1
00:00:18,143 --> 00:00:21,813
第三集：巨怪

2
00:00:21,896 --> 00:00:23,356
没什么大变化

3
00:00:23,982 --> 00:00:26,276
报酬是4.5斤黄金

4
00:00:26,359 --> 00:00:29,404
只有他的尸体被确认后
你才会拿到报酬

5
00:00:31,823 --> 00:00:34,784
至于他的船和货物 随你处置

6
00:00:36,536 --> 00:00:38,288
杀掉托尔兹

7
00:00:39,873 --> 00:00:42,917
-快点！我告诉过你的 僧人
-接下去是我

8
00:00:43,001 --> 00:00:44,544
托尔兹啊？

9
00:00:45,253 --> 00:00:47,255
“约姆的巨怪”

10
00:00:47,338 --> 00:00:48,923
我听说过他

11
00:00:49,007 --> 00:00:50,467
你确定要杀他吗？

12
00:00:50,550 --> 00:00:52,844
他难道不是你家乡的英雄吗？

13
00:00:54,512 --> 00:00:57,057
如果他真的是英雄
我是不会让你去杀他的

14
00:00:57,140 --> 00:01:01,394
他严重触犯了军法 直接冒犯军队

15
00:01:01,478 --> 00:01:05,190
处死他的命令已经存在了15年

16
00:01:07,400 --> 00:01:09,944
我知道你极为看重法律的维护

17
00:01:10,028 --> 00:01:12,322
但15年？天哪！

18
00:01:14,199 --> 00:01:15,283
你们干得可真够慢的

19
00:01:19,287 --> 00:01:20,789
不 我的意思是

20
00:01:20,872 --> 00:01:25,752
只要付足够的钱 我就会完成任务

21
00:01:25,835 --> 00:01:27,962
但你也知道

22
00:01:28,046 --> 00:01:32,967
我以为你们杀自己人的时候
总是会自己动手的

23
00:01:33,676 --> 00:01:36,471
你去了冰岛 对吧？

24
00:01:36,554 --> 00:01:39,349
那时候为什么没杀掉他？

25
00:01:40,809 --> 00:01:42,977
哦 这个基督僧侣已经死了

26
00:01:44,104 --> 00:01:46,940
这和你无关

27
00:01:47,023 --> 00:01:50,193
为你自己好 你最好别管

28
00:01:52,028 --> 00:01:54,364
那行吧

29
00:01:54,447 --> 00:01:56,783
事先再给我4.5斤黄金

30
00:01:56,866 --> 00:01:58,201
那么我就接下这活

31
00:02:03,665 --> 00:02:08,169
你这么随随便便地提要求 很大胆啊

32
00:02:18,346 --> 00:02:20,348
哦 不 抱歉

33
00:02:20,932 --> 00:02:24,185
不小心从我手里滑出去了
没人受伤吧？

34
00:02:24,269 --> 00:02:26,521
嘿 小心点！

35
00:02:26,604 --> 00:02:29,023
你差一点打到我！

36
00:02:29,107 --> 00:02:32,193
-你很不擅长这个！
-你喝太多了 表伦！

37
00:02:33,278 --> 00:02:35,905
事先再给4.5斤黄金

38
00:02:36,573 --> 00:02:38,324
那么我们就去干

39
00:02:43,204 --> 00:02:44,330
好吧

40
00:02:46,583 --> 00:02:49,335
你果然如预料的一样有气魄

41
00:02:49,419 --> 00:02:50,587
那么我们日后见

42
00:02:51,796 --> 00:02:53,339
哦 顺便问一下

43
00:02:54,424 --> 00:02:57,427
托尔兹是哪种战士？

44
00:02:57,510 --> 00:03:00,555
他是怎么观察又怎么战斗的？

45
00:03:03,308 --> 00:03:06,728
托尔兹已经不再是战士了

46
00:03:10,940 --> 00:03:13,610
行了 不要再喝了！

47
00:03:13,693 --> 00:03:16,362
你们这群混蛋 该干活了

48
00:03:16,446 --> 00:03:19,157
表伦 扔得不错啊

49
00:03:19,240 --> 00:03:20,241
小菜一碟

50
00:03:20,325 --> 00:03:23,411
哪怕是佛洛基都大吃一惊

51
00:03:23,494 --> 00:03:25,288
要是我能看到他脸上的表情就好了

52
00:03:31,502 --> 00:03:34,631
