ich mag kluge Menschen.
67
00:09:03,835 --> 00:09:07,422
Wag es nicht,
dich mit meinem Vater zu vergleichen!
68
00:09:07,505 --> 00:09:08,882
Genug. Zurück mit dir!
69
00:09:08,965 --> 00:09:14,095
Mein Vater ist stark! Stirb, du Pirat!
Du Dummkopf mit komischer Rüstung!
70
00:09:15,555 --> 00:09:18,141
Ein aufgeweckter Schlingel. Dein Sohn?
71
00:09:19,434 --> 00:09:21,436
Das reicht, du Idiot. Hör auf.
72
00:09:21,519 --> 00:09:24,397
Askeladd, hast du Frau und Kinder?
73
00:09:26,149 --> 00:09:26,983
Nein.
74
00:09:28,693 --> 00:09:29,736
Aha.
75
00:09:31,279 --> 00:09:32,322
Fangen wir an.
76
00:09:43,041 --> 00:09:45,960
Er kommt ganz sorglos auf mich zu.
77
00:10:15,156 --> 00:10:16,157
Nicht tief genug!
78
00:10:26,251 --> 00:10:27,669
Unser Anführer!
79
00:10:27,752 --> 00:10:30,672
Niemand kann es mit Askeladd aufnehmen!
80
00:10:30,755 --> 00:10:32,674
Vater!
81
00:10:36,094 --> 00:10:39,222
Er konnte dem sicheren Tod ausweichen.
82
00:10:39,806 --> 00:10:42,308
Ein Überraschungsangriff hilft nicht mehr.
83
00:10:42,892 --> 00:10:47,272
Es hat sich gelohnt,
extra dafür so weit zu reisen.
84
00:10:47,355 --> 00:10:50,191
Er ist kein gewöhnlicher Mann.
85
00:10:50,900 --> 00:10:52,193
Thors…
86
00:10:53,653 --> 00:10:54,904
Du bist stark.
87
00:10:59,909 --> 00:11:03,872
Verzeih mir, Askeladd.
Ich werde dich nicht schonen.
88
00:11:05,206 --> 00:11:07,917
Freut mich,
dich getroffen zu haben, Thors.
89
00:11:20,847 --> 00:11:22,223
Was?
90
00:11:22,307 --> 00:11:23,391
Hey, hey…
91
00:11:39,324 --> 00:11:41,326
Super. Er macht ihn fertig!
92
00:11:43,411 --> 00:11:45,955
Sieht nicht gut aus für Askeladd, was?
93
00:11:46,039 --> 00:11:49,459
Aber er wehrt immer noch jeden Angriff ab…
94
00:11:49,542 --> 00:11:51,002
Vater!
95
00:11:51,085 --> 00:11:52,962
Töte den Schuft!
96
00:11:58,343 --> 00:12:03,139
Mist. Hat er's auf mein Schwert abgesehen?
Lange hält es nicht durch.
97
00:12:04,974 --> 00:12:08,102
Das heißt, sein Schwert ist auch am Limit…
98
00:12:09,938 --> 00:12:10,980
Jetzt!
99
00:12:16,611 --> 00:12:20,949
Da ich sein Ziel kenne,
kann ich die Schwertbewegung voraussagen!
100
00:12:21,532 --> 00:12:23,451
Jetzt kommt ein weiter Schwung!
101
00:12:30,833 --> 00:12:35,380
Erwischt. Er hat auf meinen
unvorsichtigen weiten Schwung gewartet.
102
00:12:35,463 --> 00:12:38,299
Er wollte,
dass ich seine Schwertspitze abbreche.
103
00:12:38,383 --> 00:12:40,510
Alles verlief nach seinem Plan.
104
00:12:41,010 --> 00:12:45,390
Verdammt.
Ich habe nach seiner Pfeife getanzt.
105
00:12:46,099 --> 00:12:47,350
Jawoll!
106
00:12:47,433 --> 00:12:48,643
Thors!
107
00:12:49,602 --> 00:12:51,229
-Super!
-Das ist mein Vater!
108
00:12:51,312 --> 00:12:52,522
Er hat gewonnen!
109
00:12:57,151 --> 00:12:59,404
Was ist los? Töte mich.
110
00:13:00,363 --> 00:13:04,534
Das ist nicht nötig.
Gebe dich nur geschlagen. Das reicht.
111
00:13:06,744 --> 00:13:11,541
Ich bin ihr Anführer.
Ich kann nicht einfach vor ihnen aufgeben.
112
00:13:19,757 --> 00:13:21,301
Was ist los? Töte mich.
113
00:13:21,843 --> 00:13:26,014
Wenn du mich nicht tötest,
wird dieses Duell nie enden.
