1
00:00:19,394 --> 00:00:21,312
（男たちの笑い声）

2
00:00:21,396 --> 00:00:23,898
（フローキ）
大きな変更はない

3
00:00:23,982 --> 00:00:26,276
報酬は 金(きん)５ポンドだ

4
00:00:26,359 --> 00:00:29,404
ヤツの死体と引き換えでなければ
払わんぞ

5
00:00:31,740 --> 00:00:34,826
ヤツの船と積荷は好きにしていい

6
00:00:36,411 --> 00:00:38,288
トールズを殺せ

7
00:00:39,873 --> 00:00:42,834
（兵団員たち）おら いったるぜ
坊主　次 俺！　次 俺！

8
00:00:42,917 --> 00:00:44,544
（アシェラッド）トールズねえ…

9
00:00:45,128 --> 00:00:48,840
“ヨームの戦鬼(トロル)”
聞いたこと ありますよ

10
00:00:48,923 --> 00:00:50,341
いいんですか？　殺しちゃって

11
00:00:50,425 --> 00:00:52,635
あんた方にとっちゃ英雄でしょ

12
00:00:54,387 --> 00:00:56,890
英雄なら 殺せなどと言わん

13
00:00:56,973 --> 00:00:59,684
ヤツは重大な軍規違反者だ

14
00:00:59,768 --> 00:01:01,269
敵前逃亡罪

15
00:01:01,352 --> 00:01:05,190
処刑の命令は
15年も前に下されている

16
00:01:05,273 --> 00:01:06,816
（アシェラッド）ふ～ん

17
00:01:06,900 --> 00:01:09,861
あんた方が規則にうるさいのは
知ってっけど

18
00:01:09,944 --> 00:01:12,322
いやはや 15年ですか

19
00:01:12,405 --> 00:01:14,032
ああ～

20
00:01:14,115 --> 00:01:15,283
ご苦労さまで

21
00:01:19,162 --> 00:01:20,789
あ～ いやいや

22
00:01:20,872 --> 00:01:25,627
こちらは 応分の金がもらえりゃ
もう はい どんな仕事でも

23
00:01:25,710 --> 00:01:27,921
ただね 旦那…

24
00:01:28,004 --> 00:01:32,967
身内の処刑なら身内でやるのが
普通かなあって思いまして

25
00:01:33,551 --> 00:01:36,387
行ったんでしょ アイスランドまで

26
00:01:36,471 --> 00:01:38,932
どうして
その場で殺さなかったんですか？

27
00:01:39,432 --> 00:01:40,642
ギャハハハ！

28
00:01:40,725 --> 00:01:42,977
あっ このキリスト坊主 死んでるぞ

29
00:01:43,978 --> 00:01:46,815
貴様らの知ったことではないな

30
00:01:46,898 --> 00:01:50,193
それ以上
つべこべ聞かんほうが身のためだ

31
00:01:52,028 --> 00:01:54,280
フッ… まあ いいでしょう

32
00:01:54,364 --> 00:01:58,201
前金で 更に金５ポンド
それで引き受けましょ

33
00:02:03,623 --> 00:02:06,376
（フローキ）
俺に そんなナメた口を利くとは

34
00:02:06,459 --> 00:02:08,169
大きく出たな

35
00:02:14,300 --> 00:02:15,844
（刺さる音）

36
00:02:18,263 --> 00:02:20,348
（ビョルン）ありゃ～ すんません

37
00:02:20,431 --> 00:02:22,475
すっぽ抜けちゃって

38
00:02:22,559 --> 00:02:24,185
おケガ ないっすか？

39
00:02:24,269 --> 00:02:26,437
（アシェラッド）
おいおい 気をつけろよ

40
00:02:26,521 --> 00:02:28,898
俺に当たるとこだったぞ 君たち

41
00:02:28,982 --> 00:02:32,193
（兵団員たち）ド下手クソ！
飲み過ぎだぜ ビョルン

42
00:02:33,153 --> 00:02:36,364
（アシェラッド）
前金で金５ポンド追加…

43
00:02:36,447 --> 00:02:38,324
ってことでよろしいかな？

44
00:02:40,785 --> 00:02:41,828
フン…

45
00:02:43,121 --> 00:02:44,330
いいだろう

46
00:02:44,414 --> 00:02:45,957
ニヘヘヘッ

47
00:02:46,040 --> 00:02:49,252
さっすが旦那 男前だな

48
00:02:49,335 --> 00:02:50,587
では 後ほど

49
00:02:51,713 --> 00:02:53,464
ああ… そうそう

50
00:02:54,299 --> 00:02:57,343
トールズってのは
どんな戦士なんすかね？

51
00:02:57,427 --> 00:03:00,763
