‫"الحلقة 3: العملاق"‬
‫لا توجد أي تغييرات كبيرة تستحق الذكر.‬
‫سأعوّض انتظاركم بـ5 أرطال من الذهب.‬
‫لن تتقاضى أجرًا ما لم أر جثته هامدة.‬
‫يمكنك أن تفعل ما تشاء بسفينته وحمولته.‬
‫اقتل "ثورز".‬
‫- بحقك! أمرتك ألا تتحرّك أيها الراهب!‬ ‫- أنا التالي!‬
‫"ثورز"؟‬
‫"عملاق يوم".‬
‫سبق أن سمعت عنه.‬
‫أمتأكد بأنك تريدني أن أقتله؟‬
‫أليس بطلًا في أرضكم؟‬
‫ما كنت لأطلب منك أن تقتله لو كان بطلًا.‬
‫إنه مجرم خطير مدان بخرقه للقانون العسكري.‬ ‫فقد فرّ في خضم معركة.‬
‫لقد صدر حكم بإعدامه منذ 15 عامًا.‬
‫أعلم أنكم تطبّقون القانون بصرامة،‬
‫ولكن بحقك، 15 عامًا؟‬
‫أحسنت صنعًا بالقبض عليه.‬
‫لا تسيء فهمي،‬
‫سأنفذ أي مهمة ما دمت سأتقاضى أجرًا مناسبًا.‬
‫لكن…‬
‫ما دمتم ستقومون بإعدام أحد رجالكم‬ ‫فلم لا يتكفّل واحد منكم بقتله؟‬
‫لقد ذهبت إلى "أيسلندا"، أليس كذلك؟‬
‫لم لم تقتله بنفسك هناك إذًا؟‬
‫لقد مات الراهب المسيحي.‬
‫هذا ليس من شأنك.‬
‫خير لك ألا تتدخل في هذا الأمر.‬
‫حسنًا، لا بأس.‬
‫ادفع لي 5 أرطال إضافية من الذهب أولًا.‬
‫وحينها، سأقبل المهمة.‬
‫من الجرأة أن تطلب ذلك بهذا الاجتراء.‬
‫يا للهول! أنا آسف.‬
‫لقد زُلّت يدي، هل أنتما بخير؟‬
‫ويحك يا رجل. كن أكثر حذرًا!‬
‫كدت تصيبني!‬
‫- أنت مروع في هذا الأمر!‬ ‫- لقد أفرطت في الشرب يا "بيورن".‬
‫5 أرطال أخرى من الذهب مقدمًا.‬
‫حينها ستُنفّذ مهمتك.‬
‫حسنًا.‬
‫أنت رجل صنديد بحق.‬
‫سأراك لاحقًا إذًا.‬
‫بالمناسبة،‬
‫أي نوع من المحاربين هو "ثورز"؟‬
‫كيف يبدو؟ وما أسلوب قتاله؟‬
‫لم يعد "ثورز" محاربًا.‬
‫حسنًا، لا مزيد من الشرب!‬
‫حان وقت العمل أيها الحمقى.‬
‫أحسنت التصويب بالرمح يا "بيورن".‬
‫كانت ضربة سهلة.‬
‫حتى إنها أصابت "فلوكي" بالدهشة.‬
‫ليتني رأيت تعابير وجهه.‬
‫يبدو عليه أنه رجل يفي بكلمته.‬
‫آن الأوان ليّ أنا "آري بن غايتر" ‬ ‫كي أصبح رجلًا.‬
‫أعرف. لا تنبسي بكلمة.‬
‫بالطبع، لن تكون رحلة سهلة.‬
‫وبالتأكيد لا يوجد ما يضمن‬ ‫عدم إصابتي في ساحة المعركة.‬
‫لكنني سأعود إلى الديار!‬
‫سأعود حاملًا قلادة لك‬ ‫أخذتها كغنيمة من "إنجلترا"!‬
‫- ما زلت أشعر بالنعاس.‬ ‫ - وحينها، لو ستقبلين الزو…‬
‫"آري"!‬
‫غداؤك! لقد نسيته.‬
‫أمي!‬
‫لم أنت مهمل هكذا؟‬
‫لا تنس مشاركة الرنجة المملحة مع الآخرين.‬
‫- لقد أعددت الكثير منها.‬ ‫- انتظريني هناك يا أمي.‬
‫كيف تجرؤ على الكلام مع أمك بهذا الأسلوب؟‬
‫لنكمل حديثنا حين أعود.‬
‫انتظريني يا "إلفا"!‬
‫سيغادرون اليوم…‬
