第3集：戰鬼
大致上沒有變動
報酬是五磅黃金
不過要拿屍體來換
他的船和貨物隨你們處置
殺了托爾茲
-繼續吧，我跟你說了，修道士！ -下一個是我
托爾茲？
“約姆的戰鬼”
我聽說過他
但你確定嗎？
他不是你們的英雄嗎？
他是英雄的話，我就不會叫你殺他了
他嚴重違反了軍紀，犯了臨陣脫逃罪
15年前就下令處決他了
我知道你很守法
但天啊，都15年了
真是辛苦你們了
不…
我只要有錢拿就好，什麼工作都可以
但你知道的
我以為你們會處理自己人的事
你不是去了冰島嗎？
怎麼沒有在那裡動手？
這個修道士已經死了吧
不關你的事
你別多管閒事，這是為了你好
好吧
再給我五鎊金子當訂金
我就接下這個工作
你還真大膽，敢隨便加價
哎呀，抱歉
我手滑了，沒人受傷吧？
喂，小心點
你差點打到我
-你很爛耶！ -表倫，你喝太多了
訂金再加五磅黃金
我們就接下工作
好吧
你跟我想的一樣有男子氣概
那麼下次再見
對了
托爾茲是什麼樣的戰士？
例如他長什麼樣，戰鬥方式是什麼
托爾茲不是戰士了
好了，別再喝了
該工作了，你們這些混帳
表倫，射得漂亮
小事一樁
就連弗洛基也嚇到了
真想看看他的表情
看來他不只是紙上談兵
我，蓋爾特之子亞雷 成為男子漢的時候到了
我懂，你別說了
當然，這趟旅途肯定不輕鬆
而且我無法保證 我不會在戰場上受傷
但我會回家的
到時候我會把 在英格蘭搶來的項鍊送給妳
-我還很想睡 -到時候如果妳願意
跟我…
-結婚… -亞雷！
午餐！你忘了帶午餐了
媽媽！
你怎麼這麼粗心？
一定要把醃鯡魚分給大家吃
-我做了很多 -媽，妳去那邊啦
你竟敢這樣對你媽說話！
我回家再跟妳談
悠瓦，等我喔！
他們今天要啟航啊…
希望他們活著回來
悠瓦
能借步說話嗎？
等等，我先！
喂，悠瓦！
你們能去別人家問嗎？
親愛的，星期六一定要洗澡，好嗎？
媽媽，我知道了
我以這把傳家斧打賭 我會帶回一大桶金幣！
年輕人都衝勁十足！
但五個人是不是太少了？
托爾茲說五個人就夠了
如果他這麼說，那一定沒問題
但五個人頂多只能操縱船隻
但托爾茲這樣決定一定有理由
喂，你剛才跟悠瓦說了什麼？
閉嘴，你這呆子，你沒資格說我
你最好在戰場上小心點
別小看我 這句話應該是我要對你說的
亞雷！
幹嘛？
那個…
出門要小心
好
我們下次再談
你說什麼？
不要走在我前面！
小姐
妳在擔心亞雷嗎？
那我告訴妳一個祕密
什麼？他們不是要去戰場？
這是祕密
我們去約姆斯伯格的路上 會在挪威停留
托爾茲打算把那群小子丟在挪威
再搭挪威人的船去約姆斯伯格
我和前任挪威王是朋友
在那裡還是有影響力的
我做完生意就會把那群小子帶回家
因為我的破船只能載五個人左右
托爾茲不會帶任何人上戰場的
他就是這種人
托爾芬！
喂，你在哪裡？
托爾芬！
不過雷夫大叔
這表示托爾茲要一個人上戰場嗎？
準備啟航！
-好 -好
那個大漿是怎樣？
托爾芬那傢伙 竟然不來跟爸爸道別？
昨晚的事他還在記仇嗎？
-海爾加！ -什麼事？
幫我轉告托爾芬
那個…
我想說…
好，我會跟他說
謝謝
好，出發！
力氣好大…
笨蛋，不要停！
繼續划！
祝你們好運！
要帶紀念品回來！
揚帆！
我的手都磨掉一層皮了
我的屁股啊
喂，振作點
亞雷，你來掌舵
摩德和馬固尼負責調整主帆索
哈康和古利姆負責橫桅索
你累了嗎？
不，一點都不累
別擔心，接下來就不太需要划船了
我們要順著水流，船會自己前進
意思是我們無法回頭了嗎，爸爸？
可以這麼說
“爸爸？”
托…
托爾芬，你…
等一下再說！
沒事了
你這偷偷摸摸的小…
爸爸！
大海耶！
我覺得這件事很可疑
為什麼？
那個弗洛基隱瞞了很多事情