114
00:13:37,358 --> 00:13:39,027
Ich habe Kopfschmerzen…
115
00:13:42,864 --> 00:13:45,950
Was? Was ist denn los?
116
00:13:51,039 --> 00:13:52,582
Askeladd…
117
00:13:53,541 --> 00:13:54,625
Hat verloren.
118
00:13:55,293 --> 00:13:56,878
Er hat verloren?
119
00:13:57,462 --> 00:14:02,508
Gib es zu. Ich habe dieses Duell gewonnen.
Zieh deine Leute zurück!
120
00:14:04,635 --> 00:14:09,891
Du bist wirklich stark, Thors.
Du könntest deine eigene Armee anführen.
121
00:14:11,976 --> 00:14:13,478
Aber warum?
122
00:14:14,062 --> 00:14:18,149
Warum hast du dich mit den Fähigkeiten
15 Jahre auf Island versteckt?
123
00:14:18,775 --> 00:14:20,777
Ist das nicht Verschwendung?
124
00:14:20,860 --> 00:14:21,861
Nein.
125
00:14:25,782 --> 00:14:31,287
Ich muss mich auf so was hier verlassen,
weil ich noch nicht gut genug bin.
126
00:14:32,997 --> 00:14:36,459
Ein wahrer Krieger braucht kein Schwert.
127
00:14:48,721 --> 00:14:50,223
Thors, willst du…
128
00:14:51,641 --> 00:14:53,726
…unser Anführer werden?
129
00:15:13,538 --> 00:15:15,123
War nur ein Witz!
130
00:15:15,206 --> 00:15:18,709
Hey, warum lacht denn keiner?
Das war doch nur ein Witz.
131
00:15:21,337 --> 00:15:23,548
Was? Nur ein Witz?
132
00:15:25,216 --> 00:15:30,972
Das ist nicht der richtige Zeitpunkt,
um mit ernstem Gesicht Witze zu machen!
133
00:15:35,685 --> 00:15:37,437
Keiner bewegt sich!
134
00:15:37,520 --> 00:15:41,107
Ich schneide dem Kind den Kopf ab!
Wirf dein Schwert weg!
135
00:15:41,190 --> 00:15:42,900
Und zwar sofort!
136
00:15:44,402 --> 00:15:46,112
Askeladd, du Mistkerl!
137
00:15:47,071 --> 00:15:49,490
Vater!
138
00:15:55,621 --> 00:15:57,957
Meine Güte, du bist echt zu gutherzig.
139
00:15:58,541 --> 00:16:01,377
Dachtest du,
wir respektieren die Duell-Regeln?
140
00:16:04,464 --> 00:16:07,300
Wir haben nur mit dir gespielt.
141
00:16:07,383 --> 00:16:10,928
Wir wollten sehen,
wer dieser berühmte Troll von Jom ist.
142
00:16:11,012 --> 00:16:12,680
Es hat Spaß gemacht.
143
00:16:36,245 --> 00:16:37,288
Askeladd.
144
00:16:37,914 --> 00:16:40,833
Du hast
gegen die Regeln des Duells verstoßen.
145
00:16:41,584 --> 00:16:43,669
Ich bin der Sieger.
146
00:16:45,505 --> 00:16:49,467
Ist doch egal. Ich will nur deinen Kopf.
147
00:16:50,718 --> 00:16:51,719
Ich weiß.
148
00:17:11,989 --> 00:17:13,241
In Ordnung.
149
00:17:15,868 --> 00:17:17,286
Dieses Duell…
150
00:17:19,372 --> 00:17:20,915
…hast du gewonnen.
151
00:17:32,218 --> 00:17:36,806
Va… Vater!
152
00:17:50,278 --> 00:17:51,404
Vater…
153
00:17:54,031 --> 00:17:58,411
Askeladd. Ich habe dieses Duell gewonnen.
154
00:17:59,078 --> 00:18:01,831
Du musst
zu deinem Wort als Krieger stehen.
155
00:18:03,624 --> 00:18:04,917
Ich weiß.
156
00:18:05,001 --> 00:18:09,672
Im Namen meines Vorfahren Artorius
ziehe ich sofort meine Leute ab.
157
00:18:14,260 --> 00:18:17,930
Leif. Tut mir leid,
aber ich habe eine Bitte.
158
00:18:20,600 --> 00:18:25,938
Bring meinen Kopf zu Sigvaldi,
dem Anführer der Jomswikinger.
159
00:18:26,480 --> 00:18:30,693
Wenn er glaubt , dass ich mich
wieder vor dem Krieg gedrückt habe,
160
00:18:30,776 --> 00:18:32,820
wird er sich am Dorf rächen.