見た目とか 戦い方とか

52
00:03:03,224 --> 00:03:06,728
トールズは 既に戦士ではない

53
00:03:08,938 --> 00:03:10,356
（アシェラッド）でえい！

54
00:03:10,940 --> 00:03:12,275
（兵団員）何すんだよ！
（アシェラッド）はいはい

55
00:03:12,358 --> 00:03:13,568
（アシェラッド）酒盛り 終わり！

56
00:03:13,651 --> 00:03:16,362
お仕事の時間だぜ 野郎ども

57
00:03:16,446 --> 00:03:19,115
ビョルン いい槍(やり)だったぜ

58
00:03:19,199 --> 00:03:20,241
朝飯前よ

59
00:03:20,325 --> 00:03:23,286
（アシェラッド）さすがの
フローキの旦那も面食らってたよ

60
00:03:23,369 --> 00:03:25,288
（ビョルン）そいつは見たかったな

61
00:03:29,792 --> 00:03:31,419
フン…

62
00:03:31,502 --> 00:03:34,047
口だけではないようだな

63
00:03:37,717 --> 00:03:43,890
♪～

64
00:05:00,925 --> 00:05:06,973
～♪

65
00:05:12,061 --> 00:05:12,937
（あくび）

66
00:05:13,021 --> 00:05:16,941
（アーレ）このゲイテルの子
アーレ 男になるときが来たんだ

67
00:05:17,066 --> 00:05:19,235
分かってる 何も言うな

68
00:05:19,319 --> 00:05:21,362
もちろん 楽な旅ではないだろう

69
00:05:21,946 --> 00:05:25,742
さすがの俺も戦場で
手傷を負わないという保証はない

70
00:05:25,825 --> 00:05:27,869
だが 必ず帰ってくる！

71
00:05:27,952 --> 00:05:28,828
そのときは

72
00:05:28,911 --> 00:05:32,915
君にイングランドでぶんどってきた
首飾りをプレゼントするよ！

73
00:05:32,999 --> 00:05:34,000
（ユルヴァ）ねえ あたし

74
00:05:34,083 --> 00:05:35,710
（ユルヴァ）まだ眠いんだけど
（アーレ）そしたら 俺と その…

75
00:05:35,793 --> 00:05:38,546
けっ けっ… けっこ…

76
00:05:38,629 --> 00:05:39,714
（アーレの母）アーレ！

77
00:05:40,381 --> 00:05:43,718
お弁当！　お弁当 忘れてる

78
00:05:43,801 --> 00:05:44,677
母ちゃん！

79
00:05:44,761 --> 00:05:48,097
（アーレの母）あんたは もう
どうして そう そそっかしいのかね

80
00:05:48,181 --> 00:05:50,850
ニシンの塩漬けは
みんなにも分けなさいね

81
00:05:50,933 --> 00:05:52,852
あっち行ってろよ 母ちゃん

82
00:05:52,935 --> 00:05:55,229
（アーレの母）
あんた 母親に向かって！

83
00:05:55,313 --> 00:05:56,981
続きは 帰ってから話すよ

84
00:05:57,065 --> 00:05:58,941
待っててな ユルヴァ

85
00:06:05,573 --> 00:06:08,993
（ユルヴァ）ああ… 今日 出港か

86
00:06:09,077 --> 00:06:12,163
死ななきゃいいけどね

87
00:06:12,246 --> 00:06:13,498
（ハーコン）ユルヴァ

88
00:06:13,581 --> 00:06:15,208
ちょ… ちょっと いいかな

89
00:06:15,291 --> 00:06:16,834
（モード）待てよ 俺が先だ！
（ハーコン）ああっ…

90
00:06:16,918 --> 00:06:18,836
（マグニ）お～い ユルヴァ！

91
00:06:18,920 --> 00:06:20,505
（ユルヴァ）
よそ 当たってくれる？

92
00:06:25,593 --> 00:06:29,013
（モードの母）土曜日には
ちゃんと体を洗うのよ 坊や

93
00:06:29,097 --> 00:06:30,640
分かってるよ ママ

94
00:06:30,723 --> 00:06:34,644
（マグニ）父祖の斧(おの)にかけて
大樽(おおだる)一杯の金貨を持ち帰るぜ！

95
00:06:34,727 --> 00:06:35,645
（村人たち）おお～！

96
00:06:35,728 --> 00:06:38,606
（村人）
張り切っとるなあ 若衆(わかしゅう)たち

97
00:06:38,689 --> 00:06:42,318
（村人）しかし 全部で５人とは
ちと 少なすぎやせんかの

98
00:06:42,402 --> 00:06:44,695
トールズが
５人でいいと言うとるんじゃ

99
00:06:44,779 --> 00:06:45,655
（村人）うむ…

100