‫أرجو ألا يموتوا.‬
‫"إلفا"؟‬
‫أيمكنني التحدث معك؟‬
‫مهلًا، أنا أولًا!‬
‫مرحبًا يا "إلفا"!‬
‫هلّا تجربون مع غيري.‬
‫احرص على الاستحمام كل سبت يا بني.‬
‫حسنًا يا أمي.‬
‫أقسم بفأس أسلافي إنني سأعيد معي‬ ‫برميلًا مملوءًا بالقطع الذهبية!‬
‫الشباب يشتعلون حماسًا!‬
‫لكن أليس 5 منهم قليلين جدًا؟‬
‫قال "ثورز" إن 5 عدد كاف.‬
‫حسنًا، لا قلق إذًا ما دام هذا مراده.‬
‫ولكن بالكاد سيكفي هذا العدد للإبحار.‬
‫هذا ما قرره. ‬ ‫لا بد أن لديه سببًا وجيهًا لذلك.‬
‫ماذا دار بينك وبين "إلفا" أيها اللعين؟‬
‫اصمت يا المغفّل. ‬ ‫يمكنني أن أطرح عليك السؤال ذاته.‬
‫حري بك أن تحمي ظهرك في ساحة المعركة.‬
‫لا تقلل من شأني، كنت سأقول لك المثل.‬
‫"آري"!‬
‫ماذا؟‬
‫توخّ الحذر.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- لم ننه حديثنا بعد.‬
‫ماذا قلت؟‬
‫لا تمش أمامي!‬
‫يا آنسة…‬
‫أتشعرين بالقلق على "آري"؟‬
‫دعيني أخبرك بسر إذًا.‬
‫ماذا؟ ليسوا ذاهبين إلى معركة؟‬
‫هذا سر.‬
‫سنمر بـ"النرويج" في طريقنا إلى "يومسبورغ".‬
‫يخطط "ثورز" لترك الشباب هناك.‬
‫وبمساعدة بحارة جدد من "النرويج"،‬ ‫سينطلق "ثورز" نحو "يومسبورغ".‬
‫أنا صديق الملك السابق لـ"النرويج".‬
‫ولديّ بعض النفوذ هناك.‬
‫وحالما أنتهي من عملي،‬ ‫سأرجع بالشباب إلى هنا.‬
‫يمكنني حمل 5 رجال فقط‬ ‫على قاربي القديم المتهالك.‬
‫لن يأخذ "ثورز" واحدًا منهم إلى المعركة.‬
‫هذه طينة الرجال التي ينتمي لها "ثورز".‬
‫"ثورفين"!‬
‫أتسمعني؟ أين أنت؟‬
‫"ثورفين"!‬
‫لكن يا "ليف"…‬
‫هل هذا يعني أن "ثورز"‬ ‫سيذهب إلى المعركة بمفرده؟‬
‫جاهزون للإبحار!‬
‫- أجل!‬ ‫- أجل!‬
‫ما هذا المجذاف الضخم؟‬
‫يا لتصرفات "ثورفن"!‬ ‫كيف أمكنه ألا يودّع أباه؟‬
‫أما زال غاضبًا بشأن ليلة أمس؟‬
‫- "هيلغا"!‬ ‫- ماذا؟‬
‫أخبري "ثورفين" نيابة عني…‬
‫أنه…‬
‫أعني…‬
‫حاضر، سأخبره.‬
‫شكرًا.‬
‫حسنًا. انطلقوا!‬
‫يا لقوّته…‬
‫واصلا التجديف أيها الأخرقان.‬
‫جدّفوا.‬
‫حظًا موفقًا!‬
‫أحضروا تذكارات!‬
‫أسدلوا الشراع!‬
‫يداي قد سُلختا.‬
‫مؤخرتي…‬
‫تماسك يا رجل‬
‫تولّ قيادة الدفة يا "آري".‬
‫"مورد" و"ماغني"، اضبطا خطوط الشراع.‬
‫"هاكون" و"غريم"، توليا الدعامة.‬
‫هل أنت متعب؟‬
‫لا، على الإطلاق…‬
‫لا تقلق. لن نجدّف مجددًا لبعض الوقت.‬
‫نحن نسير مع التيار الآن،‬ ‫ستتحرك السفينة من تلقاء نفسها.‬
‫أيعني هذا أن العودة لم تعد ممكنة يا أبي؟‬
‫أجل، يمكنك قول ذلك.‬
‫"أبي"؟‬
‫"ثو…"!‬
‫"ثورفين"! أنت…‬
‫أمهلني لحظة!‬
