Nincs nagy változás.
Öt font aranyat ajánlok.
A fizetéshez be kell mutatnod a holttestet.
A hajókkal és a rakománnyal azt csinálsz, amit akarsz.
Öld meg Thorst!
- Gyerünk! Én szóltam, szerzetes. - Én jövök.
Thorst?
A jomi trollt.
Hallottam róla.
Biztos vagy benne?
Őt nem hősként ünnepelitek?
Ha hős lenne, nem kérném, hogy öld meg.
Megszegte a katonai törvényeket, megszökött a csatatérről.
Tizenöt éve adtak ki parancsot a kivégzésére.
Tudom, hogy nektek fontos a törvény, de biztos, hogy ez 15 év után is számít?
Jól elhúzódott ez az ügy.
Félre ne érts, ha fizetnek érte, én minden munkát elvállalok!
Csak gondoltam,
az ilyesmit lerendezitek egymást közt, ha úgyis egy csapathoz tartoztok.
Elmentél hozzá Izlandra, ugye? Miért nem ölted meg ott?
A keresztény szerzetes már meg is halt.
Semmi közöd hozzá.
Jobban teszed, ha nem ütöd ebbe bele az orrod!
Bánom is én!
Kérek még öt font aranyat előlegnek.
Annyiért vállalom.
Van bőr a pofádon, hogy ennyit mersz kérni.
Hoppá, bocsánat!
Kicsúszott a kezemből. Nem sérültetek meg, ugye?
Óvatosabban! Majdnem eltaláltál.
- Olyan ügyetlen vagy! - Túl sokat ittál, Bjorn.
Adj még öt font aranyat előlegnek!
Annyiért vállaljuk.
Rendben.
Tudtam, hogy bölcs férfi vagy.
Még találkozunk!
Tényleg,
Thors milyen harcos?
Hogy néz ki? Hogyan harcol?
Thors már nem harcos.
Jól van, elég legyen az ivászatból!
Ideje munkához látni!
Szép dobás volt, Bjorn.
Gyerekjáték volt.
Még Flokit is meglepte.
Bárcsak láttam volna az arcát!
Úgy tűnik, nem a levegőbe beszél.
Eljött az idő, hogy én, Ari, Geitr fia, férfivé váljak.
Tudom, ne mondj semmit!
Az út persze megterhelő lesz.
És elképzelhető, hogy megsérülök a csatamezőn.
De haza fogok térni.
Ígérem, hozok neked Angliából egy nyakláncot.
- Elég álmos vagyok. - És akkor
összehá…
- házasod… - Ari!
Otthon felejtetted az ebédedet!
Anya!
Hogy lehetsz ilyen feledékeny?
A sós heringet oszd meg a többiekkel!
- Jó sokat csináltam. - Hagyj békén!
Hogy mersz így beszélni anyáddal?
Majd beszélünk, ha visszatértem. Várj meg, Ylva!
Ma indulnak.
Remélem, nem halnak meg.
Ylva!
Beszélhetnénk?
Várj, előbb én!
Szia, Ylva!
Nem akartok máshová menni?
Ígérd meg, hogy szombatonként mindig fürdesz majd!
Igen, anya.
Őseim fejszéjére esküszöm, hogy egy hordónyi arannyal térek vissza!
Milyen lelkesek a fiatalok!
De öt ember nem túl kevés?
Thors azt mondta, ennyi elég.
Ha ő ezt mondja, biztos így is van.
De öt ember alig elég egy hajó irányításához.
Thorsnak biztosan megvolt az oka erre a döntésre.
Mit beszéltél Ylvával?
Pofa be, te hülye! Hagyd békén Ylvát!
Jobb lesz, ha vigyázol a harcban!
Ne becsülj alá! Inkább majd te vigyázz!
Ari!
Vigyázz magadra!
Rendben.
Mi még nem végeztünk.
Mi bajod van?
Ne lépj elém!
Szia, kislány!
Aggódsz Ari miatt?
Elárulok egy titkot.
Micsoda? Nem a csatába mennek?
Ez titok.
Jomsborgba menet megállunk Norvégiában.
Thors úgy tervezi, otthagyja a fiatalokat.
Thors új, norvég matrózokkal indul majd tovább Jomsborgba.
A volt norvég király jóbarátom.
Van némi befolyásom nála.
Amint eladtam az árut, visszahozom a fiúkat.
Csak öt ember fér el a rozzant hajómon.
Thors egyiküket sem viszi csatába.
Thors már csak ilyen.
Thorfinn!
Hé! Hol bujkálsz?
Thorfinn!
De Leif,
akkor Thors egyedül megy a csatába?
Evezésre felkészülni!
- Rendben! - Rendben!
Mi ez az evező?
Hihetetlen ez a Thorfinn! Miért nem jött elköszönni apától?
Még mindig haragszik a tegnap este miatt?
- Helga! - Igen?
Mondd meg Thorfinnak,
hogy én…
Szóval…
Rendben, megmondom neki.
Köszönöm.
Jól van. Indulás!
Hihetetlen erős!
Ne hagyjátok abba! Evezzetek!
Sok szerencsét!
Hozzatok ajándékokat!
Vitorlát bonts!
Lejött a bőr a tenyeremről.
A fenekem…
Tarts ki!
Ari, a kormányhoz!
Mord és Magni, az orrvitorlához! Hakon, Grim, feszítsétek meg a vitorlát!
Fáradt vagy?
Nem, dehogy.
Ne aggódjatok, mostantól nem evezünk már sokat!
Követjük az áramlatot, könnyebben fogunk haladni.
Akkor már nem fordulhatunk vissza, ugye, apa?
Így is mondhatjuk.
„Apa”?
Tho…
Thorfinn!
Ne most!
Sikerült!
Te átkozott kis…
Apa!