161
00:18:33,821 --> 00:18:35,698
Was bist du nur für ein…
162
00:18:41,787 --> 00:18:43,289
Du da…
163
00:18:43,873 --> 00:18:46,834
Ich habe mein Leben geopfert,
wie du es wolltest.
164
00:18:47,752 --> 00:18:49,837
Lass sofort das Kind frei!
165
00:18:53,674 --> 00:18:56,385
Vater!
166
00:19:15,738 --> 00:19:19,283
Zum Glück. Du bist erst mal sicher…
167
00:19:36,884 --> 00:19:41,597
Verdammter Bengel.
Du solltest ab jetzt dein Leben schätzen.
168
00:19:42,473 --> 00:19:44,809
Sei Thors dankbar.
169
00:19:44,892 --> 00:19:48,979
Sein Tod ist mehr wert
als 100 von euch verdammten Blagen.
170
00:20:03,369 --> 00:20:05,287
Vater ist tot.
171
00:20:07,415 --> 00:20:09,875
Er war so stark.
172
00:20:11,836 --> 00:20:13,671
Warum warf er sein Schwert weg?
173
00:20:14,630 --> 00:20:16,924
Krieger brauchen keine Schwerter?
174
00:20:18,551 --> 00:20:20,636
Das stimmt doch überhaupt nicht!
175
00:20:22,930 --> 00:20:23,931
Warum…
176
00:20:24,807 --> 00:20:26,642
Warum musste Vater…
177
00:20:27,768 --> 00:20:28,978
Verdammt.
178
00:20:29,729 --> 00:20:33,816
Dieser Mistkerl hat gegen Vater verloren!
179
00:20:33,899 --> 00:20:35,109
Verdammt!
180
00:20:35,776 --> 00:20:39,780
Warum ist Vater tot, während er noch lebt?
181
00:20:41,115 --> 00:20:42,283
Verdammt.
182
00:20:43,284 --> 00:20:45,369
Verdammt!
183
00:20:53,377 --> 00:20:57,965
Sie gaben ein so schönes Schiff auf.
Ganz schön drastische Entscheidung.
184
00:20:58,048 --> 00:21:01,302
Ohne Thors können sie es
nicht fortbewegen.
185
00:21:01,385 --> 00:21:04,096
Er allein konnte für fünf Männer rudern.
186
00:21:04,180 --> 00:21:05,681
Wow…
187
00:21:08,684 --> 00:21:12,521
Aber das lief gut für uns.
Wir wollten eh ein drittes Schiff…
188
00:21:13,272 --> 00:21:14,148
Hä?
189
00:21:19,445 --> 00:21:22,531
Achtundzwanzig Verletzte,
aber wie viele Tote?
190
00:21:23,491 --> 00:21:24,658
Keine?
191
00:21:24,742 --> 00:21:26,952
Kein einziger? Unmöglich!
192
00:21:29,455 --> 00:21:30,664
Askeladd!
193
00:21:31,457 --> 00:21:32,333
Hey!
194
00:21:32,875 --> 00:21:34,627
Komm zum Heck!
195
00:21:34,710 --> 00:21:36,045
Askeladd!
196
00:21:36,587 --> 00:21:39,715
Was ist denn? Halt doch die Klappe.
197
00:21:48,974 --> 00:21:52,770
Das ist Thors' Kind.
Er hat sich wohl unter Deck versteckt.
198
00:21:52,853 --> 00:21:56,524
Sieh mal. Er hat sogar einen Dolch,
wie ein Erwachsener.
199
00:21:57,149 --> 00:22:01,737
Er wird uns töten!
200
00:22:04,615 --> 00:22:07,535
Oh nein! Ich habe solche Angst!
201
00:22:08,953 --> 00:22:10,704
Was erlaubst du dir…
202
00:22:11,580 --> 00:22:16,293
Was erlaubst du dir,
meinen Vater zu töten?
203
00:22:17,169 --> 00:22:19,129
Ich werde dich auch töten!
204
00:22:19,213 --> 00:22:21,423
Ich schwöre, ich werde dich töten!
205
00:22:21,507 --> 00:22:24,593
Ich werde dich töten!
206
00:22:26,136 --> 00:22:29,807
Ich werde dich töten!
207
00:22:32,810 --> 00:22:36,605
Er ist zwar nur ein Kind,
aber diese Augen…
208
00:22:39,525 --> 00:22:43,112
Was machen wir mit ihm, Askeladd?
Werfen wir ihn über Bord?
209
00:22:45,573 --> 00:22:46,532
Lasst ihn.
210
00:22:48,325 --> 00:22:50,160
Er wird sowieso bald sterben.
211
00:22:57,793 --> 00:22:59,128
Vater…
212
00:24:37,434 --> 00:24:40,938
Untertitel von: Raik Westenberger