他看起来是言而有信的人

53
00:05:13,021 --> 00:05:16,983
我 亚雷 盖特之子
到了我成为男人的时候了

54
00:05:17,066 --> 00:05:19,360
我知道 你什么都不用说

55
00:05:19,444 --> 00:05:21,362
当然 这不会是轻松的旅程

56
00:05:22,030 --> 00:05:25,742
也不能保证我在战场上不会受伤

57
00:05:25,825 --> 00:05:28,077
但我一定会回到家！

58
00:05:28,161 --> 00:05:32,999
等我回来的时候
我会为你带一条从英格兰夺来的项链

59
00:05:33,082 --> 00:05:35,710
-你知道么 我困着呢
-那个时候 如果你愿意

60
00:05:36,294 --> 00:05:38,629
嫁…嫁过…嫁过来

61
00:05:38,713 --> 00:05:39,714
-嫁给我…
-亚雷！

62
00:05:40,506 --> 00:05:43,718
你把你的午餐忘了

63
00:05:43,801 --> 00:05:44,635
妈妈！

64
00:05:44,719 --> 00:05:48,014
你怎么这么不小心呢？

65
00:05:48,097 --> 00:05:50,600
记得一定要和其他人分享咸鱼哦

66
00:05:50,683 --> 00:05:52,852
-我做了很多
-妈妈 你去那边

67
00:05:52,935 --> 00:05:55,355
你怎么能这么对你妈妈说话呢！

68
00:05:55,438 --> 00:05:56,981
等我回来了再跟你说

69
00:05:57,065 --> 00:05:59,400
攸尔法 你要等我！

70
00:06:07,283 --> 00:06:08,993
他们今天就走…

71
00:06:09,660 --> 00:06:12,288
希望他们不会死

72
00:06:12,372 --> 00:06:13,498
攸尔法

73
00:06:13,581 --> 00:06:15,333
我能跟你说几句话吗？

74
00:06:15,416 --> 00:06:16,876
等等 我先说

75
00:06:16,959 --> 00:06:18,920
嘿 攸尔法

76
00:06:19,003 --> 00:06:20,505
能麻烦你们到别的地方去吗？

77
00:06:25,593 --> 00:06:29,013
宝贝 一定记得周六要好好洗澡

78
00:06:29,097 --> 00:06:30,640
知道了 妈妈

79
00:06:30,723 --> 00:06:35,186
我向我祖先的斧头发誓
一定会带回来一大桶金币！

80
00:06:35,728 --> 00:06:38,606
这帮年轻人真是斗志高昂！

81
00:06:38,689 --> 00:06:42,443
但五个人是不是太少了？

82
00:06:42,527 --> 00:06:45,196
托尔兹说五个人足够了

83
00:06:46,406 --> 00:06:49,158
如果他这么说的话 那一定可以

84
00:06:49,242 --> 00:06:53,746
但五个人刚刚够推动船

85
00:06:53,830 --> 00:06:57,917
既然是托尔兹决定的 那一定有原因

86
00:06:58,251 --> 00:07:01,421
嘿 你和攸尔法说什么了？

87
00:07:01,504 --> 00:07:04,674
闭嘴 你个蠢货 我也能问你相同问题

88
00:07:05,299 --> 00:07:07,760
战场上你最好小心你身后

89
00:07:07,844 --> 00:07:10,513
别小瞧我 这话该我对你说

90
00:07:10,596 --> 00:07:11,472
亚雷

91
00:07:11,556 --> 00:07:12,765
怎么？

92
00:07:14,350 --> 00:07:15,476
嗯…

93
00:07:17,019 --> 00:07:18,729
在外面小心点

94
00:07:20,064 --> 00:07:21,441
哦

95
00:07:21,524 --> 00:07:22,483
我跟你还没说完

96
00:07:22,692 --> 00:07:24,235
再说一遍试试？

97
00:07:24,318 --> 00:07:26,154
别走在我前面

98
00:07:26,779 --> 00:07:28,114
小姐

99
00:07:29,157 --> 00:07:30,658
你是担心亚雷吗？

100
00:07:31,492 --> 00:07:34,662
那我跟你说个秘密

101
00:07:36,289 --> 00:07:38,666
什么？他们不是要上战场？

102
00:07:40,209 --> 00:07:41,544
这是个秘密

103
00:07:42,378 --> 00:07:46,299
在去约姆斯堡的路上
