1
00:00:18,268 --> 00:00:21,813
‫"الحلقة 3: العملاق"‬

2
00:00:21,896 --> 00:00:23,898
‫لا توجد أي تغييرات كبيرة تستحق الذكر.‬

3
00:00:23,982 --> 00:00:26,026
‫سأعوّض انتظاركم بـ5 أرطال من الذهب.‬

4
00:00:26,359 --> 00:00:29,404
‫لن تتقاضى أجرًا ما لم أر جثته هامدة.‬

5
00:00:31,823 --> 00:00:34,784
‫يمكنك أن تفعل ما تشاء بسفينته وحمولته.‬

6
00:00:36,536 --> 00:00:38,288
‫اقتل "ثورز".‬

7
00:00:39,873 --> 00:00:42,917
‫- بحقك! أمرتك ألا تتحرّك أيها الراهب!‬
‫- أنا التالي!‬

8
00:00:43,001 --> 00:00:44,544
‫"ثورز"؟‬

9
00:00:45,253 --> 00:00:47,255
‫"عملاق يوم".‬

10
00:00:47,338 --> 00:00:48,923
‫سبق أن سمعت عنه.‬

11
00:00:49,007 --> 00:00:50,467
‫أمتأكد بأنك تريدني أن أقتله؟‬

12
00:00:50,550 --> 00:00:52,844
‫أليس بطلًا في أرضكم؟‬

13
00:00:54,512 --> 00:00:57,057
‫ما كنت لأطلب منك أن تقتله لو كان بطلًا.‬

14
00:00:57,140 --> 00:01:01,394
‫إنه مجرم خطير مدان بخرقه للقانون العسكري.‬
‫فقد فرّ في خضم معركة.‬

15
00:01:01,478 --> 00:01:05,190
‫لقد صدر حكم بإعدامه منذ 15 عامًا.‬

16
00:01:07,400 --> 00:01:09,944
‫أعلم أنكم تطبّقون القانون بصرامة،‬

17
00:01:10,028 --> 00:01:12,322
‫ولكن بحقك، 15 عامًا؟‬

18
00:01:14,115 --> 00:01:15,283
‫أحسنت صنعًا بالقبض عليه.‬

19
00:01:19,287 --> 00:01:20,789
‫لا تسيء فهمي،‬

20
00:01:20,872 --> 00:01:25,752
‫سأنفذ أي مهمة ما دمت سأتقاضى أجرًا مناسبًا.‬

21
00:01:25,835 --> 00:01:27,962
‫لكن…‬

22
00:01:28,046 --> 00:01:32,967
‫ما دمتم ستقومون بإعدام أحد رجالكم‬
‫فلم لا يتكفّل واحد منكم بقتله؟‬

23
00:01:33,676 --> 00:01:36,471
‫لقد ذهبت إلى "أيسلندا"، أليس كذلك؟‬

24
00:01:36,554 --> 00:01:39,349
‫لم لم تقتله بنفسك هناك إذًا؟‬

25
00:01:40,809 --> 00:01:42,977
‫لقد مات الراهب المسيحي.‬

26
00:01:44,104 --> 00:01:46,940
‫هذا ليس من شأنك.‬

27
00:01:47,023 --> 00:01:50,193
‫خير لك ألا تتدخل في هذا الأمر.‬

28
00:01:52,028 --> 00:01:54,364
‫حسنًا، لا بأس.‬

29
00:01:54,447 --> 00:01:56,783
‫ادفع لي 5 أرطال إضافية من الذهب أولًا.‬

30
00:01:56,866 --> 00:01:58,201
‫وحينها، سأقبل المهمة.‬

31
00:02:03,665 --> 00:02:08,169
‫من الجرأة أن تطلب ذلك بهذا الاجتراء.‬

32
00:02:18,346 --> 00:02:20,348
‫يا للهول! أنا آسف.‬

33
00:02:20,932 --> 00:02:24,185
‫لقد زُلّت يدي، هل أنتما بخير؟‬

34
00:02:24,269 --> 00:02:26,521
‫ويحك يا رجل. كن أكثر حذرًا!‬

35
00:02:26,604 --> 00:02:29,023
‫كدت تصيبني!‬

36
00:02:29,107 --> 00:02:32,193
‫- أنت مروع في هذا الأمر!‬
‫- لقد أفرطت في الشرب يا "بيورن".‬

