EPISODE 3: TROLL
Tak ada perubahan besar.
Kompensasinya dua kilogram emas.
Kau tak akan dibayar sampai kulihat jasadnya.
Lakukan sesuka kalian pada kapal dan kargo miliknya.
Bunuh Thors.
- Ayo! Sudah kubilang, Rahib! - Giliran aku!
Thors, ya?
"Troll dari Jom."
Aku pernah mendengarnya. Tapi, apa kau yakin?
Dia pahlawan di negaramu, bukan?
Kau tak perlu membunuhnya jika dia pahlawan.
Dia pelanggar hukum militer. Melakukan pembelotan.
Perintah eksekusi telah dijatuhkan sejak 15 tahun lalu.
Aku tahu kau tegas dalam menegakkan hukum, tapi, astaga, 15 tahun?
Kerja bagus.
Tidak, maksudku,
selama dibayar dengan layak, pekerjaan apa pun akan kuterima.
Tapi kau tahu, Tuan,
kupikir saat mengeksekusi anggota sendiri harus kalian yang melakukannya.
Kau ke Islandia, bukan?
Kenapa kau tak membunuhnya saat itu?
Si rahib Kristen sudah mati.
Itu bukan urusanmu.
Sebaiknya jangan ikut campur, demi dirimu sendiri.
Baiklah.
Beri aku dua kg emas lagi di muka, maka akan kuterima tugasnya.
Beraninya kau meminta dengan santai.
Astaga! Maafkan aku.
Itu lepas dari tanganku. Tak ada yang terluka, 'kan?
Hei, hati-hati! Kau hampir melukaiku!
- Kau payah! - Kau terlalu banyak minum, Bjorn!
Dua kilogram emas lagi di muka.
Maka kami lakukan tugasnya.
Baiklah.
Kau memang gagah seperti dugaanku. Sampai jumpa nanti.
Omong-omong,
prajurit macam apa Thors itu? Maksudku, penampilan dan cara bertarungnya.
Thors bukan lagi seorang prajurit.
Baiklah, pesta minum berakhir! Saatnya kita bekerja.
- Lemparan bagus, Bjorn. - Sangat mudah.
- Bahkan Floki pun terkejut. - Andai aku bisa lihat wajahnya.
Tampaknya dia tak hanya membual.
Aku, Ari, putra Geitr, sudah saatnya menjadi seorang pria.
Aku tahu. Jangan bicara. Tentu saja, perjalanan ini tak akan mudah.
Dan jelas tak ada jaminan aku tak akan terluka di medan perang.
Tapi aku akan pulang!
Dan ketika pulang, akan kuberi kau kalung yang dijarah dari Inggris!
- Aku masih mengantuk. - Jadi…
maukah kau…
- menikah... - Ari!
Makan siangmu! Ketinggalan.
- Ibu! - Kenapa kau ceroboh sekali?
Bagikan ikan asin ini dengan yang lain.
- Ibu buat banyak. - Ayo pergi, Ibu.
- Beraninya bicara begitu kepada Ibu? - Kita bicara saat aku pulang.
Tunggu aku, ya, Ylva!
Mereka pergi hari ini…
Semoga mereka tak mati.
Ylva?
- Boleh bicara sebentar? - Tunggu, aku dulu!
Hei, Ylva!
Bisa tanya gadis lain?
- Kau harus mandi di hari Sabtu, ya? - Aku mengerti, Mama.
Aku bersumpah demi kapak leluhurku akan kubawa kembali koin emas!
Para pemuda sangat bersemangat!
Tapi bukankah lima orang terlalu sedikit?
Thors bilang lima orang sudah cukup.
Jika dia bilang begitu, apa boleh buat.
Tapi lima orang tak cukup untuk menggerakkan kapal.
Itu keputusannya. Dia pasti punya alasan untuk itu.
Hei, apa yang kau bicarakan dengan Ylva?
Diam kau, Berengsek. Aku juga bisa menanyaimu.
Sebaiknya kau waspada di medan perang.
Enak saja. Seharusnya aku yang bilang begitu.
Ari!
Apa?
Anu…
Hati-hati, ya.