‫لقد فعلتها…‬
‫أيّها المتسلل الـ…‬
‫أبي!‬
‫البحر!‬
‫ثمة شيء مريب حيال هذه المهمة.‬
‫لم تقول هذا؟‬
‫لأن "فلوكي" يخفي عني الكثير من الأمور.‬
‫فما قاله بشأن إصدار حكم إعدام لـ"ثور "‬ ‫محض كذب.‬
‫أنا واثق من ذلك.‬
‫إلام ينوي إذًا؟‬
‫هذه عملية اغتيال.‬
‫لعلّ السبب ضغينة شخصية أو ما شابه، ‬ ‫لكنني واثق بأنه دبّر لهذا وحده.‬
‫ومن يأبه؟‬
‫ما دمنا سنتقاضى أجرنا مقابل قتله.‬
‫لم لم يعتمد على رجاله‬ ‫في هذه العملية برأيك؟‬
‫لأنه لا يريد التورط في فعل مخالف للقانون.‬
‫حسنًا، هذا وارد.‬
‫أو ربما لأنه يخشى ما قد يخسره.‬
‫خسارة مدوّية يعجز عن تبريرها لقائده.‬
‫مثل وحدة كاملة من "محاربي يوم"؟‬
‫للإطاحة بجندي واحد سابق؟‬
‫هذا سخيف.‬
‫مهلًا! انزل إلى هنا أيها الشقي!‬
‫أتوق إلى مقابلة "عملاق يوم" هذا.‬
‫يسعدني أنه سيحظى ببعض الترفيه.‬
‫لا أرى أي نجوم. ولا أي شيء.‬
‫أي اتجاه نسلك يا ترى؟‬
‫"ثورز"!‬
‫تغيرت حركة الرياح قليلًا إلى اليمين.‬
‫سأسير أمامكم. اتبعوني.‬
‫حسنًا!‬
‫مدهش.‬
‫كيف يستطيع "ليف" أن يبحر من دون أن يتوه؟‬
‫"آري".‬
‫لا تحدق كثيرًا في البحر ليلًا.‬
‫سيسحبك إليه.‬
‫أخبرني يا "ثورز".‬
‫كيف هي ساحة المعركة؟‬
‫ألم تشارك في عدد لا يحصى من المعارك؟‬
‫قصّ علينا بعض من قصصك المذهلة.‬
‫أريد قطع رأس زعيم ما‬ ‫لأغدو رجلًا حقيقيًا أيضًا!‬
‫هكذا إذًا.‬
‫تفضّل ابنتي بالتأكيد الرجال الأقوياء.‬
‫أمامك مهمة عسيرة.‬
‫لقد فهمت مقصدي. عرفت ما في باطني.‬
‫هل تحب "إلفا" يا "آري"؟‬
‫أجل ، أنا معجب بها. إنها جميلة.‬
‫لقد وُلدت حين كنت في جيش "يوم".‬
‫إنها ابنتي البكر.‬
‫إنها مزعجة جدًا.‬
‫هل يصرخ جميع الرضّع هكذا؟‬
‫"ثورز"، لا يجب أن تحملها هكذا!‬
‫اسند رأسها!‬
‫أنجبي لي صبيًا المرة القادمة يا "هيلغا".‬
‫يتمنى القائد ولدًا يخلفه.‬
‫زوجتي "هيلغا" هي ابنة قائد الجيش.‬
‫كان وجهها شاحبًا بعد ولادة شاقة.‬
‫"ثورز".‬
‫أعطها اسمًا.‬
‫سمّها ما شئت.‬
‫أنا مشغول.‬
‫فغزوة "النرويج" على وشك الانطلاق.‬
‫السفن على وشك الإنطلاق يا "ثورز".‬
‫حسنًا. سأذهب الآن.‬
‫"ثورز"!‬
‫أعط هذه الطفلة اسمًا.‬
‫طوال الـ15 عامًا التي قضيناها معًا،‬
‫لم أر "هيلغا" غاضبة إلا في تلك اللحظة.‬
‫"إلفا" هو اسم أمي.‬
‫فتبادر إلى ذهني فجأة وقتها.‬
‫بالتفكير في ذلك مجددًا، كانت تلك البداية.‬
‫بداية رهبتي لساحة المعركة.‬
‫ولهذا السبب هربت.‬
‫رفاقي القدماء في الحرب ‬ ‫كانوا ليلعنوني الآن.‬
‫اسمعوا! جزر "فارو" في مرمى بصرنا!‬
‫أبي!‬
‫هل هذه "إنجلترا"؟‬