37
00:02:33,278 --> 00:02:35,905
‫5 أرطال أخرى من الذهب مقدمًا.‬

38
00:02:36,573 --> 00:02:38,324
‫حينها ستُنفّذ مهمتك.‬

39
00:02:43,204 --> 00:02:44,330
‫حسنًا.‬

40
00:02:46,583 --> 00:02:49,335
‫أنت رجل صنديد بحق.‬

41
00:02:49,419 --> 00:02:50,587
‫سأراك لاحقًا إذًا.‬

42
00:02:51,796 --> 00:02:53,339
‫بالمناسبة،‬

43
00:02:54,424 --> 00:02:57,427
‫أي نوع من المحاربين هو "ثورز"؟‬

44
00:02:57,510 --> 00:03:00,555
‫كيف يبدو؟ وما أسلوب قتاله؟‬

45
00:03:03,308 --> 00:03:06,728
‫لم يعد "ثورز" محاربًا.‬

46
00:03:10,940 --> 00:03:13,610
‫حسنًا، لا مزيد من الشرب!‬

47
00:03:13,693 --> 00:03:16,362
‫حان وقت العمل أيها الحمقى.‬

48
00:03:17,322 --> 00:03:19,157
‫أحسنت التصويب بالرمح يا "بيورن".‬

49
00:03:19,240 --> 00:03:20,241
‫كانت ضربة سهلة.‬

50
00:03:20,325 --> 00:03:23,411
‫حتى إنها أصابت "فلوكي" بالدهشة.‬

51
00:03:23,494 --> 00:03:25,288
‫ليتني رأيت تعابير وجهه.‬

52
00:03:31,502 --> 00:03:33,796
‫يبدو عليه أنه رجل يفي بكلمته.‬

53
00:05:13,021 --> 00:05:16,983
‫آن الأوان ليّ أنا "آري بن غايتر" ‬
‫كي أصبح رجلًا.‬

54
00:05:17,066 --> 00:05:19,360
‫أعرف. لا تنبسي بكلمة.‬

55
00:05:19,444 --> 00:05:21,362
‫بالطبع، لن تكون رحلة سهلة.‬

56
00:05:22,030 --> 00:05:25,742
‫وبالتأكيد لا يوجد ما يضمن‬
‫عدم إصابتي في ساحة المعركة.‬

57
00:05:25,825 --> 00:05:28,077
‫لكنني سأعود إلى الديار!‬

58
00:05:28,161 --> 00:05:32,999
‫سأعود حاملًا قلادة لك‬
‫أخذتها كغنيمة من "إنجلترا"!‬

59
00:05:33,082 --> 00:05:38,629
‫- ما زلت أشعر بالنعاس.‬
‫ - وحينها، لو ستقبلين الزو…‬

60
00:05:38,713 --> 00:05:39,714
‫"آري"!‬

61
00:05:40,506 --> 00:05:43,718
‫غداؤك! لقد نسيته.‬

62
00:05:43,801 --> 00:05:44,635
‫أمي!‬

63
00:05:44,719 --> 00:05:48,014
‫لم أنت مهمل هكذا؟‬

64
00:05:48,097 --> 00:05:50,600
‫لا تنس مشاركة الرنجة المملحة مع الآخرين.‬

65
00:05:50,683 --> 00:05:52,852
‫- لقد أعددت الكثير منها.‬
‫- انتظريني هناك يا أمي.‬

66
00:05:52,935 --> 00:05:55,355
‫كيف تجرؤ على الكلام مع أمك بهذا الأسلوب؟‬

67
00:05:55,438 --> 00:05:56,981
‫لنكمل حديثنا حين أعود.‬

68
00:05:57,065 --> 00:05:59,400
‫انتظريني يا "إلفا"!‬

69
00:06:07,283 --> 00:06:08,993
‫سيغادرون اليوم…‬

70
00:06:09,660 --> 00:06:12,288
‫أرجو ألا يموتوا.‬

71
00:06:12,372 --> 00:06:13,498
‫"إلفا"؟‬

72
00:06:13,581 --> 00:06:15,333
‫أيمكنني التحدث معك؟‬

73
00:06:15,416 --> 00:06:16,876
‫مهلًا، أنا أولًا!‬

74
00:06:16,959 --> 00:06:18,920
‫مرحبًا يا "إلفا"!‬

75
00:06:19,003 --> 00:06:20,505
‫هلّا تجربون مع غيري.‬

76
00:06:25,593 --> 00:06:29,013
‫احرص على الاستحمام كل سبت يا بني.‬

77
00:06:29,097 --> 00:06:30,640
‫حسنًا يا أمي.‬

78
00:06:30,723 --> 00:06:35,186
‫أقسم بفأس أسلافي إنني سأعيد معي‬
‫برميلًا مملوءًا بالقطع الذهبية!‬

