3. EPIZODA
Nema većih promjena.
Naknada je dva kilograma zlata.
Nećeš biti plaćen ako ne doneseš njegovo tijelo.
Radi što želiš s njegovim brodovima i teretom.
Ubij Thorsa.
-Hajde! Rekao sam ti, redovniče! -Ja sam sljedeći!
Thors?
Trol Joma. Čuo sam za njega.
Jesi li siguran? Nije li on junak u tvojoj zemlji?
Ne bih tražio da ga ubiješ da je junak.
On ozbiljno krši vojni zakon. Dezerterstvo pred neprijateljem.
Nalog za njegovo pogubljenje izdan je još prije 15 godina.
Znam da se držiš zakona, ali 15 godina?
Treba ga uhvatiti.
Ne, želim reći
da ću prihvatiti bilo koji posao budem li dovoljno plaćen za njega.
Ali znaš,
kad ubijaš svoga, onda ga hvataš sam.
Išao si na Island, zar ne? Zašto ga tad nisi ubio?
Kršćanski redovnik već je mrtav.
To se vas ne tiče. Ne miješaj se za svoje dobro.
U redu. Daj mi još dva kilograma zlata unaprijed
i preuzet ću posao.
Hrabro je što to tako ležerno tražiš.
O, ne! Žao mi je.
Ispalo mi je iz ruke. Je li tko ozlijeđen?
Pazi! Zamalo si me pogodio.
-Grozno ti ide! -Previše piješ, Bjorne!
Još dva kilograma zlata unaprijed
i učinit ću to.
Dobro.
Pravi si muškarac, kao što sam očekivao. Vidimo se.
Usput,
kakav je Thors ratnik?
Takav kakav se čini i kako se bori?
Thors više nije ratnik.
Dobro, pijanka je gotova! Vrijeme je za posao.
-Bjorne, to je bilo dobro bacanje. -Ništa lakše.
Čak je i Flokija to zbunilo. Da sam mu bar vidio izraz lica.
Čini se da pretvara riječ u djelo.
Za mene, Arija, Geitrova sina, došlo je vrijeme da postanem muškarac.
Znam. Ništa ne moraš reći. Naravno, putovanje neće biti lako.
Nema jamstva da se neću ozlijediti na bojištu.
Ali vratit ću se kući!
A kad se vratim, donijet ću ti ogrlicu iz Engleske.
-Još mi se spava, znaš. -A onda, ako želiš…
-Ud…Udaj se za… -Ari!
-Ručak! Zaboravio si ga. -Majko!
Zašto si tako nepromišljen?
Slanu haringu podijeli s ostalima.
-Imaš i previše. -Idi onamo, majko.
Kako se usuđuješ tako razgovarati s majkom!
Razgovarat ćemo kad se vratim. Čekaj me, Ylva!
Danas odlaze. Nadam se da neće umrijeti.
Ylva. Možemo li razgovarati?
-Čekaj, ja sam prvi! -Hej, Ylva!
Pokušaj u drugoj kući.
-Dobro se operi subotom, dušo. -Da, mama.
Kunem se sjekirom svojih predaka da ću se vratiti sa zlatnicima!
-Mladići su raspoloženi! -Nije li petero ljudi premalo?
Thors je rekao da su petorica dovoljna.
Ako on tako kaže, onda dobro.
Ali petorica su jedva dovoljna za pomicanje broda.
Tako je odlučio. Zacijelo postoji razlog.
O čemu si razgovarao s Ylvom?
Šuti, budalo. I ja bih to tebe mogao pitati.
Čuvaj leđa na bojištu.
Ne podcjenjuj me. Moram ti to reći.
Ari!
Budi oprezan.
-Da. -Nismo gotovi.
Što si to rekao? Ne hodaj ispred mene!
Gospođice.
Zabrinuti ste za Arija?
Otkrit ću vam tajnu.
Što? Ne idu na bojište?
To je tajna.
Na putu za Jomsborg svratit ćemo u Norvešku.
Ondje Thors namjerava ostaviti momke.
S novim mornarima iz Norveške Thors kreće prema Jomsborgu.
Prijatelj sam prethodnog norveškog kralja. Imam utjecaja.
Čim završim s razmjenom, dovest ću momke kući.
Na hrđavom starom brodu mogu prevesti samo petoricu.
Thors nijednog od njih neće povesti na bojište.
Takav je Thors.
Thorfinne!
Hej! Gdje si?
Thorfinne!
Leife,
znači li to da će Thors ići sam u bitku?
Spremni za polazak!
-Jesmo! -Jesmo!
Kakvo je to veslo?
Taj Thorfinn. Kako nije ispratio oca?
Još se ljuti zbog onoga sinoć?
-Helga! -Da?
Reci Thorfinnu
da...
Želim reći…
Da, ja ću mu reći.
Hvala ti.
U redu, polazak!
-Kakva čudovišna snaga. -Idiote! Nemoj prestati veslati!
Veslajte!
Sretno!
Donesite suvenire!
Rastvori jedro!
-Koža mi se naribala. -Moja guzica!
Drži se.
Ari, upravljaj kormilom.
Mord i Magni, prilagodite snasti.
Hakon i Grim, držite užad.
Jeste li umorni?
Ne, nimalo.
Ne brinite se. Nećemo još dugo veslati.
Idemo niz struju, pa će se brod kretati sam.
-Znači li to da se ne možemo vratiti, oče? -Moglo bi se reći.
„Oče”?
Thorfinne! Ti si…
Čekaj!
Uspio sam.