00:06:46,322 --> 00:06:48,783
まあ ヤツが そう言うんじゃ
しかたないな

101
00:06:48,866 --> 00:06:53,621
（村人）しかしのう やっとこ
船を動かせる ぎりぎりの人数じゃ

102
00:06:53,704 --> 00:06:55,957
（村人）
そこは ほれ あの人のことだ

103
00:06:56,040 --> 00:06:57,917
何か考えがあるんだろ

104
00:06:58,251 --> 00:07:01,421
おい こら てめえ
さっきユルヴァと何 話してた？

105
00:07:01,504 --> 00:07:03,047
黙れ タコ

106
00:07:03,131 --> 00:07:04,674
てめえこそ
あの子に構うんじゃねえぞ

107
00:07:04,757 --> 00:07:07,677
（モード）
戦場じゃ 背中に気をつけろよ

108
00:07:07,760 --> 00:07:10,513
（アーレ）ナメんな
そりゃ こっちのセリフだぜ

109
00:07:10,596 --> 00:07:11,472
（少女）アーレ！

110
00:07:11,556 --> 00:07:13,224
（アーレ）ああ？
（少女）あっ…

111
00:07:14,225 --> 00:07:15,685
（少女）あっ あの…

112
00:07:16,978 --> 00:07:18,729
気をつけてね

113
00:07:18,813 --> 00:07:20,857
（アーレ）あ～？　ああ

114
00:07:20,940 --> 00:07:22,483
済んでねえぞ ごらあ

115
00:07:22,692 --> 00:07:24,235
（アーレ）んだと おらあ

116
00:07:24,318 --> 00:07:26,028
（モード）先 行くんじゃねえよ

117
00:07:26,612 --> 00:07:28,114
（レイフ）お嬢ちゃん
（少女）きゃあ！

118
00:07:29,073 --> 00:07:30,658
（レイフ）アーレが心配かね？

119
00:07:31,409 --> 00:07:34,662
なら いいこと 教えてあげようか

120
00:07:36,205 --> 00:07:38,666
（少女）えっ 戦場に行かないの？

121
00:07:38,749 --> 00:07:40,084
し～っ！

122
00:07:40,168 --> 00:07:41,544
ないしょ ないしょ

123
00:07:42,378 --> 00:07:46,299
ヨムスボルグに行く途中
一度 ノルウェーに寄る

124
00:07:46,382 --> 00:07:50,678
トールズのヤツ 若造どもを
そこへ置いてけぼりにするつもりだ

125
00:07:50,761 --> 00:07:52,972
そこから先 トールズは

126
00:07:53,055 --> 00:07:57,560
ノルウェーの船乗りの助けを借りて
ヨムスボルグへ向かう

127
00:07:57,643 --> 00:08:01,731
わしゃ
先代のノルウェー王とは友達でな

128
00:08:01,814 --> 00:08:03,691
ノルウェーじゃ 顔が利く

129
00:08:03,774 --> 00:08:07,028
んで わしの商売が済みしだい

130
00:08:07,111 --> 00:08:09,071
若造どもを連れて帰る

131
00:08:10,656 --> 00:08:15,328
５人ちゅうのは わしのボロ船で
連れ帰れる限度にすぎん

132
00:08:15,912 --> 00:08:19,707
あいつは
誰一人 戦場へ連れていかんよ

133
00:08:20,750 --> 00:08:23,711
トールズとは そういう男だ

134
00:08:28,090 --> 00:08:29,217
（トールズ）トルフィン！

135
00:08:30,510 --> 00:08:33,221
お～い！　どこだ！

136
00:08:33,304 --> 00:08:35,181
トルフィ～ン！

137
00:08:37,934 --> 00:08:39,060
ハア…

138
00:08:39,810 --> 00:08:42,104
（少女）あの… レイフさん
（レイフ）ん？

139
00:08:42,188 --> 00:08:45,274
（少女）それじゃ トールズさんは

140
00:08:45,358 --> 00:08:47,443
独りで戦場へ行くの？

141
00:08:51,656 --> 00:08:53,616
（モルズ）櫂走(かいそう) 準備！

142
00:08:53,699 --> 00:08:55,493
（アーレたち）おう！

143
00:09:02,792 --> 00:09:04,877
（アーレ）何？　あのオール

144
00:09:04,961 --> 00:09:09,382
トルフィンのヤツ
父上のお見送りもしないなんて

145
00:09:09,465 --> 00:09:12,843
昨日 怒られたの
根に持ってんだわ あいつ

146
00:09:12,927 --> 00:09:13,803
（トールズ）ヘルガ

147
00:09:13,886 --> 00:09:14,762
（ヘルガ）はい

148
00:09:15,721 --> 00:09:17,390