托爾茲的處死令應該也是假的
我很確定
那這是為什麼？
這是暗殺
我不知道這是不是個人恩怨 但這是他自己決定的
那又怎樣？
我們只要殺了他之後拿錢就好
你覺得他為什麼 不叫自己的手下動手？
因為他不想因為抗令而惹麻煩吧？
那是原因之一
但他也許是害怕會有所損失
他無法向首領交代的重大損失
例如約姆戰士團的一整個小隊？
對付一個老戰士而已？
太扯了吧
喂，你給我下來，臭小子！
我突然想見識見識這位約姆的戰鬼了
我很高興他能讓我找點樂子
沒有星星，什麼都看不到
我們往哪個方向航行啊？
托爾茲！
風向變了，稍微往右一點
我開到前面去，你們跟著我
好！
真厲害
雷夫怎麼能在海上航行，不迷路啊？
亞雷
不要一直盯著夜晚的大海看
你會被拉進去的
托爾茲
戰場是什麼樣子？
你曾經到處打仗，對吧？
說說你的功績吧
我也想打倒敵將，成為男子漢！
原來如此
我女兒確實喜歡強壯的男人
你也辛苦了
哎呀，被你看穿了
你喜歡悠瓦嗎，亞雷？
對，我喜歡她，她很可愛
她出生時，我還是約姆的戰士
她是我的第一個孩子
她好吵
嬰兒都這麼愛哭嗎？
托爾茲，你不能這樣抱她！
要支撐她的頭！
下次替我生個男孩，海爾加
首領希望有個男孩
我太太海爾加是軍隊首領的女兒
辛苦地生下孩子後，她的臉色慘白
托爾茲
給她取個名字
妳取就好
我很忙
很快就要去挪威遠征了
托爾茲大人，船要開了
好，我這就過去
托爾茲！
給她取個名字
我們在一起的15年來
海爾加只生過那一次氣
悠瓦是我母親的名字
我突然想到的
現在回想起來 就是從那個時候開始的
從那以後，我就開始害怕戰場了
所以我才會逃跑
當時認識我的戰士 現在應該都在說我的壞話吧
喂，我看得到法羅群島！
爸爸！
這裡是英格蘭嗎？
我們到英格蘭了嗎？
你錯得離譜！
這些是法羅群島
位在冰島和挪威之間
我們在這裡休息一下 旅程會更輕鬆一點
前面那個峽灣裡有個村子
我們要去那裡補充飲用水 我也能做點生意
對了，你打算一路 跟我們去英格蘭嗎？
對
準備划船！
好，大家盡全力！
要是不必划船就好了…
我的屁股好痛！
雷夫，怎麼了？
不太對勁
怎麼樣的不對勁？
就是不知道啊
不過和我上次來的時候不太一樣
我知道了，是房子的數量
房子變少了
我們回頭吧，雷夫，我有不好的預感
地形也不好
-什麼？ -你是認真的嗎？
喂，他們調頭了
我們被發現了嗎？
不錯嘛
他們很小心，可能不好對付
距離太近了，不過也沒辦法
稍微傷到船也沒關係，動手吧！
出口被堵住了
看招！
很好！他們是籠中之鳥了
托爾茲！各位！大家沒事吧？
大家都沒事吧？
-沒事 -還好
接下來他們會放箭，用盾牌護住頭！
萊夫，你那邊有什麼損失？
我們沒事，沒有傷到船或船員
他們要來了
設陷阱的人在峽灣再進去一點的地方
再進去一點？
是海盜嗎？
這些是房子的樑柱吧
我們被堵死了
我們中計了
如果投降，會放我們一馬吧？
誰知道！
當然不會放過我們！
被抓到只會被賣到奴隸市場去 要有心理準備！
沒什麼大不了的
只有兩艘船而已
亞里，把刀收起來
他們都身經百戰
農夫根本不是海盜的對手
你沒有勝算
爸爸…
托爾茲？
托爾芬
這個只能用來防身
有沒有聽到？逼不得已才能使用
你還是要殺光他們嗎？
是吧？
好，殺光他們吧！
別這麼輕易說要殺人
表倫！那個香菇…
1、2、3…
11、12個大人和一個孩子
什麼？就這樣？
喂，阿謝拉特！
能全部交給我處理嗎？
全員出動卻只追那幾個人就不好玩了
我去看看約姆的戰鬼有什麼本事
去吧，他好像也是這樣想
王八蛋！
你搞什麼？
你從哪來的？
大哥！
殺了他吧
不錯嘛
約姆的戰鬼
字幕翻譯：林婉婷