79
00:06:35,728 --> 00:06:38,606
‫الشباب يشتعلون حماسًا!‬

80
00:06:38,689 --> 00:06:42,443
‫لكن أليس 5 منهم قليلين جدًا؟‬

81
00:06:42,527 --> 00:06:45,113
‫قال "ثورز" إن 5 عدد كاف.‬

82
00:06:46,406 --> 00:06:49,158
‫حسنًا، لا قلق إذًا ما دام هذا مراده.‬

83
00:06:49,242 --> 00:06:53,830
‫ولكن بالكاد سيكفي هذا العدد للإبحار.‬

84
00:06:53,913 --> 00:06:57,917
‫هذا ما قرره. ‬
‫لا بد أن لديه سببًا وجيهًا لذلك.‬

85
00:06:58,251 --> 00:07:01,421
‫ماذا دار بينك وبين "إلفا" أيها اللعين؟‬

86
00:07:01,504 --> 00:07:04,674
‫اصمت يا المغفّل. ‬
‫يمكنني أن أطرح عليك السؤال ذاته.‬

87
00:07:05,299 --> 00:07:07,760
‫حري بك أن تحمي ظهرك في ساحة المعركة.‬

88
00:07:07,844 --> 00:07:10,513
‫لا تقلل من شأني، كنت سأقول لك المثل.‬

89
00:07:10,596 --> 00:07:11,472
‫"آري"!‬

90
00:07:11,556 --> 00:07:12,765
‫ماذا؟‬

91
00:07:17,019 --> 00:07:18,729
‫توخّ الحذر.‬

92
00:07:20,565 --> 00:07:22,483
‫- حسنًا.‬
‫- لم ننه حديثنا بعد.‬

93
00:07:23,192 --> 00:07:24,235
‫ماذا قلت؟‬

94
00:07:24,318 --> 00:07:26,154
‫لا تمش أمامي!‬

95
00:07:26,779 --> 00:07:28,114
‫يا آنسة…‬

96
00:07:29,157 --> 00:07:30,658
‫أتشعرين بالقلق على "آري"؟‬

97
00:07:31,492 --> 00:07:34,662
‫دعيني أخبرك بسر إذًا.‬

98
00:07:36,289 --> 00:07:38,666
‫ماذا؟ ليسوا ذاهبين إلى معركة؟‬

99
00:07:40,209 --> 00:07:41,544
‫هذا سر.‬

100
00:07:42,378 --> 00:07:46,299
‫سنمر بـ"النرويج" في طريقنا إلى "يومسبورغ".‬

101
00:07:46,382 --> 00:07:50,678
‫يخطط  "ثورز" لترك الشباب هناك.‬

102
00:07:51,304 --> 00:07:57,560
‫وبمساعدة بحارة جدد من "النرويج"،‬
‫سينطلق "ثورز" نحو "يومسبورغ".‬

103
00:07:57,643 --> 00:08:01,856
‫أنا صديق الملك السابق لـ"النرويج".‬

104
00:08:01,939 --> 00:08:03,691
‫ولديّ بعض النفوذ هناك.‬

105
00:08:03,774 --> 00:08:09,155
‫وحالما أنتهي من عملي،‬
‫سأرجع بالشباب إلى هنا.‬

106
00:08:11,157 --> 00:08:15,328
‫يمكنني حمل 5 رجال فقط‬
‫على قاربي القديم المتهالك.‬