我们会在挪威停一下

104
00:07:46,382 --> 00:07:50,678
托尔兹打算把这些小伙子留在那里

105
00:07:51,304 --> 00:07:57,560
等挪威的新船员上来后
托尔兹再去约姆斯堡

106
00:07:57,643 --> 00:08:01,856
我和挪威前国王是朋友

107
00:08:01,939 --> 00:08:03,691
在那里我有一些影响力

108
00:08:03,774 --> 00:08:09,155
等我做完了交易
就会把这些小伙子们带回家

109
00:08:11,157 --> 00:08:15,328
我锈迹斑斑的旧船只能带大概五个人

110
00:08:16,037 --> 00:08:19,707
托尔兹不会带他们中任何一个上战场

111
00:08:20,791 --> 00:08:23,711
托尔兹就是这样的男人

112
00:08:28,257 --> 00:08:29,217
托尔芬！

113
00:08:30,593 --> 00:08:32,637
嘿 你在哪里？

114
00:08:33,304 --> 00:08:35,139
托尔芬！

115
00:08:39,852 --> 00:08:41,604
可是 雷夫

116
00:08:42,688 --> 00:08:47,568
这是不是说托尔兹会独自上战场？

117
00:08:51,739 --> 00:08:53,616
准备起航！

118
00:08:53,699 --> 00:08:55,368
-准备好
-准备好

119
00:09:02,833 --> 00:09:04,877
那个大船桨是怎么回事？

120
00:09:04,961 --> 00:09:09,465
那个托尔芬真是的
怎么能不跟父亲告别呢？

121
00:09:09,549 --> 00:09:12,552
他还在为昨晚生气吗？

122
00:09:13,094 --> 00:09:14,762
-赫尔加
-怎么？

123
00:09:15,888 --> 00:09:17,390
帮我告诉托尔芬…

124
00:09:19,600 --> 00:09:21,644
那个…这…

125
00:09:22,436 --> 00:09:23,271
我是说…

126
00:09:26,357 --> 00:09:28,651
好的 我会告诉他的

127
00:09:32,321 --> 00:09:33,155
谢谢

128
00:09:34,991 --> 00:09:37,660
好了 起航了！

129
00:09:49,046 --> 00:09:50,798
这是多么可怕的力量啊…

130
00:09:50,881 --> 00:09:52,466
笨蛋 别停止划船！

131
00:09:52,550 --> 00:09:54,176
快划桨！

132
00:09:59,056 --> 00:10:01,475
祝好运！

133
00:10:01,559 --> 00:10:03,978
要带纪念品回来！

134
00:10:10,568 --> 00:10:12,778
挂帆！

135
00:10:22,955 --> 00:10:24,415
我手上的皮肤都起泡了

136
00:10:24,498 --> 00:10:26,042
哦 我的屁股…

137
00:10:27,627 --> 00:10:29,045
嘿 要坚持住

138
00:10:30,087 --> 00:10:31,797
亚雷 你来掌舵

139
00:10:33,049 --> 00:10:35,426
莫德和马格尼 调整一下拢帆索

140
00:10:35,509 --> 00:10:37,303
哈肯和葛林 你们弄转桁索

141
00:10:38,846 --> 00:10:39,972
你累了吗？

142
00:10:41,015 --> 00:10:43,309
不 一点都不…

143
00:10:45,394 --> 00:10:48,522
别担心 这里不怎么需要划桨

144
00:10:49,357 --> 00:10:52,151
我们能跟着水流前进 所以会自己动

145
00:10:52,735 --> 00:10:56,113
父亲 这是不是说
我们现在已经回不了头了？

146
00:10:56,197 --> 00:10:57,323
我想你可以这么说吧

147
00:10:58,866 --> 00:10:59,950
“父亲”？

148
00:11:03,954 --> 00:11:04,830
托尔…

149
00:11:05,331 --> 00:11:06,999
托尔芬！你…

150
00:11:07,083 --> 00:11:08,250
现在不行

151
00:11:12,838 --> 00:11:14,924
终于可以了…

152
00:11:26,977 --> 00:11:28,771
你这个鬼鬼祟祟的小…

153
00:11:28,854 --> 00:11:29,897
父亲！

154
00:11:31,107 --> 00:11:32,316
大海！

155