-Ti mali podli… -Oče!
More!
Nešto mi je sumnjivo.
-Zašto? -Floki skriva mnogo toga.
Mislim da laže o Thorsovu pogubljenju.
-Siguran sam u to. -Što onda pokušava?
Pogubljenje.
Ne znam zamjera li mu nešto osobno, ali odlučio je to učiniti sam.
Pa što? I dalje će nam platiti ako ga ubijemo.
Zašto misliš da to neće izvesti sa svojim ljudima?
Ne želi upasti u nevolje oglušujući se o naredbe.
Možda djelomično.
Ali možda se boji onoga što bi mogao izgubiti.
Toliki gubitak da se ne može opravdavati vođi.
Poput cijele ekipe Vikinga Joma?
Idu po jednog starog ratnika? Suludo!
Hej! Siđi, derište!
Odjednom baš želim vidjeti tog trola Joma.
Drago mi je što će me zabaviti.
Ne vidim nikakvu konjušnicu. Ništa ne vidim.
U kojem smjeru idemo?
Thorse! Vjetar je promijenio smjer. Malo udesno.
Ja ću preuzeti vodstvo. Slijedi me!
Dobro!
Opa!
Kako Leif može ploviti morem i ne pogubiti se?
Ari.
Ne gledaj previše u more noću. Uvući će te.
Thorse. Kako izgleda bojište?
Posvuda si se borio, zar ne?
Da čujem tvoje divne priče.
Želim poraziti neprijatelja i postati muškarac!
Znači tako. Moja kći zaista voli snažne muškarce.
-I tebi bi bilo teško. -Prozreo si me.
-Voliš li Ylvu, Ari? -Da, moj je tip. Slatka je.
Rođena je dok sam još bio Viking Joma.
Ona je moje prvo dijete.
Glasna je. Plaču li sve bebe toliko?
-Thorse, ne smiješ je tako držati! -Podupri joj glavu!
Sljedeći put daj mi dječaka, Helga.
Vođa želi dječaka.
Moja supruga Helga kći je vojskovođe.
Lice joj je bilo blijedo nakon teških trudova.
Thorse.
Daj joj ime.
Nazovi je kako želiš. Ja imam posla.
-Uskoro kreće pohod na Norvešku. -Thorse, brodovi polaze.
-Dobro, krećem. -Thorse!
Daj joj ime.
U 15 godina koliko smo zajedno Helga se naljutila samo jedanput.
Ylva se zvala moja majka.
Upravo mi je sinulo.
Sad kad razmislim, tada je počelo.
Tad sam se počeo bojati bojišta.
Zato sam pobjegao.
Ratnici koji su me tada poznavali možda sad loše govore o meni.
Hej! Vidim Farske otoke!
Oče!
Je li ovo Engleska? U Engleskoj smo?
Potpuno griješiš.
Ovo su Farski otoci. Nalaze se između Islanda i Norveške.
Odmorit ćemo se da lakše možemo putovati dalje.
U fjordu ispred nas je selo.
Ondje ćemo dobiti pitku vodu i moći ću prodati stvari.
Nego, namjeravaš li poći s nama u Englesku?
Da.
Pripremite se za veslanje!
Dajte sve od sebe!
-Da bar ovo ne moramo. -Boli me guzica!
-Što je bilo, Leife? -Nešto mi tu smrdi.
-Što? -I ja se pitam.
Nešto je drukčije nego prije.
Znam, broj kuća. Manje ih je.
Vratimo se, Leife. Imam loš predosjećaj. I teren je loš.
-Što? -Što ti je?
-Oni idu natrag. -Jesu li nas primijetili?
Nije loše.
Oprezni su. Možda se pokažu strašnima.
Preblizu su, ali tu nema pomoći.
Nije važno jesu li brodovi oštećeni. Idemo!
Ulaz u fjord je zakrčen!
Eto ti na!
Odlično! Sad su poput štakora u zamci.
Thorse i ostali, jeste li dobro?
Dobro ste?
-Da! -Više-manje.
Strijele će padati. Zaštitite glave!
-Leife, kolika je šteta? -Dobro smo. Nema štete na brodu i posadi.
Stižu.
Onaj tko je postavio zamku dalje je u fjordu.
Još dalje?
Gusari?
Ovo su kućni stupovi. Potpuno smo blokirani.
-Imaju nas. -Ako se predamo, hoće li nas poštedjeti?
-Ne možeš to znati. -Naravno da neće.
Ako nas uhvate, prodat će nas u roblje. Pripremite se!
Ništa strašno.
-Samo su dva broda. -Skloni to, Ari.
Vješti su borci. Poljodjelci se ne mogu mjeriti s gusarima.
-Nemaš šanse protiv njih. -Oče?
Thorse?
Thorfinne.
Upotrijebi ga samo za zaštitu.
Čuješ li me? Samo ako bude potrebno.
Ipak ćeš ih ubiti? Hoćeš, zar ne?
Dobro, pobijmo ih!
Ne izgovaraj to tako olako.
Bjorne, ta gljiva…
Jedan, dva, tri. Jedanaest, dvanaest i jedno dijete.
Što? To je sve?
Hej, Askeladde!
Možeš li mi dopustiti da ih sve riješim?
Svi mi na njih nekoliko, ne zvuči mi to zabavno.
Saznat ću kakav je čovjek taj trol Joma.
Samo naprijed. Čini se da i on to želi.
Gad!
Što ti je? Odakle ti dolaziš?
Druže!
Ubijmo ga.
Trole Joma.
Prijevod titlova: Iskra Bedeković