EPISOD 3: JEMBALANG
Tiada apa yang berubah.
Ganjarannya lima paun emas.
Awak akan dibayar setelah saya lihat mayatnya.
Saya tak kisah apa awak buat dengan kapal dan kargonya.
Bunuh Thors.
- Apa saya cakap tadi, bodoh? - Sekarang saya!
Thors, ya?
"Si Jembalang dari Jom."
Saya pernah dengar namanya.
Awak pasti?
Dia wira di negara awak, bukan?
Jika betul, saya takkan upah awak bunuh dia.
Dia lakukan kesalahan berat. Dia tinggalkan pasukan tenteranya.
Sudah 15 tahun arahan dikeluarkan untuk membunuh dia.
Saya tahulah kerja awak menegakkan undang-undang
tapi takkan sampai 15 tahun?
Ingat hebat sangat.
Bukan, maksud saya…
Saya akan terima apa saja tugasan asalkan saya dibayar upah.
Tapi bukankah sepatutnya
kalau orang awak yang buat salah, awak sendiri patut tangkap dia?
Awak pergi ke Iceland, bukan?
Kenapa tak bunuh dia masa itu?
Alamak, mati pula paderi ini.
Itu bukan urusan awak.
Kalau awak sayang nyawa, baik awak jangan tanya lagi.
Tak apa, saya tak kisah.
Bayar pendahuluan lima paun emas dulu.
Baru saya akan terima.
Berani betul awak minta bayaran lebih dengan saya.
Alamak! Minta maaf!
Terlepas dari tangan tadi! Tak ada siapa cedera, bukan?
Hei! Jaga-jaga sikit!
Kalau kena saya, macam mana?
- Teruknya awak! - Awak minum banyak sangat, Bjorn!
Lima paun emas lagi sebagai pendahuluan.
Baru kami terima tugasannya.
Baiklah.
Awak memang sangat budiman.
Kita jumpa nanti.
Oh, ya.
Thors itu bagaimana orangnya?
Apa rupanya? Dia pahlawan yang bagaimana?
Thors bukan lagi pahlawan.
Sudah! Jangan berfoya-foya lagi!
Kita sudah ada kerja. Samseng betul.
Bjorn, balingan awak hebat.
Senang saja.
Floki pun nampak tersentak.
Kalaulah saya tengok muka dia.
Jadi dia bukan pandai cakap saja.
Sudah tiba masanya untuk saya, Ari anak Geitr, menjadi lelaki.
Saya tahu. Tak perlu cakap apa-apa.
Perjalanan ini tentu bukan mudah.
Saya juga ada kemungkinan akan cedera di medan perang.
Tapi saya akan tetap kembali!
Pada masa itu, saya akan bawakan awak seutas rantai yang dijarah di England!
- Saya mengantuklah. - Jadi, boleh awak…
Kah… kah…
- Kahwin… - Ari!
Bekal kamu! Kamu lupa bawa!
Mak!
Kamu ini cuai betullah.
Nanti kongsi ikan masin dengan orang lain.
- Mak buat banyak. - Ke tepilah, mak.
Berani kamu suruh mak ke tepi macam itu?
Saya cakap lagi nanti.
Tunggu saya, Ylva!
Mereka berangkat hari ini…
Harap-harap mereka tak mati.
Ylva.
Boleh saya cakap sikit?
Nanti, saya dulu!
Hei, Ylva!
Boleh cuba tempat lain?
Pastikan kamu mandi elok-elok pada hari Sabtu, ya?
Saya tahulah, mak.
Saya sumpah atas kapak nenek moyang saya, saya akan bawa seguni duit emas!
Budak-budak muda itu bersemangat betul.
Awak tak rasa lima orang itu terlalu sedikit?
Thors kata lima orang sudah cukup.
Baiklah kalau dia sudah cakap begitu.
Tapi lima orang saja tak cukup mahu gerakkan kapal pun.
Dia yang buat keputusan itu. Dia tentu ada sebab tersendiri.
Hei, tadi awak cakap apa dengan Ylva?
Diamlah, bodoh. Awak pun sama tadi, bukan?
Awak jaga-jaga di medan perang nanti.
Jangan pandang rendah. Awak yang jaga-jaga.
Ari!
Apa?
Saya…
Awak jaga diri.