00:11:46,038 --> 00:11:48,666
这事情有点可疑

156
00:11:49,834 --> 00:11:50,876
为什么？

157
00:11:50,960 --> 00:11:54,755
佛洛基隐瞒了很多事情

158
00:11:55,256 --> 00:11:57,842
他说的托尔兹的处决令肯定是谎言

159
00:11:57,925 --> 00:11:59,677
我肯定

160
00:11:59,760 --> 00:12:00,594
那这什么情况？

161
00:12:01,929 --> 00:12:03,180
暗杀

162
00:12:04,014 --> 00:12:07,893
我不知道这是私人恩怨还是别的什么
但这是他自己的决定

163
00:12:07,977 --> 00:12:09,979
那又怎样？

164
00:12:10,563 --> 00:12:13,315
反正我们杀了他就有钱赚

165
00:12:13,899 --> 00:12:17,194
你说 他为何不让自己的人去干呢？

166
00:12:18,362 --> 00:12:21,240
因为他不想因违抗命令而惹麻烦？

167
00:12:21,323 --> 00:12:23,784
那可能是原因之一

168
00:12:24,994 --> 00:12:28,080
但也可能他是担心自己会损失的东西

169
00:12:28,664 --> 00:12:32,668
这个损失大到他无法向他上级交代

170
00:12:33,627 --> 00:12:36,380
比如整个约姆战士团的人？

171
00:12:36,464 --> 00:12:38,007
就因为要杀一个老战士？

172
00:12:38,632 --> 00:12:40,259
这太可笑了

173
00:12:42,845 --> 00:12:45,890
嘿 你个小孩 快下来！

174
00:12:48,350 --> 00:12:52,438
忽然 我就想看看这个约姆的巨怪

175
00:12:53,689 --> 00:12:57,401
我很高兴他能成为我的消遣

176
00:13:16,587 --> 00:13:19,799
我看不到任何星星 看不到任何东西

177
00:13:19,882 --> 00:13:22,092
我们要往哪里走？

178
00:13:23,219 --> 00:13:24,136
托尔兹！

179
00:13:24,762 --> 00:13:27,348
风向变了！偏右一点

180
00:13:27,932 --> 00:13:30,684
我来带头 跟着我

181
00:13:30,768 --> 00:13:32,102
好的！

182
00:13:39,026 --> 00:13:40,611
哇

183
00:13:41,237 --> 00:13:45,115
雷夫是怎么在海中航行而不迷路的？

184
00:13:52,248 --> 00:13:53,374
亚雷

185
00:13:54,166 --> 00:13:56,126
别盯着晚上的海看太久

186
00:13:56,961 --> 00:13:58,379
它会把你吞噬进去

187
00:14:05,094 --> 00:14:06,637
嘿 托尔兹

188
00:14:07,847 --> 00:14:10,140
战场是怎么样的？

189
00:14:12,059 --> 00:14:14,687
你都打过的 对吧？

190
00:14:15,479 --> 00:14:17,690
跟我说说你最棒的故事

191
00:14:18,816 --> 00:14:22,152
我也想杀死敌人的首领
成为一个真正的男人

192
00:14:26,073 --> 00:14:27,157
这样啊

193
00:14:27,741 --> 00:14:31,161
我的女儿确实喜欢强壮的男人

194
00:14:31,245 --> 00:14:33,038
对你来说 这也是很难的

195
00:14:33,747 --> 00:14:37,167
被你看出来了 你一眼就看穿我

196
00:14:38,335 --> 00:14:40,170
亚雷 你喜欢攸尔法吗？

197
00:14:40,254 --> 00:14:43,173
是的 她就是我喜欢的类型 很可爱

198
00:14:45,342 --> 00:14:49,680
她出生的时候 我还在约姆战士团

199
00:14:50,514 --> 00:14:52,558
她是我第一个孩子

200
00:15:01,400 --> 00:15:03,527
她很吵

201
00:15:03,611 --> 00:15:06,906
所有婴儿都哭这么多吗？

202
00:15:06,989 --> 00:15:09,283
托尔兹 你不能这么抱她

203
00:15:09,366 --> 00:15:10,826
要支撑她的头

204
00:15:12,536 --> 00:15:15,331
赫尔加 下一次给我生个男孩

205
00:15:16,206 --> 00:15:18,334