‫هل نحن في "إنجلترا"؟‬
‫أنت مخطئ!‬
‫هذه جزر "فارو".‬
‫إنها تقع بين "أيسلندا" و"النرويج".‬
‫سنستريح هنا لتكون رحلتنا أسهل.‬
‫توجد قرية عند ذلك المضيق البحري أمامنا.‬
‫لنشرب الماء هناك، ويمكنني متاجرة أغراضي.‬
‫صحيح، هل تنوي القدوم معنا إلى "إنجلترا"؟‬
‫أجل.‬
‫استعدوا للتجديف!‬
‫هيا، جدفّوا أكثر!‬
‫ليتنا لم نكن مضطرين إلى فعل هذا…‬
‫مؤخرتي تؤلمني!‬
‫ما الخطب يا "ليف"؟‬
‫ثمة أمر مريب.‬
‫ما هو؟‬
‫هذا ما أفكّر فيه.‬
‫لكن يساورني شعور مختلف‬ ‫عن آخر مرة جئت إلى هنا.‬
‫اكتشفت الأمر. إنه عدد المنازل.‬
‫أصبح عددها أقل.‬
‫لنعد بأدراجنا يا "ليف".‬ ‫يراودني شعور سيئ حيال هذا.‬
‫التضاريس سيئة أيضًا.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- هل أنت جاد؟‬
‫انظروا، إنهم يتراجعون.‬
‫هل كشفوا أمرنا؟‬
‫إنهم بارعون.‬
‫إنهم حذرون.‬ ‫هذا يثبت أنه لا يمكن الاستهانة بهم.‬
‫إنهم قريبون جدًا، لكن ما باليد حيلة.‬
‫لا آبه إن تضررت السفينتان، افعلوها!‬
‫أصبح مدخل المضيق البحري مسدودًا!‬
‫خذوا هذا!‬
‫حسنًا. رائع. ‬ ‫إنهم عالقون كالجرذان في المصيدة.‬
‫"ثورز"! يا شباب! هل أنتم بخير؟‬
‫هل الجميع بأمان؟‬
‫- أجل!‬ ‫- نحن بخير.‬
‫سيطلقون السهام، احموا رؤوسكم!‬
‫"ليف"، ما الضرر الذي أصابكم؟‬
‫نحن بخير. ما من ضرر في السفينة أو الطاقم.‬
‫إنهم قادمون.‬
‫الشخص الذي نصب هذا الفخ‬ ‫موجود داخل المضيق البحري.‬
‫داخل المضيق؟‬
‫قراصنة؟‬
‫هذه أعمدة منزل.‬
‫نحن محاصرون تمامًا.‬
‫وقعنا في شباكهم.‬
‫لربما أبقوا على حياتنا لو استسلمنا.‬
‫لست تعرف ذلك!‬
‫بالطبع لا!‬
‫سنُباع كعبيد لو تم الإمساك بنا. استعدوا!‬
‫لا مشكلة على الإطلاق.‬
‫لا يوجد سوى سفينتين.‬
‫ضعه جانبًا يا "آري".‬
‫إنهم مقاتلون متمرسون.‬
‫المزارعون ليسوا ندًّا للقراصنة المتجولين.‬
‫لا فرصة أمامك لهزيمتهم.‬
‫أبي…‬
‫"ثورز"؟‬
‫"ثورفين".‬
‫استخدم هذا لحماية نفسك فقط.‬
‫أتسمعني؟ حين تحتاج إليه حقًّا فقط.‬
‫هل ستقتلهم؟‬
‫ستقتلهم، أليس كذلك؟‬
‫حسنًا! لنقتلهم!‬
‫كفاك تحدثًا عن "القتل" بهذا الاستخفاف.‬
‫"بيورن"! هذا الفطر…‬
‫1، 2، 3. 11، 12، وطفل صغير.‬
‫ماذا؟ أهذا كل شيء؟‬
‫اسمع يا "آشيلاد"!‬
‫أيمكنك أن تدعني أتولى أمرهم؟‬
‫لن يكون الأمر مسليًا لو هجمنا عليهم‬ ‫في آن واحد.‬
‫سأرى مدى قوة "عملاق يوم" هذا.‬
‫تفضّل. يبدو أنه يريد قتالك أيضًا.‬
‫أيها الوغد!‬
‫ما خطبك؟‬
‫من أين أتيت؟‬
‫أخي!‬
‫لنقتله.‬
‫ليس سيئًا يا…‬
‫"عملاق يوم".‬
‫ترجمة: "أيمن فايق"‬