Yalah.
Kita tak selesai lagi.
Awak berani lagi?
Jangan jalan depan saya!
Cik.
Awak risaukan Ari, ya?
Biar saya beritahu satu rahsia.
Apa? Mereka takkan pergi berperang?
Ini rahsia.
Dalam perjalanan ke Jomsborg, kami akan singgah Norway.
Thors merancang mahu tinggalkan mereka di sana nanti.
Dia akan cari kelasi baru di Norway dan baru bertolak ke Jomsborg.
Saya kawan kepada bekas raja Norway dulu.
Saya memang ada pengaruh.
Selepas saya selesai berniaga, saya akan bawa budak-budak itu balik.
Bot usang saya boleh muat lima orang saja.
Tiada antara mereka yang akan ikut Thors ke medan perang.
Itulah kebijaksanaan Thors.
Thorfinn!
Hei! Mana kamu?
Thorfinn!
Tapi Leif,
itu maksudnya Thors akan pergi berperang seorang diri, bukan?
Sedia untuk belayar!
- Baik! - Baik!
Melampau betul pendayung dia.
Teruknya Thorfinn. Kenapa dia tak datang hantar ayah?
Dia masih merajuk sebab semalam?
- Helga! - Ya?
Nanti beritahu Thorfinn…
Beritahu dia…
Saya…
Ya, saya akan beritahu dia.
Terima kasih.
Baiklah. Kita bergerak!
Kuatnya tenaga dia…
Bodoh! Jangan berhenti kayuh!
Kayuh!
Semoga berjaya!
Bawa balik buah tangan!
Turunkan layar!
Habis tangan saya melecet.
Punggung saya…
Keluarkan lagi.
Ari, jaga kemudi.
Mord dan Magni, selaraskan tali kelat.
Hakon, Grim, kawal tali layar.
Awak penat?
Tidak… Tak penat…
Jangan risau. Lepas ini tak perlu mengayuh lagi.
Sekarang kita ikut arus jadi kapal gerak sendiri.
Maknanya kita dah tak boleh patah balik, ayah?
Ya, betul itu.
"Ayah"?
Tho…
Thorfinn! Kamu…
Sekejap!
Nasib baik sempat…
Kamu ini betul-betul…
Ayah!
Laut!
Macam ada sesuatu yang tak kena.
Apa dia?
Floki itu banyak berselindung.
Mungkin hukuman mati Thors pun tak benar.
Saya pasti.
Habis ini apa?
Pembunuhan sengaja.
Entahlah ini sebab dendam atau apa, tapi ini kemahuan dia sendiri.
Tak kisahlah.
Kita masih akan dibayar bila bunuh dia.
Awak ingat kenapa dia tak suruh orang dia sendiri bunuh?
Sebab dia tak nak dapat masalah kerana ingkar?
Itu sebahagian daripada sebabnya.
Tapi mungkin dia takut dia akan rugi terlalu banyak.
Kerugian yang terlalu tinggi hingga tak boleh dijelaskan kepada ketuanya.
Maksud awak, seluruh angkatan Jomsviking?
Melawan seorang wira tua?
Merepeklah.
Hei! Turun sini! Nakal betul!
Saya teringin juga mahu tengok muka si Jembalang dari Jom itu.
Akhirnya ada juga sesuatu untuk menghilangkan kebosanan.
Tak nampak bintang. Tak nampak apa-apa pun.
Kita ikut arah mana?
Thors!
Angin dah berubah! Ke kanan sikit!
Saya akan mendahului. Awak ikut saya.
Baik!
Wah.
Macam mana Leif boleh cari arah di laut tanpa sesat?
Ari.
Jangan tenung sangat laut malam.
Boleh tersedut masuk.
Hei, Thors.
Bagaimana keadaan di medan perang?
Awak banyak pengalaman berperang, bukan?
Ceritalah serba sedikit.
Saya pun mahu tumpaskan ketua musuh dan jadi lelaki sejati!
Begitu, ya.
Anak gadis saya memang suka lelaki gagah.
Awak juga yang susah nanti.
Alamak, awak dah tahu rupanya.
Awak suka Ylva, Ari?
Ya, dia jenis gadis saya suka. Dia comel.
Dia lahir semasa saya masih lagi seorang Jomsviking.