首领想要个男孩

206
00:15:19,460 --> 00:15:22,796
我的妻子赫尔加是军队首领的女儿

207
00:15:23,797 --> 00:15:27,217
生产后 她脸色苍白

208
00:15:27,927 --> 00:15:28,969
托尔兹

209
00:15:30,804 --> 00:15:32,681
给她取个名吧

210
00:15:33,307 --> 00:15:34,600
随便你叫她什么

211
00:15:35,184 --> 00:15:36,769
我很忙

212
00:15:36,852 --> 00:15:38,604
挪威战役很快就要开始了

213
00:15:39,229 --> 00:15:41,106
托尔兹 舰队要出发了

214
00:15:41,190 --> 00:15:42,900
好的 我现在就走

215
00:15:42,983 --> 00:15:43,984
托尔兹！

216
00:15:48,197 --> 00:15:50,574
给她取个名

217
00:15:52,034 --> 00:15:54,912
我们在一起这15年里

218
00:15:54,995 --> 00:15:58,082
赫尔加就只生气过那一次

219
00:16:04,088 --> 00:16:07,341
攸尔法是我母亲的名字

220
00:16:08,092 --> 00:16:09,843
我忽然就想到的

221
00:16:10,803 --> 00:16:14,098
现在想想 一切就是从那时开始的

222
00:16:15,599 --> 00:16:18,852
正是那时起 我开始害怕战场

223
00:16:22,064 --> 00:16:23,607
所以我逃走了

224
00:16:25,776 --> 00:16:29,947
那时候认识我的战士们
现在可能会说我的坏话

225
00:16:33,784 --> 00:16:37,246
嘿 我能看到法罗群岛了

226
00:16:55,514 --> 00:16:57,766
父亲！

227
00:16:57,850 --> 00:17:00,019
嘿 这是英格兰吗？

228
00:17:00,102 --> 00:17:01,270
我们到英格兰了？

229
00:17:01,353 --> 00:17:04,023
你完全错了！

230
00:17:04,106 --> 00:17:06,275
这是法罗群岛

231
00:17:06,358 --> 00:17:09,278
在冰岛和挪威正中间

232
00:17:09,361 --> 00:17:12,281
我们在这里休息
好让接下去的旅程轻松一点

233
00:17:12,364 --> 00:17:15,284
前面的峡湾里有个村子

234
00:17:15,868 --> 00:17:19,038
那里能弄到饮水 我还能卖我的东西

235
00:17:20,372 --> 00:17:23,542
对了 你是打算跟着我们
一路到英格兰吗？

236
00:17:23,625 --> 00:17:24,793
对

237
00:17:26,295 --> 00:17:27,838
准备好划桨！

238
00:17:35,971 --> 00:17:37,306
好了 用尽全力！

239
00:17:39,391 --> 00:17:41,685
要是不用做这个就好了…

240
00:17:41,769 --> 00:17:42,811
我的屁股好疼！

241
00:17:52,988 --> 00:17:54,990
雷夫 你怎么了？

242
00:17:55,074 --> 00:17:56,200
情况有点不对劲

243
00:17:56,283 --> 00:17:57,409
什么不对劲？

244
00:17:58,035 --> 00:18:00,204
问题就在这里

245
00:18:01,163 --> 00:18:03,957
和我之前来的时候不太一样

246
00:18:13,467 --> 00:18:15,135
我知道了 是房屋的数量

247
00:18:15,219 --> 00:18:17,221
变少了

248
00:18:18,472 --> 00:18:21,850
雷夫 那我们回去 我感觉不妙

249
00:18:21,934 --> 00:18:23,060
地势也很不好

250
00:18:23,143 --> 00:18:25,145
-什么？
-你认真的？

251
00:18:29,691 --> 00:18:32,069
嘿 他们往回倒了

252
00:18:32,152 --> 00:18:33,529
他们看到我们了？

253
00:18:33,612 --> 00:18:35,405
不错嘛

254
00:18:35,489 --> 00:18:38,033
他们很小心 可能真的很难打败

255
00:18:38,117 --> 00:18:40,786
他们太接近了 但也没办法

256
00:18:40,869 --> 00:18:43,539
船稍微损坏一点没关系 下手吧！