Ya.
- Urusan kita belum selesai. - Apa katamu?
Jangan mendahuluiku!
Nona.
Kau mencemaskan Ari, ya?
Kalau begitu biar kuberi tahu rahasia.
Apa? Mereka tak akan ke medan perang?
Rahasia.
Dalam perjalanan ke Jomsborg, kami akan mampir di Norwegia.
Thors berencana meninggalkan mereka di sana.
Dia akan berangkat ke Jomsborg bersama pelaut baru dari Norwegia.
Aku teman dari mantan raja Norwegia. Jadi, punya pengaruh di sana.
Begitu aku selesai barter, akan kubawa mereka pulang.
Aku hanya bisa membawa sekitar lima orang di kapalku.
Thors tak akan membawa mereka ke medan perang.
Begitulah Thors.
Thorfinn!
Hei! Kau di mana?
Thorfinn!
Tapi, Leif,
apa itu artinya Thors akan bertarung sendiri?
Siap berlayar!
- Ya! - Ya!
Dayung macam apa itu?
Dasar Thorfinn. Kenapa dia tak mengantarkan Ayah berlayar?
Apa dia masih kesal soal semalam?
- Helga! - Ya?
Sampaikan kepada Thorfinn…
bahwa…
maksudku…
Baik, akan kusampaikan.
Terima kasih.
Baiklah. Berangkat!
- Tenaganya luar biasa. - Bodoh! Teruslah mendayung!
Dayung!
Semoga berhasil!
Bawakan suvenir!
Kembangkan layar!
- Telapak tanganku lecet. - Bokongku…
Bertahanlah.
Ari, pegang kemudi.
Mord dan Magni, atur tali kelat. Hakon dan Grim, tangani penopang.
Kau lelah?
Tidak sama sekali.
Jangan cemas. Dari sini kita tak perlu mendayung.
Kita mengikuti arus agar bisa bergerak sendiri.
Berarti kita tak bisa kembali sekarang, Ayah?
Bisa dibilang begitu.
"Ayah"?
Tho…
- Thorfinn! Kau… - Jangan sekarang!
Akhirnya…
Dasar anak nakal…
Ayah!
Laut!
Tugas ini mencurigakan.
Kenapa?
Mungkin Floki menyembunyikan banyak hal.
Ucapannya tentang eksekusi Thors pasti bohong. Aku yakin itu.
Lalu apa?
Pembunuhan.
Entah ini dendam pribadi atau bukan, tapi dia memutuskan sendiri.
Lalu, kenapa?
Kita tetap dibayar jika membunuhnya.
Menurutmu kenapa dia tak menyuruh anak buahnya sendiri?
Tak mau dapat masalah karena melanggar perintah?
Ya, salah satunya.
Tapi mungkin dia takut akan kerugian.
Kerugian besar yang tak bisa dimaafkan oleh pemimpinnya.
Seperti seluruh awak Jomsviking? Demi menangkap satu prajurit tua?
Itu konyol.
Hei! Turunlah, Anak Nakal!
Tiba-tiba, aku jadi penasaran dengan Troll dari Jom ini.
Aku akan senang jika dia bisa menghibur.
Tak satu pun, bahkan bintang-bintang, yang terlihat.
Kita mau menuju ke mana?
Thors!
Angin sudah berubah! Sedikit ke kanan.
Aku yang memimpin. Ikuti aku.
Baik!
Keren.
Bagaimana Leif bisa mengarungi laut ini tanpa tersesat?
Ari.
Jangan lama menatap laut malam.
Itu akan menarikmu.
Hei, Thors.
Seperti apa medan perang itu?
Kau bertarung di mana-mana, bukan?
Ceritakan kisah hebatmu itu.
Aku pun mau menjatuhkan pemimpin musuh dan menjadi pria!
Baiklah.
Putriku memang lebih menyukai pria kuat. Pasti sulit juga bagimu.
Aku ketahuan. Kau bisa melihatnya, ya?
- Kau menyukai Ylva, Ari? - Ya, dia tipeku dan manis.
Dia lahir saat aku masih menjadi tentara Jomsviking.
Dia anak pertamaku.
