EPISODIO 4
¡No seas arrogante!
¿Quién es ese monstruo?
¡Aquí viene!
¿Qué hacemos, Bjorn?
Oye…
¡No! ¡Bjorn se volvió loco!
¡Deténganlo! ¡Destruirá el barco!
Estás pidiéndome algo imposible.
¿Cómo vamos a detener a ese monstruo?
¡Corran! ¡Nadie puede detenerlo!
Comió un hongo berserker.
Todo esto con sus propias manos.
Es mucho más que un monstruo.
Es el Trol de Jom.
Solo falta un barco.
Ya vienen.
- ¿Qué hacemos? - ¿Rendirnos?
¡Maldición! Debemos luchar.
¡Prefiero morir luchando que ser un esclavo!
Escuchen. Captúrenlos con vida.
Si los lastiman, su valor disminuye.
Tengan cuidado.
Es hora de divertirnos.
¿Qué?
¿Bjorn?
¡Thors!
¡Escuchen!
Ya perdieron a la mitad de sus guerreros.
Váyanse ahora, y no los mataré.
¡Váyanse, piratas!
No pueden ganar contra mí.
Desgraciado…
Basta. No dispararemos hasta que Askeladd dé la señal.
¿Qué pasa?
Tenemos ventaja desde aquí.
¿Qué está esperando?
Qué hombre más loco.
No tiene miedo de enfrentarse a dos barcos.
Leif, ¡deberíamos luchar también!
¡Tonto! Ustedes, aficionados, solo serán un estorbo.
Sus arqueros nos apuntan desde arriba.
Él es el que sabe cómo lidiar con esto.
Pero…
¿No entienden?
Salvo por Thors, somos un grupo de niños y aficionados.
Dependemos totalmente de él.
Parece que no son la clase de hombres que se van cuando lo ordeno.
Por ahora, los arqueros en el acantilado no dispararán.
Hay unos 30 hombres frente a mí.
Son demasiados para mí solo.
Los barcos están muy cerca.
Si todos saltan a nuestro barco, habrá una batalla campal.
Estaría bien si fuera solo yo, pero…
¿Eres el líder?
En nombre del todopoderoso Odín,
te desafío a un duelo.
¿Un duelo?
Si ganas, puedes hacer lo que quieras.
Si gano, retirarás a tus hombres.
Si te niegas,
ganarás solo 12 esclavos y perderás al triple de hombres.
¿Puedo hacer una pregunta?
¿Por qué crees que soy el líder?
Puedo olerlo.
Impresionante.
Muy bien. Acepto tu desafío.
Yo, Askeladd, hijo de Olaf, ¡lo juro en nombre de Odín!
Todos a la proa del barco.
De acuerdo.
Yo también…
supe quién eras por tu aroma.
Tú y yo olemos igual…
Trol de Jom.
¿Me conoce?
Fue Floki, ¿no?
Muy listo.
Me agradan las personas inteligentes.
¡No te atrevas a pensar que eres igual a mi padre!
Suficiente. ¡Atrás!
¡Mi padre es fuerte!
¡Muere, pirata!
¡Eres estúpido y tu armadura es rara!
Qué mocoso tan vivaz. ¿Es tu hijo?
Basta, tonto. Basta.
Askeladd, ¿tienes esposa e hijos?
No.
Ya veo.
Comencemos.
Reduce la distancia entre nosotros.
¡Fue superficial!
¡Ese es nuestro líder!
¡Nadie puede igualar a Askeladd!
¡Padre!
Logró esquivar una muerte segura.
Un ataque sorpresa no volverá a funcionar.
Valió la pena venir a este lugar remoto.
Él no es un hombre común.
Thors…
Eres fuerte.
Ríndete, Askeladd.
No seré misericordioso contigo.
Me alegra haberte conocido, Thors.
¿Qué?
Miren eso…
Increíble. Lo supera por mucho.
¿Askeladd está en problemas?
Pero está bloqueando todos sus ataques.
¡Padre!
¡Mata a ese sinvergüenza!
No…
Le apunta a mi espada.
No soportará mucho más.
Lo que significa que su espada también está al límite.
¡Ahora!
Sé adónde apunta…
¡Puedo predecir hacia dónde dirige su espada!
¡Dará un golpe amplio!
Caí en su trampa.
Esperaba que bajara la guardia.