107
00:08:16,037 --> 00:08:19,707
‫لن يأخذ "ثورز" واحدًا منهم إلى المعركة.‬

108
00:08:20,791 --> 00:08:23,711
‫هذه طينة الرجال التي ينتمي لها "ثورز".‬

109
00:08:28,257 --> 00:08:29,217
‫"ثورفين"!‬

110
00:08:30,593 --> 00:08:32,637
‫أتسمعني؟ أين أنت؟‬

111
00:08:33,304 --> 00:08:35,139
‫"ثورفين"!‬

112
00:08:39,852 --> 00:08:41,604
‫لكن يا "ليف"…‬

113
00:08:42,688 --> 00:08:47,568
‫هل هذا يعني أن "ثورز"‬
‫سيذهب إلى المعركة بمفرده؟‬

114
00:08:51,739 --> 00:08:53,616
‫جاهزون للإبحار!‬

115
00:08:53,699 --> 00:08:55,368
‫- أجل!‬
‫- أجل!‬

116
00:09:02,833 --> 00:09:04,877
‫ما هذا المجذاف الضخم؟‬

117
00:09:04,961 --> 00:09:09,465
‫يا لتصرفات "ثورفن"!‬
‫كيف أمكنه ألا يودّع أباه؟‬

118
00:09:09,549 --> 00:09:12,552
‫أما زال غاضبًا بشأن ليلة أمس؟‬

119
00:09:13,094 --> 00:09:14,762
‫- "هيلغا"!‬
‫- ماذا؟‬

120
00:09:15,888 --> 00:09:17,390
‫أخبري "ثورفين" نيابة عني…‬

121
00:09:19,600 --> 00:09:21,644
‫أنه…‬

122
00:09:22,436 --> 00:09:23,271
‫أعني…‬

123
00:09:26,357 --> 00:09:28,651
‫حاضر، سأخبره.‬

124
00:09:32,321 --> 00:09:33,155
‫شكرًا.‬

125
00:09:35,241 --> 00:09:37,660
‫حسنًا. انطلقوا!‬

126
00:09:49,046 --> 00:09:50,798
‫يا لقوّته…‬

127
00:09:50,881 --> 00:09:52,466
‫واصلا التجديف أيها الأخرقان.‬

128
00:09:52,550 --> 00:09:54,176
‫جدّفوا.‬

129
00:09:59,056 --> 00:10:01,475
‫حظًا موفقًا!‬

130
00:10:01,559 --> 00:10:03,978
‫أحضروا تذكارات!‬

131
00:10:10,568 --> 00:10:12,194
‫أسدلوا الشراع!‬

132
00:10:22,955 --> 00:10:24,415
‫يداي قد سُلختا.‬

133
00:10:24,498 --> 00:10:26,042
‫مؤخرتي…‬

134
00:10:27,627 --> 00:10:29,045
‫تماسك يا رجل‬

135
00:10:30,087 --> 00:10:31,797
‫تولّ قيادة الدفة يا "آري".‬

136
00:10:33,049 --> 00:10:35,426
‫"مورد" و"ماغني"، اضبطا خطوط الشراع.‬

137
00:10:35,509 --> 00:10:37,303
‫"هاكون" و"غريم"، توليا الدعامة.‬

138
00:10:38,846 --> 00:10:39,972
‫هل أنت متعب؟‬

139
00:10:41,015 --> 00:10:43,309
‫لا، على الإطلاق…‬

140
00:10:45,394 --> 00:10:48,522
‫لا تقلق. لن نجدّف مجددًا لبعض الوقت.‬

141
00:10:49,357 --> 00:10:52,151
‫نحن نسير مع التيار الآن،‬
‫ستتحرك السفينة من تلقاء نفسها.‬

142
00:10:52,693 --> 00:10:55,529
‫أيعني هذا أن العودة لم تعد ممكنة يا أبي؟‬

143
00:10:56,113 --> 00:10:57,323
‫أجل، يمكنك قول ذلك.‬

144
00:10:58,866 --> 00:10:59,950
‫"أبي"؟‬

145
00:11:03,954 --> 00:11:04,830
‫"ثو…"!‬

146
00:11:05,331 --> 00:11:06,999
‫"ثورفين"! أنت…‬

147
00:11:07,083 --> 00:11:08,250
‫أمهلني لحظة!‬

148
00:11:12,838 --> 00:11:14,924
‫لقد فعلتها…‬

149
00:11:26,977 --> 00:11:28,771
‫أيّها المتسلل الـ…‬

150
00:11:28,854 --> 00:11:29,897
‫أبي!‬

151
00:11:31,107 --> 00:11:32,316
‫البحر!‬

152
00:11:46,038 --> 00:11:48,666
‫ثمة شيء مريب حيال هذه المهمة.‬

153
00:11:49,834 --> 00:11:50,876
‫لم تقول هذا؟‬

154
00:11:50,960 --> 00:11:54,755
‫لأن "فلوكي" يخفي عني الكثير من الأمور.‬

155
00:11:55,256 --> 00:11:57,842
‫فما قاله بشأن إصدار حكم إعدام لـ"ثور "‬
‫محض كذب.‬