A tenger!
Gyanús ez nekem valahogy.
Miért?
Floki szeret titkolózni.
Valószínűleg hazudott Thorsról is. Biztos vagyok benne.
Akkor mi ez az egész?
Merénylet.
Nem tudom, személyes ügy-e, de biztosan nem parancsot teljesít.
Na és akkor?
A lényeg, hogy fizet Thors megöléséért.
Szerinted miért nem a saját embereit kérte meg?
Mert nem akar bajba kerülni parancsmegszegésért?
Biztos azért is,
de talán mert fél, hogy túl nagy veszteséget szenvedne.
Olyan nagyot, hogy nem tudná megmagyarázni a vezérének.
Például ha elvesztene egy hajónyi jomsvikinget?
Egy öreg harcosért?
Ez nevetséges!
Mássz le, te kis szaros!
Felkeltette az érdeklődésemet ez a jomi troll.
Örülök, hogy elszórakozhatunk vele.
Nem látom a csillagokat. Nem látok semmit.
Merre megyünk?
Thors!
Fordult a szél! Kicsit jobbra!
Megyek előre, kövessetek!
Rendben!
Ez igen!
Leif hogy tud ilyen jól tájékozódni, anélkül, hogy elveszne?
Ari!
Ne nézz bele az éjszakai tengerbe!
Nehogy elnyeljen!
Figyelj, Thors,
milyen egy harcmező?
Te sok helyen harcoltál, igaz?
Mesélj pár jó történetet!
Meg akarom ölni az ellenség egyik vezérét, hogy én is férfivé váljak!
Értem.
A lányom az erős embereket szereti.
Nem lesz könnyű, ami ránk vár.
Lebuktam, átlátsz rajtam.
Tetszik Ylva, Ari?
Igen, nekem való lány. Nagyon aranyos.
Még jomsviking voltam, amikor született.
Ő az első gyermekem.
Olyan hangos.
Minden baba ennyit sír?
Thors, ne így fogd!
Tartsd a fejét!
Legközelebb fiút akarok, Helga.
A vezető fiút akar.
A feleségem, Helga a hadvezér lánya.
Sápadt volt a nehéz szülés után.
Thors!
Adj nevet a lányodnak!
Nevezd, aminek akarod! Nem érek rá.
Hamarosan indulunk Norvégiába.
Thors, indulnak a hajók.
Rendben. Mennem kell.
Thors!
Adj nevet a lányodnak!
Az együtt töltött 15 év alatt Helga csak akkor haragudott rám.
Ylva az anyám neve volt.
Csak úgy bevillant.
Jobban belegondolva akkor kezdődött.
Akkor kezdtem el tartani a harcoktól.
Ezért szöktem el.
Az akkori bajtársaim bizonyára rosszakat mondanak rólam.
Hé! Látom a Feröer-szigeteket!
Apa!
Ez már Anglia? Angliában vagyunk?
Dehogy vagyunk!
Ez a Feröer-szigetek.
Félúton van Izland és Norvégia között.
Itt megpihenünk, hogy könnyebb legyen az út.
Van egy falu a fjordban.
Ivóvizet gyűjtünk, és eladom az árumat.
Egészen Angliáig akarsz jönni velünk?
Igen.
Evezőkhöz!
Gyerünk, mindent bele!
Bárcsak ezt kihagyhatnánk!
Fáj a seggem.
Mi a baj, Leif?
Valami fura.
Micsoda?
Ez a kérdés.
De valami megváltozott.
Tudom már! A házak száma.
Kevesebben lettek.
Forduljunk vissza, Leif, rossz érzésem van!
A terep se megfelelő.
- Micsoda? - Ez most komoly?
Elindultak visszafelé.
Észrevettek minket?
Nem rossz.
Óvatosak. Méltó ellenfelek lesznek.
Túl közel vannak, de nincs mit tenni.
Nem baj, ha megsérülnek a hajók. Gyerünk!
Elzárták a fjord bejáratát.
Nesze!
Tökéletes! Csapdába estek, mint a patkányok.
Thors! Mindenki! Jól vagytok?
Megvagytok?
- Igen. - Azt hiszem.
Nyílzápor várható, védjétek a fejteket!
Leif, nálatok mi a helyzet?
Minden rendben, nem sérült meg senki.
Jönnek.
Az, aki a csapdát állította vár ránk a fjordban.
A fjordban?
Kalózok?
Ezek fosztogatók.
Beragadtunk ide.
Elkaptak minket.
Ha megadjuk magunkat, megkegyelmeznek nekünk?
Ezt nem tudhatod!
Dehogyis!
Ha elkapnak minket, eladnak rabszolgának! Készüljetek fel!
Igazán nem nagy ügy.
Csak két hajó van.
Tedd el, Ari!
Ezek képzett harcosok.
Nem holmi földművelők, akik kalóznak álltak nyárra.
Esélyed sincs ellenük.
Apa!
Thors?
Thorfinn!
Ezt csak védekezésre használd!
Hallod? Csak ha nagyon muszáj.
Mégis megölöd őket? Ugye?
Jól van, öljük meg őket!
Ne emlegess ilyen könnyelműen gyilkolást!
Bjorn! Az a gomba…
Egy, kettő, három… Tizenegy, tizenkettő és egy gyerek.
Micsoda? Csak ennyi?
Askeladd!
Elintézhetem őket én?
Nem akarok osztozni ezen a pár emberen a többiekkel.
Kiderítem, miféle ember ez a jomi troll.
Csak nyugodtan! Úgy tűnik, ő is pont ezt akarja.
Rohadék!
Mi bajod?
Honnan ugrottál ide?
Ember!
Nyírjuk ki!
Nem rossz,
jomi troll!
A feliratot fordította: Miklósi Zsuzsa