Quería que rompiera la punta de su espada.
Todo salió como él esperaba.
Maldición.
No puedo creer que caí en la trampa.
¡Sí!
¡Thors!
- Asombroso. - ¡Es mi padre!
¡Ganó!
¿Qué pasa?
Mátame.
No hace falta.
Es suficiente que aceptes la derrota.
Soy su líder.
No puedo rendirme frente a mis hombres.
¿Qué te pasa? Mátame.
Este duelo nunca terminará si no me matas.
Me duele la cabeza.
¿Qué pasa?
¿Qué está pasando?
Askeladd…
perdió.
¿Perdió?
Acéptalo.
Gané este duelo.
¡Retira a tus soldados ahora!
Eres muy fuerte, Thors.
Eres digno de liderar tu propio ejército.
Pero ¿por qué?
Con esas habilidades, ¿por qué te ocultaste en Islandia 15 años?
¿No crees que es un desperdicio?
Para nada.
Tener que depender de una espada…
es una señal de que tengo mucho que aprender.
Un verdadero guerrero no necesita una espada.
Thors, ¿te convertirías…
en nuestro líder?
¡Era broma!
¿Por qué nadie se ríe?
Fue una broma.
¿Qué fue eso? ¿Solo una broma?
¡No es momento
para bromear con cara seria!
¡Que nadie se mueva!
¡Le cortaré la cabeza a este chico!
¡Baja tu espada!
¡Hazlo rápido!
¡Askeladd, maldito!
¡Padre!
Cielos, eres de corazón blando.
¿Creíste que respetaríamos las reglas del duelo?
Solo queríamos divertirnos un poco.
Queríamos ver quién era el Trol de Jom del que tanto oímos.
Fue divertido.
Askeladd.
Has violado las reglas del duelo.
La victoria es mía.
No importa.
Solo quiero tu cabeza.
Lo sé.
Muy bien.
¡Esta victoria…
es tuya!
¡Padre!
Padre…
Askeladd.
Gané este duelo.
Mantén la promesa que hiciste como guerrero.
Lo sé.
En nombre de mi ancestro Artorius,
retiraré a mis soldados de inmediato.
Leif.
Disculpa, pero necesito un favor.
Llévale mi cabeza a Sigvaldi, el líder de los Jomsvikingos.
Si cree que evité el llamado a la guerra y me escondí una vez más,
se vengará castigando a la aldea.
¿Cómo pudo pasar esto?
Oye, tú.
Les entregué mi vida como querían.
¡Libera a ese niño ahora!
¡Padre!
Gracias al cielo.
Estás a salvo por ahora…
Mocoso tonto.
Deberías comenzar a valorar tu vida.
Agradécele a Thors.
Su muerte vale más que cien de ustedes, desgraciados sin valor.
Padre está muerto.
Era muy fuerte.
¿Por qué tiró su espada?
¿Por qué dijo que un guerrero no necesita una espada?
¡Eso no es cierto!
¿Por…?
¿Por qué tuvo que morir mi padre?
Maldición.
¡Ese maldito perdió!
¡Maldición!
¿Por qué padre está muerto y él sigue vivo?
Maldición.
¡Maldita sea!
Abandonaron un barco muy bonito.
Qué decisión tan drástica.
Sin Thors, no podían moverlo.
Él podía remar por cinco hombres.
¿De veras?
Todo salió muy bien.
Quería conseguir un tercer barco.
¿Y eso?
Hay 28 heridos, pero ¿cuántos están muertos?
¿Ninguno?
¿Ninguno? ¡Eso es imposible!
¡Askeladd!
¡Oye!
¡Ven a la popa!
¡Askeladd!
¿Qué pasa? Cállate ya.
Es el hijo de Thors.
Debe haberse escondido bajo cubierta.
Mira. Tiene una daga de adulto.
¡Nos matará a todos!
¡Ay, no! ¡Tengo mucho miedo!
¿Cómo se atreven…
a matar a mi padre?
¡Los mataré!
¡Les juro que los mataré!
¡Los voy a matar!
¡Los mataré!
Es solo un niño,
pero esa mirada…
¿Qué hacemos con él, Askeladd?
¿Lo tiramos por la borda?
Déjenlo.
De todos modos, morirá pronto.
Padre…
Subtítulos: Vanesa Álvarez Ortiz