257
00:19:16,864 --> 00:19:18,574
峡湾入口被堵住了

258
00:19:19,658 --> 00:19:20,826
接着吧！

259
00:19:20,909 --> 00:19:24,580
好了 很好！
他们已经变成陷阱里的老鼠了

260
00:19:25,164 --> 00:19:27,583
托尔兹！所有人！你们都没事吧？

261
00:19:28,250 --> 00:19:29,084
大家都没事吧？

262
00:19:29,168 --> 00:19:31,587
-没事
-基本上没事

263
00:19:32,296 --> 00:19:34,464
会有箭射下来 保护头部！

264
00:19:35,507 --> 00:19:37,551
雷夫 你那边情况怎么样？

265
00:19:37,634 --> 00:19:39,970
我们没事 船和船员都没事

266
00:19:44,308 --> 00:19:45,225
他们来了

267
00:19:46,143 --> 00:19:49,479
布下陷阱的人在峡湾更深处

268
00:19:49,563 --> 00:19:50,480
更深处？

269
00:20:06,205 --> 00:20:07,539
是海盗吗？

270
00:20:17,341 --> 00:20:19,885
这些是房屋柱子

271
00:20:19,968 --> 00:20:22,095
我们被彻底挡在这里了

272
00:20:22,596 --> 00:20:24,014
他们抓到了我们

273
00:20:24,097 --> 00:20:27,351
如果我们投降的话 能活命吗？

274
00:20:27,434 --> 00:20:28,602
这你可不能确定！

275
00:20:28,685 --> 00:20:30,103
当然不能！

276
00:20:30,187 --> 00:20:34,274
如果我们被抓住 就会被当奴隶卖掉
准备好吧！

277
00:20:34,358 --> 00:20:38,028
没什么了不起的

278
00:20:39,112 --> 00:20:41,031
只有两艘船

279
00:20:41,114 --> 00:20:42,407
亚雷 放下剑

280
00:20:43,075 --> 00:20:44,534
他们是技术高超的打手

281
00:20:44,618 --> 00:20:48,413
农民根本不是到处扫荡的海盗的对手

282
00:20:48,497 --> 00:20:51,166
和他们打 你没有任何机会

283
00:20:51,250 --> 00:20:53,377
父…父亲…

284
00:21:04,888 --> 00:21:06,390
托尔兹？

285
00:21:19,486 --> 00:21:20,320
托尔芬

286
00:21:23,365 --> 00:21:25,575
只有保护自己的时候才能用

287
00:21:25,659 --> 00:21:28,704
听到了吗？紧要关头才能用

288
00:21:35,919 --> 00:21:38,547
你还是要杀了他们？

289
00:21:38,630 --> 00:21:39,840
是要杀的 对吧？

290
00:21:41,925 --> 00:21:44,094
好吧 我们来杀掉他们！

291
00:21:44,177 --> 00:21:46,096
别把“杀”说得这么轻飘飘

292
00:21:53,478 --> 00:21:55,230
表伦 那个蘑菇…

293
00:21:56,315 --> 00:22:03,238
一 二 三…十一 十二…还有一个孩子

294
00:22:03,322 --> 00:22:06,241
什么？就那么点人？

295
00:22:06,325 --> 00:22:08,702
嘿 阿谢拉特！

296
00:22:10,329 --> 00:22:13,081
让我一个人处理 行吗？

297
00:22:13,165 --> 00:22:16,168
大家一起杀这么几个人 太没意思了

298
00:22:16,251 --> 00:22:20,756
我倒要来看看
这个约姆的巨怪到底是怎么样一个人

299
00:22:21,506 --> 00:22:24,676
去吧 看起来他也是这么希望的

300
00:22:31,808 --> 00:22:33,393
混 混蛋！

301
00:22:33,477 --> 00:22:35,270
你怎么回事？

302
00:22:35,354 --> 00:22:37,731
你是从哪里掉下来的？

303
00:22:41,360 --> 00:22:42,194
兄弟！

304
00:22:43,612 --> 00:22:44,696
我们去杀了他

305
00:23:03,090 --> 00:23:04,466
不错嘛

306
00:23:06,259 --> 00:23:08,136
约姆的巨怪

307
00:24:37,434 --> 00:24:40,937
字幕翻译：Zeo Niu