（トールズ）
トルフィンに伝えてくれ

149
00:09:19,517 --> 00:09:20,935
その…

150
00:09:21,018 --> 00:09:23,271
あ～ つまり…

151
00:09:26,274 --> 00:09:28,651
はい 伝えておきます

152
00:09:28,734 --> 00:09:29,860
あ…

153
00:09:30,861 --> 00:09:33,155
うん… 頼む

154
00:09:33,239 --> 00:09:34,448
（太鼓の音）

155
00:09:34,991 --> 00:09:37,660
お～し 出港！

156
00:09:40,246 --> 00:09:41,539
えっ？

157
00:09:43,332 --> 00:09:48,963
（太鼓の音）

158
00:09:49,046 --> 00:09:50,715
（ハーコン）な… なんちゅう力

159
00:09:50,798 --> 00:09:52,466
（グリム）バカ！　手を休めんな！

160
00:09:52,550 --> 00:09:54,218
漕(こ)げ 漕げ～！

161
00:09:54,802 --> 00:09:58,973
（太鼓の音）

162
00:09:59,056 --> 00:10:02,727
（村人たち）頑張ってこいよ～！
土産 頼んだぞ！

163
00:10:03,436 --> 00:10:06,022
頑張れ～！　しっかり やれよ！

164
00:10:10,568 --> 00:10:12,778
（レイフ）帆を張れ～！

165
00:10:16,449 --> 00:10:18,242
（マグニの荒い息）

166
00:10:19,118 --> 00:10:21,996
ハア ハア…

167
00:10:22,079 --> 00:10:24,332
うう… 手の皮がベロベロだ

168
00:10:24,415 --> 00:10:26,042
（モード）尻が… 尻が…

169
00:10:26,125 --> 00:10:27,460
（ハーコン）うええ…

170
00:10:27,543 --> 00:10:29,045
おい しっかりしろ

171
00:10:29,128 --> 00:10:30,004
（荒い息）

172
00:10:30,087 --> 00:10:31,797
（トールズ）アーレ 舵(かじ)を取れ

173
00:10:32,506 --> 00:10:35,343
モードとマグニは 帆裾索(はんきょさく)の調節

174
00:10:35,426 --> 00:10:37,303
ハーコンとグリムは 横桁索(おうこうさく)だ

175
00:10:38,763 --> 00:10:39,972
疲れたか？

176
00:10:40,973 --> 00:10:43,309
なっ なんの…

177
00:10:45,394 --> 00:10:48,522
（トールズ）安心しろ
もう当分は 漕がなくていい

178
00:10:49,273 --> 00:10:52,568
潮流に乗ったから
あとは勝手に進むよ

179
00:10:52,652 --> 00:10:55,529
（トルフィン）それって
もう引き返せないってこと？　父上

180
00:10:55,613 --> 00:10:57,490
まあ そうだな

181
00:10:58,115 --> 00:10:59,950
（物音）
（トールズ）ん？　父上？

182
00:11:00,868 --> 00:11:03,120
（トルフィン）う… ぷはっ！

183
00:11:03,954 --> 00:11:05,247
ト…

184
00:11:05,331 --> 00:11:06,874
トルフィン！　お前…

185
00:11:06,957 --> 00:11:08,250
（トルフィン）後にして！

186
00:11:09,585 --> 00:11:10,920
ハア～

187
00:11:13,297 --> 00:11:14,924
セーフ…

188
00:11:17,885 --> 00:11:18,928
あ…

189
00:11:25,935 --> 00:11:26,811
ぐっ…

190
00:11:26,894 --> 00:11:28,771
（トールズ）この いたずら…

191
00:11:28,854 --> 00:11:29,897
（トルフィン）父上！

192
00:11:31,065 --> 00:11:32,233
海だ！

193
00:11:42,827 --> 00:11:44,036
ハッ…

194
00:11:45,996 --> 00:11:48,666
（アシェラッド）
しかし きな臭いな このヤマ

195
00:11:48,749 --> 00:11:50,793
ん？　なんで？

196
00:11:50,876 --> 00:11:52,712
フローキの旦那さ

197
00:11:52,795 --> 00:11:55,047
どうも隠し事が多すぎる

198
00:11:55,131 --> 00:11:59,635
トールズ処刑の命令ってのは
ウソだな ほぼ確実に

199
00:11:59,719 --> 00:12:00,594
じゃあ…

200
00:12:01,846 --> 00:12:03,097
暗殺さ

201
00:12:03,931 --> 00:12:07,810