156
00:11:57,925 --> 00:11:59,677
‫أنا واثق من ذلك.‬

157
00:11:59,760 --> 00:12:00,594
‫إلام ينوي إذًا؟‬

158
00:12:01,929 --> 00:12:03,180
‫هذه عملية اغتيال.‬

159
00:12:04,014 --> 00:12:07,893
‫لعلّ السبب ضغينة شخصية أو ما شابه، ‬
‫لكنني واثق بأنه دبّر لهذا وحده.‬

160
00:12:07,977 --> 00:12:09,979
‫ومن يأبه؟‬

161
00:12:10,563 --> 00:12:13,315
‫ما دمنا سنتقاضى أجرنا مقابل قتله.‬

162
00:12:13,899 --> 00:12:17,194
‫لم لم يعتمد على رجاله‬
‫في هذه العملية برأيك؟‬

163
00:12:18,362 --> 00:12:21,240
‫لأنه لا يريد التورط في فعل مخالف للقانون.‬

164
00:12:21,323 --> 00:12:23,784
‫حسنًا، هذا وارد.‬

165
00:12:24,994 --> 00:12:28,080
‫أو ربما لأنه يخشى ما قد يخسره.‬

166
00:12:28,664 --> 00:12:32,668
‫خسارة مدوّية يعجز عن تبريرها لقائده.‬

167
00:12:33,627 --> 00:12:36,380
‫مثل وحدة كاملة من "محاربي يوم"؟‬

168
00:12:36,464 --> 00:12:38,007
‫للإطاحة بجندي واحد سابق؟‬

169
00:12:38,632 --> 00:12:40,259
‫هذا سخيف.‬

170
00:12:42,845 --> 00:12:45,890
‫مهلًا! انزل إلى هنا أيها الشقي!‬

171
00:12:48,350 --> 00:12:52,438
‫أتوق إلى مقابلة "عملاق يوم" هذا.‬

172
00:12:53,689 --> 00:12:57,401
‫يسعدني أنه سيحظى ببعض الترفيه.‬

173
00:13:16,587 --> 00:13:19,799
‫لا أرى أي نجوم. ولا أي شيء.‬

174
00:13:19,882 --> 00:13:22,092
‫أي اتجاه نسلك يا ترى؟‬

175
00:13:23,219 --> 00:13:24,136
‫"ثورز"!‬

176
00:13:24,762 --> 00:13:27,348
‫تغيرت حركة الرياح قليلًا إلى اليمين.‬

177
00:13:27,932 --> 00:13:30,684
‫سأسير أمامكم. اتبعوني.‬

178
00:13:30,768 --> 00:13:32,102
‫حسنًا!‬

179
00:13:39,026 --> 00:13:40,611
‫مدهش.‬

180
00:13:41,237 --> 00:13:45,115
‫كيف يستطيع "ليف" أن يبحر من دون أن يتوه؟‬

181
00:13:52,248 --> 00:13:53,374
‫"آري".‬

182
00:13:54,166 --> 00:13:56,126
‫لا تحدق كثيرًا في البحر ليلًا.‬

183
00:13:56,961 --> 00:13:58,379
‫سيسحبك إليه.‬

184
00:14:05,094 --> 00:14:06,637
‫أخبرني يا "ثورز".‬

185
00:14:07,847 --> 00:14:10,140
‫كيف هي ساحة المعركة؟‬

186
00:14:12,059 --> 00:14:14,687
‫ألم تشارك في عدد لا يحصى من المعارك؟‬

187
00:14:15,479 --> 00:14:17,690
‫قصّ علينا بعض من قصصك المذهلة.‬

188
00:14:18,816 --> 00:14:22,152
‫أريد قطع رأس زعيم ما‬
‫لأغدو رجلًا حقيقيًا أيضًا!‬