Berisik sekali.
Apa semua bayi menangis seperti ini?
- Jangan digendong seperti itu, Tuan! - Pegang kepalanya!
Selanjutnya beri aku putra, Helga.
Pemimpin menginginkan anak lelaki.
Istriku, Helga, adalah putri pemimpin tentara.
Wajahnya pucat setelah melahirkan.
Thors.
Beri dia nama.
Berikan sesukamu.
Aku sibuk. Ekspedisi Norwegia akan segera tiba.
- Tuan Thors, kapal akan berangkat. - Baik. Aku pergi sekarang.
Thors!
Beri anak ini nama.
Selama 15 tahun kami bersama, Helga begitu marah hanya pada saat itu.
Ylva adalah nama ibuku.
Terlintas saja di pikiranku.
Setelah kupikir-pikir, itulah awal mulanya.
Sejak saat itulah aku mulai takut pada medan perang.
Itulah alasan aku kabur.
Para prajurit yang mengenalku mungkin sedang menghinaku sekarang.
Hei! Kepulauan Faroe sudah terlihat!
Ayah!
Apakah ini di Inggris? Kita sudah tiba di Inggris?
Kau salah!
Ini adalah Kepulauan Faroe. Terletak di antara Islandia dan Norwegia.
Kita akan istirahat di sini agar perjalanan mudah.
Ada satu desa di teluk itu.
Kita akan minum di sana dan aku bisa melakukan barter.
Apa kau berencana ikut kami sampai ke Inggris?
Bersiap mendayung!
Ayo, semangatlah!
Andai kita tak perlu mendayung…
Bokongku sakit!
- Ada apa, Leif? - Ada yang aneh.
Apanya?
Itu dia pertanyaannya.
Tapi ada yang berbeda dari terakhir aku ke sini.
Aku tahu. Jumlah rumahnya.
Rumahnya lebih sedikit.
Ayo kembali, Leif. Firasatku tak enak. Medannya pun buruk.
- Apa? - Kau serius?
Mereka semua mundur.
Mereka mengetahuinya?
Hebat juga.
Sangat waspada. Mungkin mereka memang tangguh.
Terlalu dekat, tapi apa boleh buat.
Tak masalah jika kapal sedikit rusak. Lakukan!
Jalan keluarnya!
Rasakan!
Ya, bagus. Mereka tak bisa ke mana-mana.
Thors! Semuanya! Kalian tak apa-apa?
Semua selamat?
- Ya! - Kurang lebih.
Awas anak panah. Lindungi kepalamu!
Leif, bagaimana di sana?
Aman. Tak ada masalah pada kapal atau awak.
Mereka datang.
Dalang dari perangkap ini, ada di dalam teluk.
Di dalam?
Perompak?
Ini adalah pilar rumah. Kita benar-benar terkepung.
Kita terjebak.
Jika menyerah, apa kita akan dilepas?
- Entahlah! - Tentu saja tidak!
Jika tertangkap, kita akan dijual sebagai budak. Bersiaplah!
Ini bukan masalah besar.
- Hanya ada dua kapal. - Simpan itu, Ari.
Mereka petarung hebat. Petani bukan tandingan para perompak.
Mereka bukan lawanmu.
Ayah…
Thors?
Thorfinn.
Gunakan ini hanya untuk bela diri.
Kau paham? Hanya jika terpaksa.
Kau akan membunuh mereka semua, benar, bukan?
- Baiklah! Ayo bunuh mereka! - Jangan bicara semudah itu!
Bjorn! Jamur itu…
Satu, dua, tiga. Sebelas, dua belas, dan satu anak kecil.
Apa? Itu saja?
Hei, Askeladd!
Boleh kutangani semuanya?
Tak seru jika kita semua yang menyerang mereka.
Akan kucari tahu seberapa hebat Troll dari Jom ini.
Silakan. Tampaknya dia pun merasa demikian.
Berengsek!
Apa-apaan ini?
Melompat dari mana kau?
Kakak!
Ayo bunuh dia.
Lumayan juga,
Troll dari Jom.
Terjemahan subtitle oleh Rimadiani Putri