私怨かなんか知らんが
多分 全てヤツの独断だ

202
00:12:07,893 --> 00:12:09,979
（ビョルン）
それが どうしたよ

203
00:12:10,062 --> 00:12:13,274
殺して金 もらうことに
変わりはねえだろ

204
00:12:13,816 --> 00:12:17,153
（アシェラッド）ヤツが自分の
部下を使わないのはなぜだと思う？

205
00:12:17,862 --> 00:12:21,115
命令違反の
汚れ仕事だからじゃねえの？

206
00:12:21,198 --> 00:12:23,784
（アシェラッド）
まあな それもあるだろうが…

207
00:12:24,910 --> 00:12:28,080
損害を恐れているんだとしたら？

208
00:12:28,164 --> 00:12:32,668
それも 首領に
言い訳が効かねえほどの大損害だ

209
00:12:33,544 --> 00:12:36,255
ヨーム戦士団 １個小隊がか？

210
00:12:36,338 --> 00:12:38,007
中古戦士 一人に？

211
00:12:38,090 --> 00:12:40,050
んなバカな

212
00:12:41,260 --> 00:12:42,136
フッ…

213
00:12:43,095 --> 00:12:44,930
こら！　下りてこい 悪ガキ

214
00:12:45,014 --> 00:12:45,890
（トルフィン）わあっ！

215
00:12:48,267 --> 00:12:50,770
（アシェラッド）
面(つら)を拝んでみたくなったぜ

216
00:12:50,853 --> 00:12:52,438
ヨームのトロル…

217
00:12:53,606 --> 00:12:57,318
少しゃあ楽しめる男だと
うれしいね

218
00:13:03,532 --> 00:13:05,701
（寝息）

219
00:13:11,415 --> 00:13:13,709
（あくび）

220
00:13:16,504 --> 00:13:19,715
（アーレ）
星も見えない な～んにも見えない

221
00:13:19,799 --> 00:13:22,092
一体どっちに向かってんだ？

222
00:13:23,135 --> 00:13:26,180
（レイフ）
トールズ！　風が少し変わった

223
00:13:26,263 --> 00:13:27,348
ちょい右だ

224
00:13:27,431 --> 00:13:30,601
先行する　ついてきてくれ

225
00:13:30,684 --> 00:13:32,102
（トールズ）分かった

226
00:13:37,233 --> 00:13:40,611
はあ～ すげえなあ

227
00:13:40,694 --> 00:13:45,115
レイフさんは どうして
こんな海を迷わず進めるんだ？

228
00:13:52,122 --> 00:13:53,374
（トールズ）アーレ

229
00:13:54,083 --> 00:13:56,126
あまり夜の海を見つめるな

230
00:13:56,836 --> 00:13:58,379
引きずり込まれるぞ

231
00:13:59,630 --> 00:14:00,631
（唾を飲み込む音）

232
00:14:05,010 --> 00:14:06,637
（アーレ）ねえ トールズさん

233
00:14:07,763 --> 00:14:10,140
戦場って どんな所なんすか？

234
00:14:11,934 --> 00:14:14,728
トールズさんは
あちこちで戦ってきたんでしょ？

235
00:14:15,354 --> 00:14:18,148
手柄話 聞かせてくださいよ

236
00:14:18,232 --> 00:14:22,152
俺も 一発 大将首 取って
男になりてえんだ

237
00:14:25,990 --> 00:14:27,157
なるほどな

238
00:14:27,241 --> 00:14:31,036
確かに うちの娘は強い男が好みだ

239
00:14:31,120 --> 00:14:33,038
大変だな お前も

240
00:14:33,122 --> 00:14:34,456
え～？　いや まあ…

241
00:14:34,540 --> 00:14:37,167
参ったな お見通しですか

242
00:14:38,168 --> 00:14:40,045
（トールズ）
ユルヴァが好きか？　アーレ

243
00:14:40,129 --> 00:14:43,173
（アーレ）
いやあ 好みっすね　かわいいっす

244
00:14:45,259 --> 00:14:46,760
あいつは 俺がまだ

245
00:14:46,844 --> 00:14:48,095
ヨームの軍団に
いたころに

246
00:14:48,178 --> 00:14:49,722
生まれた子でな

247
00:14:50,389 --> 00:14:52,558
俺の初めての子なんだ

248
00:14:52,641 --> 00:14:57,730
（ユルヴァの泣き声）

249
00:14:58,188 --> 00:14:59,899
（ユルヴァ）うう…

250
00:14:59,982 --> 00:15:01,317
うぎゃあああ！

251