189
00:14:26,073 --> 00:14:27,157
‫هكذا إذًا.‬

190
00:14:27,741 --> 00:14:31,161
‫تفضّل ابنتي بالتأكيد الرجال الأقوياء.‬

191
00:14:31,245 --> 00:14:33,038
‫أمامك مهمة عسيرة.‬

192
00:14:33,747 --> 00:14:37,167
‫لقد فهمت مقصدي. عرفت ما في باطني.‬

193
00:14:38,335 --> 00:14:40,170
‫هل تحب "إلفا" يا "آري"؟‬

194
00:14:40,254 --> 00:14:43,173
‫أجل ، أنا معجب بها. إنها جميلة.‬

195
00:14:45,342 --> 00:14:49,680
‫لقد وُلدت حين كنت في جيش "يوم".‬

196
00:14:50,514 --> 00:14:52,558
‫إنها ابنتي البكر.‬

197
00:15:01,400 --> 00:15:03,527
‫إنها مزعجة جدًا.‬

198
00:15:03,611 --> 00:15:06,906
‫هل يصرخ جميع الرضّع هكذا؟‬

199
00:15:06,989 --> 00:15:09,283
‫"ثورز"، لا يجب أن تحملها هكذا!‬

200
00:15:09,366 --> 00:15:10,826
‫اسند رأسها!‬

201
00:15:13,287 --> 00:15:15,331
‫أنجبي لي صبيًا المرة القادمة يا "هيلغا".‬

202
00:15:16,206 --> 00:15:18,334
‫يتمنى القائد ولدًا يخلفه.‬

203
00:15:19,460 --> 00:15:22,796
‫زوجتي "هيلغا" هي ابنة قائد الجيش.‬

204
00:15:23,797 --> 00:15:27,217
‫كان وجهها شاحبًا بعد ولادة شاقة.‬

205
00:15:27,927 --> 00:15:28,969
‫"ثورز".‬

206
00:15:30,804 --> 00:15:32,681
‫أعطها اسمًا.‬

207
00:15:33,307 --> 00:15:34,600
‫سمّها ما شئت.‬

208
00:15:35,184 --> 00:15:36,769
‫أنا مشغول.‬

209
00:15:36,852 --> 00:15:38,604
‫فغزوة "النرويج" على وشك الانطلاق.‬

210
00:15:39,229 --> 00:15:41,106
‫السفن على وشك الإنطلاق يا "ثورز".‬

211
00:15:41,190 --> 00:15:42,900
‫حسنًا. سأذهب الآن.‬

212
00:15:42,983 --> 00:15:43,984
‫"ثورز"!‬

213
00:15:48,197 --> 00:15:50,574
‫أعط هذه الطفلة اسمًا.‬

214
00:15:52,034 --> 00:15:54,912
‫طوال الـ15 عامًا التي قضيناها معًا،‬

215
00:15:54,995 --> 00:15:58,082
‫لم أر "هيلغا" غاضبة إلا في تلك اللحظة.‬

216
00:16:04,088 --> 00:16:07,341
‫"إلفا" هو اسم أمي.‬

217
00:16:08,092 --> 00:16:09,843
‫فتبادر إلى ذهني فجأة وقتها.‬

218
00:16:10,803 --> 00:16:14,098
‫بالتفكير في ذلك مجددًا، كانت تلك البداية.‬

219
00:16:15,599 --> 00:16:18,852
‫بداية رهبتي لساحة المعركة.‬

220
00:16:22,064 --> 00:16:23,607
‫ولهذا السبب هربت.‬

221
00:16:25,776 --> 00:16:29,947
‫رفاقي القدماء في الحرب ‬
‫كانوا ليلعنوني الآن.‬