Dia anak sulung saya.
Bisingnya dia.
Bayi baru lahir memang banyak menangis, ya?
Tuan Thors, jangan pegang dia begitu!
Tampung leher dia.
Lain kali beri saya anak lelaki, Helga.
Ketua mahu anak lelaki.
Isteri saya, Helga ialah anak kepada ketua tentera.
Muka dia pucat selepas bersalin dengan susah-payah.
Thors.
Beri dia nama.
Ikut suka awaklah.
Saya sibuk.
Misi ke Norway tak lama lagi.
Thors, kapal akan berlepas.
Baik. Saya pergi dulu.
Thors!
Beri dia nama.
Selama 15 tahun kami saling mengenali,
itu satu-satunya masa Helga marah.
Ylva nama ibu saya.
Saya baru tersedar.
Bila difikirkan semula, masa itulah ia bermula.
Masa itulah saya mula takut untuk pergi berperang.
Sebab itu saya lari.
Askar-askar yang kenal saya masa itu tentu mengutuk saya sekarang.
Hei! Saya nampak Kepulauan Faroe!
Ayah!
Jadi ini England?
Kita di England?
Salah sama sekali!
Ini baru Kepulauan Faroe.
Ia terletak di antara Iceland dan Norway.
Kita berehat di sini untuk mudahkan perjalanan.
Ada kampung di serokan celah cenuram itu.
Kita dapatkan air minuman dan saya boleh berdagang sana.
Jangan kata awak nak ikut kami sampai ke England?
Ya.
Sedia untuk mengayuh!
Buat sehabis baik!
Kenapalah kita kena buat ini…
Sakit punggung!
Kenapa, Leif?
Ada yang tak kena.
Apa dia?
Itulah masalahnya. Saya tak tahu.
Tapi ia nampak lain daripada dulu.
Saya tahu. Bilangan rumah.
Rumahnya sudah banyak berkurangan.
Kita patah balik, Leif. Saya tak sedap hati.
Kawasan juga teruk.
- Apa? - Biar betul?
Hei, mereka patah balik.
Mereka perasan kita?
Hebat juga.
Mereka sangat peka. Agak mengagumkan.
Mereka terlalu dekat. Nak buat macam mana?
Biarlah kapal rosak sikit. Tolak saja!
Jalan masuk serokan terhalang!
Rasakan!
Bagus! Sekarang mereka sudah macam tikus masuk perangkap.
Thors! Semua orang! Awak tak apa-apa?
Semua selamat?
- Ya! - Bolehlah.
Mereka akan memanah. Lindungi kepala.
Leif, apa kerosakan awak?
Kami tak apa-apa. Kami dan kapal selamat.
Mereka datang.
Orang yang pasang jerat ini bersembunyi sebalik serokan.
DI sebaliknya?
Lanun?
Ini tiang rumah.
Kita sudah terperangkap.
Mereka menjerat kita.
Kalau kita menyerah, kita akan selamat?
Mana awak tahu?
Mestilah tidak!
Kalau kita ditangkap, kita akan dijual sebagai hamba! Bersedialah!
Itu… Itu bukan masalah.
Hanya ada dua kapal.
Simpan dulu, Ari.
Mereka petarung cekap.
Petani tak setanding dengan lanun laut.
Awak takkan mampu lawan mereka.
Ayah…
Thors?
Thorfinn.
Guna ini untuk melindungi diri saja.
Faham? Hanya jika terpaksa saja.
Jadi awak nak bunuh mereka semua?
Awak mahu bunuh, ya?
Baik! Kita bunuh mereka!
Jangan cakap "bunuh" sembarangan.
Bjorn! Cendawan itu…
Satu, dua, tiga… Sebelas, dua belas… Seorang budak.
Apa? Itu saja?
Hei, Askeladd!
Biar saya saja habiskan mereka semua.
Tak mencabar langsung kalau kita semua lawan mereka.
Saya nak tengok sikit sejauh mana kehebatan Jembalang dari Jom itu.
Pergilah. Nampaknya dia pun nak benda yang sama.
Tak guna!
Apa masalah awak?
Awak datang dari mana?
Saudara saya!
Kita bunuh dia.
Boleh tahan juga,
Jembalang dari Jom.
Terjemahan sari kata oleh Nursyazela