00:15:01,400 --> 00:15:03,444
（産婆たち）ああ…
（トールズ）うるせえな

252
00:15:03,527 --> 00:15:06,822
（トールズ）赤ん坊ってのは
みんな こんなに泣くもんなのか？

253
00:15:06,906 --> 00:15:09,158
（産婆）トールズ様
そのような持ち方をされては…

254
00:15:09,241 --> 00:15:10,826
（産婆）首！　首を支えて

255
00:15:10,910 --> 00:15:13,203
（ユルヴァの泣き声）

256
00:15:13,287 --> 00:15:15,331
（トールズ）次は男を産め ヘルガ

257
00:15:16,123 --> 00:15:18,334
首領は男(お)の子を お望みだ

258
00:15:19,335 --> 00:15:22,796
（トールズ）妻のヘルガは
軍団の首領の娘なんだ

259
00:15:23,797 --> 00:15:27,217
難産の後で
病人のような顔色だった

260
00:15:27,801 --> 00:15:28,886
（ヘルガ）トールズ

261
00:15:30,054 --> 00:15:32,514
（泣き声）
（ヘルガ）名前を付けてあげて

262
00:15:33,098 --> 00:15:34,600
（トールズ）適当に付けておけ

263
00:15:34,683 --> 00:15:36,685
俺は忙しい

264
00:15:36,769 --> 00:15:39,021
これから ノルウェーへ遠征だ

265
00:15:39,104 --> 00:15:41,023
トールズ殿 船が出ます

266
00:15:41,106 --> 00:15:42,816
おう　今 行く

267
00:15:42,900 --> 00:15:44,109
（ヘルガ）トールズ！

268
00:15:46,528 --> 00:15:48,072
（泣き声）

269
00:15:48,155 --> 00:15:50,616
この子に 名前を

270
00:15:51,909 --> 00:15:54,787
（トールズ）
その後 15年 一緒にいるが

271
00:15:54,870 --> 00:15:58,082
ヘルガが怒ったのは
そのときだけだ

272
00:16:04,046 --> 00:16:07,341
（トールズ）
ユルヴァという名は 俺の母の名だ

273
00:16:07,967 --> 00:16:09,843
とっさに浮かんだ

274
00:16:10,719 --> 00:16:14,098
今 思えば… あのときからだ

275
00:16:15,516 --> 00:16:18,936
俺は すっかり
戦場が怖くなっちまった

276
00:16:21,981 --> 00:16:23,607
だから 逃げたんだ

277
00:16:25,651 --> 00:16:29,905
昔を知る戦友たちは
俺を罵るだろうな

278
00:16:33,659 --> 00:16:37,246
（レイフ）
お～い！　フェローが見えたぞ！

279
00:16:37,329 --> 00:16:39,248
（ウミネコとカモメの鳴き声）

280
00:16:42,835 --> 00:16:44,086
（３人）あ…

281
00:16:49,925 --> 00:16:50,801
（あくび）

282
00:16:50,884 --> 00:16:51,760
ん？

283
00:16:53,887 --> 00:16:54,763
あっ…

284
00:16:55,431 --> 00:16:57,766
父上！　父上！

285
00:16:57,850 --> 00:17:01,270
ねえ ここ イングランド？
イングランドに着いたの？

286
00:17:01,353 --> 00:17:03,022
（レイフ）全然 不正解

287
00:17:03,105 --> 00:17:04,023
（トルフィン）あ…

288
00:17:04,106 --> 00:17:06,150
（レイフ）ここはフェロー諸島

289
00:17:06,233 --> 00:17:09,153
アイスランドとノルウェーの
真ん中だ

290
00:17:09,236 --> 00:17:12,281
ここで ひと休みすると
旅が楽になる

291
00:17:12,364 --> 00:17:15,284
この先の入り江に村があるんだ

292
00:17:15,367 --> 00:17:18,912
そこで飲み水を補給しよう
商売もできるぜ

293
00:17:18,996 --> 00:17:20,289
（トルフィン）へえ～

294
00:17:20,372 --> 00:17:21,582
（アーレ）つうか お前

295
00:17:21,665 --> 00:17:23,542
イングランドまで
ついてくるつもりか？

296
00:17:23,625 --> 00:17:24,793
うん

297
00:17:26,170 --> 00:17:27,796
（トールズ）櫂走 準備！

298
00:17:27,880 --> 00:17:29,798
（モードたち）ええ～
（アーレ）ハア…

299
00:17:31,133 --> 00:17:35,763
（太鼓の音）

300
00:17:35,846 --> 00:17:37,306