222
00:16:33,784 --> 00:16:37,246
‫اسمعوا! جزر "فارو" في مرمى بصرنا!‬

223
00:16:55,514 --> 00:16:57,766
‫أبي!‬

224
00:16:57,850 --> 00:17:00,019
‫هل هذه "إنجلترا"؟‬

225
00:17:00,102 --> 00:17:01,270
‫هل نحن في "إنجلترا"؟‬

226
00:17:01,353 --> 00:17:04,023
‫أنت مخطئ!‬

227
00:17:04,106 --> 00:17:06,275
‫هذه جزر "فارو".‬

228
00:17:06,358 --> 00:17:09,278
‫إنها تقع بين "أيسلندا" و"النرويج".‬

229
00:17:09,361 --> 00:17:12,281
‫سنستريح هنا لتكون رحلتنا أسهل.‬

230
00:17:12,364 --> 00:17:15,284
‫توجد قرية عند ذلك المضيق البحري أمامنا.‬

231
00:17:15,868 --> 00:17:19,038
‫لنشرب الماء هناك، ويمكنني متاجرة أغراضي.‬

232
00:17:20,372 --> 00:17:23,542
‫صحيح، هل تنوي القدوم معنا إلى "إنجلترا"؟‬

233
00:17:23,959 --> 00:17:24,793
‫أجل.‬

234
00:17:26,295 --> 00:17:27,838
‫استعدوا للتجديف!‬

235
00:17:35,971 --> 00:17:37,306
‫هيا، جدفّوا أكثر!‬

236
00:17:39,391 --> 00:17:41,685
‫ليتنا لم نكن مضطرين إلى فعل هذا…‬

237
00:17:41,769 --> 00:17:42,811
‫مؤخرتي تؤلمني!‬

238
00:17:52,988 --> 00:17:54,990
‫ما الخطب يا "ليف"؟‬

239
00:17:55,074 --> 00:17:56,200
‫ثمة أمر مريب.‬

240
00:17:56,283 --> 00:17:57,409
‫ما هو؟‬

241
00:17:58,035 --> 00:18:00,204
‫هذا ما أفكّر فيه.‬

242
00:18:01,163 --> 00:18:03,957
‫لكن يساورني شعور مختلف‬
‫عن آخر مرة جئت إلى هنا.‬

243
00:18:13,425 --> 00:18:15,135
‫اكتشفت الأمر. إنه عدد المنازل.‬

244
00:18:15,219 --> 00:18:17,221
‫أصبح عددها أقل.‬

245
00:18:18,472 --> 00:18:21,850
‫لنعد بأدراجنا يا "ليف".‬
‫يراودني شعور سيئ حيال هذا.‬

246
00:18:21,934 --> 00:18:23,060
‫التضاريس سيئة أيضًا.‬

247
00:18:23,143 --> 00:18:25,145
‫- ماذا؟‬
‫- هل أنت جاد؟‬

248
00:18:29,691 --> 00:18:32,069
‫انظروا، إنهم يتراجعون.‬

249
00:18:32,152 --> 00:18:33,529
‫هل كشفوا أمرنا؟‬

250
00:18:33,612 --> 00:18:35,405
‫إنهم بارعون.‬

251
00:18:35,489 --> 00:18:38,033
‫إنهم حذرون.‬
‫هذا يثبت أنه لا يمكن الاستهانة بهم.‬

252
00:18:38,117 --> 00:18:40,786
‫إنهم قريبون جدًا، لكن ما باليد حيلة.‬

253
00:18:40,869 --> 00:18:43,539
‫لا آبه إن تضررت السفينتان، افعلوها!‬

254
00:19:16,864 --> 00:19:18,574
‫أصبح مدخل المضيق البحري مسدودًا!‬

255
00:19:19,658 --> 00:19:20,826
‫خذوا هذا!‬

256
00:19:20,909 --> 00:19:24,580
‫حسنًا. رائع. ‬
‫إنهم عالقون كالجرذان في المصيدة.‬

257
00:19:25,164 --> 00:19:27,583
‫"ثورز"! يا شباب! هل أنتم بخير؟‬

258
00:19:28,250 --> 00:19:29,084
‫هل الجميع بأمان؟‬

259
00:19:29,168 --> 00:19:31,587
‫- أجل!‬
‫- نحن بخير.‬

260
00:19:32,296 --> 00:19:34,464
‫سيطلقون السهام، احموا رؤوسكم!‬

261
00:19:35,507 --> 00:19:36,967
‫"ليف"، ما الضرر الذي أصابكم؟‬

262
00:19:37,050 --> 00:19:39,970
‫نحن بخير. ما من ضرر في السفينة أو الطاقم.‬

263
00:19:44,308 --> 00:19:45,225
‫إنهم قادمون.‬

264
00:19:46,143 --> 00:19:49,479
‫الشخص الذي نصب هذا الفخ‬
‫موجود داخل المضيق البحري.‬