そ～ら 頑張れ！

301
00:17:38,015 --> 00:17:39,308
（一同）ううっ…

302
00:17:39,391 --> 00:17:41,602
（グリム）これさえ… なけりゃな

303
00:17:41,685 --> 00:17:42,811
（マグニ）ケツ 痛(いて)え！

304
00:17:43,771 --> 00:17:47,024
（太鼓の音）

305
00:17:51,904 --> 00:17:52,821
（トールズ）ん？

306
00:17:52,905 --> 00:17:54,907
どうした？　レイフさん

307
00:17:54,990 --> 00:17:56,200
おかしい…

308
00:17:56,283 --> 00:17:57,868
（トールズ）何がだ？

309
00:17:57,951 --> 00:18:00,204
（レイフ）さて 何がだろう

310
00:18:01,038 --> 00:18:03,957
だが 前に来たときとは 何かが…

311
00:18:12,966 --> 00:18:15,135
そうか 家の数だ

312
00:18:15,219 --> 00:18:17,429
家の数が減っている

313
00:18:17,971 --> 00:18:19,890
（トールズ）
引き返そう レイフさん

314
00:18:19,973 --> 00:18:22,935
良くない気配がする　地形も悪い

315
00:18:23,018 --> 00:18:25,145
（ハーコン）え～？
（モード）マジですか

316
00:18:25,229 --> 00:18:29,566
（太鼓の音）

317
00:18:29,650 --> 00:18:31,860
（兵団員）
おい あいつら逆走してるぞ

318
00:18:31,944 --> 00:18:33,529
（兵団員）チッ 気付いたか

319
00:18:33,612 --> 00:18:35,280
（兵団員）へえ やるのう

320
00:18:35,364 --> 00:18:38,033
慎重だな
手ごわいかもしれねえぞ

321
00:18:38,117 --> 00:18:40,661
近すぎるが しかたねえ

322
00:18:40,744 --> 00:18:43,539
多少 船が傷ついても構わん
やれ！

323
00:18:46,125 --> 00:18:48,043
（轟音(ごうおん)）
（レイフ）あっ…

324
00:18:50,629 --> 00:18:51,547
（兵団員たち）ううっ…

325
00:18:56,844 --> 00:18:58,053
（アーレたち）うわ… ああっ！

326
00:18:58,137 --> 00:18:59,096
（トルフィン）うわっ！

327
00:19:13,902 --> 00:19:14,945
うう…

328
00:19:15,529 --> 00:19:18,657
なっ… 入り江の出口が！

329
00:19:19,158 --> 00:19:20,742
どうだ？

330
00:19:20,826 --> 00:19:22,077
よ～し 上々

331
00:19:22,161 --> 00:19:25,080
ヤツら 袋のネズミだ

332
00:19:25,164 --> 00:19:27,583
（レイフ）
トールズ！　みんな！　大丈夫か？

333
00:19:28,208 --> 00:19:29,084
全員 無事か？

334
00:19:29,168 --> 00:19:30,627
（マグニ）は… はい

335
00:19:30,711 --> 00:19:31,587
（アーレ）なんとか

336
00:19:32,171 --> 00:19:34,464
矢が来るぞ　盾で頭を隠せ！

337
00:19:34,548 --> 00:19:35,424
ひえっ…

338
00:19:35,507 --> 00:19:36,967
（トールズ）
レイフさん そっちの被害は？

339
00:19:37,050 --> 00:19:39,970
大丈夫だ！
船も人も なんともない

340
00:19:44,224 --> 00:19:45,225
（トールズ）来るぞ

341
00:19:46,059 --> 00:19:49,396
この罠(わな)の本命は 入り江の奥だ

342
00:19:49,479 --> 00:19:50,480
（アーレ）奥？

343
00:19:50,564 --> 00:19:57,529
（太鼓の音）

344
00:20:06,205 --> 00:20:07,372
海賊…

345
00:20:13,629 --> 00:20:14,504
フッ

346
00:20:17,341 --> 00:20:19,801
（モルズ）こりゃあ 家の柱か…

347
00:20:19,885 --> 00:20:21,970
なんてこった 完全に塞がれてる

348
00:20:22,054 --> 00:20:24,014
うう… やられた

349
00:20:24,097 --> 00:20:27,267
こ… 降参すれば
助かるんじゃないか？

350
00:20:27,351 --> 00:20:28,518
分かんねえよ！

351
00:20:28,602 --> 00:20:30,020
助かるわきゃねえだろ！

352
00:20:30,103 --> 00:20:32,689
捕まりゃ
奴隷市場で売られるだけだ

353
00:20:32,773 --> 00:20:34,274
腹をくくれ！

354
00:20:34,358 --> 00:20:38,028
どっ どっ… どうってことねえよ

355
00:20:39,112 --> 00:20:40,948
たった２隻だ

356
00:20:41,031 --> 00:20:42,407
（トールズ）よせ アーレ

357
00:20:42,491 --> 00:20:44,451
ヤツらは手練(てだれ)だ

358
00:20:44,534 --> 00:20:48,413
農民が夏場の出稼ぎでやってる
海賊とは訳が違う

359
00:20:48,497 --> 00:20:51,166
お前のかなう相手じゃない

360
00:20:51,250 --> 00:20:53,502
（トルフィン）ちっ 父上…

361
00:20:58,715 --> 00:21:01,176
（深呼吸）

362
00:21:04,888 --> 00:21:06,390
（アーレ）トールズさん？

363
00:21:19,278 --> 00:21:20,445
（トールズ）トルフィン

364
00:21:23,323 --> 00:21:25,575
身を守るためだけに使え

365
00:21:25,659 --> 00:21:28,620
いいな？　いざというときだけだぞ

366
00:21:28,704 --> 00:21:29,955
（トルフィン）あ…

367
00:21:35,919 --> 00:21:38,463
（アーレ）
やっ やや… やっぱ殺(や)るんすか？

368
00:21:38,547 --> 00:21:39,840
殺るんすね！

369
00:21:41,425 --> 00:21:43,969
よ… よ～し 殺るぞ！

370
00:21:44,052 --> 00:21:46,096
（トールズ）
簡単に“殺る”なんて言うな

371
00:21:50,434 --> 00:21:52,227
（ビョルン）ああ～

372
00:21:52,311 --> 00:21:53,270
（アトリ）あっ！

373
00:21:53,353 --> 00:21:55,230
（トルグリム）
ビョルン！　あんた そのキノコ…

374
00:21:56,189 --> 00:21:58,984
（ビョルン）ひい ふう みい…

375
00:21:59,067 --> 00:22:03,238
11 12と… ガキが１匹

376
00:22:03,322 --> 00:22:06,241
なんでえ それっぽっちかよ

377
00:22:06,325 --> 00:22:08,577
お～い アシェラッド！

378
00:22:08,660 --> 00:22:09,661
ん？

379
00:22:10,329 --> 00:22:12,998
あれ 俺に任せてくんねえか？

380
00:22:13,081 --> 00:22:16,084
あれっぱかしに
全員でかかっちゃ面白くねえ

381
00:22:16,168 --> 00:22:18,754
ヨームのトロルってえのが
どんなもんか

382
00:22:18,837 --> 00:22:20,756
俺が試してやるよ

383
00:22:21,423 --> 00:22:22,424
いいだろう

384
00:22:22,507 --> 00:22:24,426
向こうも その気みたいだしね

385
00:22:24,509 --> 00:22:25,719
（ビョルン）へ？
（衝撃音）

386
00:22:26,345 --> 00:22:28,347
（どよめき）

387
00:22:30,599 --> 00:22:31,808
なっ…

388
00:22:31,892 --> 00:22:33,393
こ… こいつ！

389
00:22:33,477 --> 00:22:35,270
な… なんだ てめえ

390
00:22:35,354 --> 00:22:37,731
どっから降ってきやがった！

391
00:22:38,231 --> 00:22:39,191
うおっ…

392
00:22:41,234 --> 00:22:42,194
（アトリ）兄貴！

393
00:22:42,277 --> 00:22:43,445
おお…

394
00:22:43,528 --> 00:22:44,696
やるぜ こいつ

395
00:22:44,780 --> 00:22:46,198
てりゃあ！

396
00:22:46,281 --> 00:22:47,115
ぐはっ…

397
00:22:48,575 --> 00:22:49,576
（兵団員たち）どりゃあ！

398
00:22:50,160 --> 00:22:51,370
うおお！

399
00:22:53,997 --> 00:22:55,290
おりゃあああ！

400
00:22:55,374 --> 00:22:57,042
（殴る音）

401
00:23:00,128 --> 00:23:01,213
フフフ…

402
00:23:03,006 --> 00:23:04,466
やるねえ

403
00:23:06,134 --> 00:23:08,136
ヨームのトロル

404
00:23:11,056 --> 00:23:17,396
♪～

405
00:24:32,471 --> 00:24:38,477
～♪