265
00:19:49,563 --> 00:19:50,480
‫داخل المضيق؟‬

266
00:20:06,205 --> 00:20:07,539
‫قراصنة؟‬

267
00:20:17,341 --> 00:20:19,885
‫هذه أعمدة منزل.‬

268
00:20:19,968 --> 00:20:22,095
‫نحن محاصرون تمامًا.‬

269
00:20:22,596 --> 00:20:24,014
‫وقعنا في شباكهم.‬

270
00:20:24,097 --> 00:20:27,351
‫لربما أبقوا على حياتنا لو استسلمنا.‬

271
00:20:27,434 --> 00:20:28,602
‫لست تعرف ذلك!‬

272
00:20:28,685 --> 00:20:30,103
‫بالطبع لا!‬

273
00:20:30,187 --> 00:20:34,274
‫سنُباع كعبيد لو تم الإمساك بنا.  استعدوا!‬

274
00:20:34,358 --> 00:20:38,028
‫لا مشكلة على الإطلاق.‬

275
00:20:39,112 --> 00:20:41,031
‫لا يوجد سوى سفينتين.‬

276
00:20:41,114 --> 00:20:42,407
‫ضعه جانبًا يا "آري".‬

277
00:20:43,075 --> 00:20:44,534
‫إنهم مقاتلون متمرسون.‬

278
00:20:44,618 --> 00:20:48,413
‫المزارعون ليسوا ندًّا للقراصنة المتجولين.‬

279
00:20:48,497 --> 00:20:51,166
‫لا فرصة أمامك لهزيمتهم.‬

280
00:20:51,250 --> 00:20:53,377
‫أبي…‬

281
00:21:05,264 --> 00:21:06,390
‫"ثورز"؟‬

282
00:21:19,486 --> 00:21:20,320
‫"ثورفين".‬

283
00:21:23,365 --> 00:21:25,575
‫استخدم هذا لحماية نفسك فقط.‬

284
00:21:25,659 --> 00:21:28,704
‫أتسمعني؟ حين تحتاج إليه حقًّا فقط.‬

285
00:21:36,545 --> 00:21:38,547
‫هل ستقتلهم؟‬

286
00:21:38,630 --> 00:21:39,840
‫ستقتلهم، أليس كذلك؟‬

287
00:21:41,925 --> 00:21:44,094
‫حسنًا! لنقتلهم!‬

288
00:21:44,177 --> 00:21:46,096
‫كفاك تحدثًا عن "القتل" بهذا الاستخفاف.‬

289
00:21:53,478 --> 00:21:55,230
‫"بيورن"! هذا الفطر…‬

290
00:21:56,315 --> 00:22:03,238
‫1، 2، 3. 11، 12، وطفل صغير.‬

291
00:22:03,322 --> 00:22:06,241
‫ماذا؟ أهذا كل شيء؟‬

292
00:22:06,325 --> 00:22:08,702
‫اسمع يا "آشيلاد"!‬

293
00:22:10,329 --> 00:22:13,081
‫أيمكنك أن تدعني أتولى أمرهم؟‬

294
00:22:13,165 --> 00:22:16,168
‫لن يكون الأمر مسليًا لو هجمنا عليهم‬
‫في آن واحد.‬

295
00:22:16,251 --> 00:22:20,756
‫سأرى مدى قوة "عملاق يوم" هذا.‬

296
00:22:21,506 --> 00:22:24,676
‫تفضّل. يبدو أنه يريد قتالك أيضًا.‬

297
00:22:31,808 --> 00:22:33,393
‫أيها الوغد!‬

298
00:22:33,477 --> 00:22:35,270
‫ما خطبك؟‬

299
00:22:35,354 --> 00:22:37,731
‫من أين أتيت؟‬

300
00:22:41,360 --> 00:22:42,194
‫أخي!‬

301
00:22:43,612 --> 00:22:44,696
‫لنقتله.‬

302
00:23:03,090 --> 00:23:04,466
‫ليس سيئًا يا…‬

303
00:23:06,259 --> 00:23:08,136
‫"عملاق يوم".‬

304
00:24:37,434 --> 00:24:40,937
‫ترجمة: "أيمن فايق"‬