Det er ingen store endringer.
Betalingen blir fem pund med gull.
Du får ikke betalt uten liket hans.
Du kan gjøre hva du vil med skipet og lasten hans.
Drep Thors.
-Kom igjen! Jeg sa det, munk! -Jeg er neste!
Thors?
"Jomstrollet."
Jeg har hørt om ham. Er du sikker?
Er han ikke en helt i landet ditt?
Jeg ville ikke bedt om det om han var en helt.
Det er alvorlig. Han har brutt loven. Han deserterte foran fienden.
Det er 15 år siden han ble dømt til døden.
Jeg vet at loven er viktig for deg, men i alle dager… 15 år?
Lykke til.
Jeg mener…
Så lenge jeg får betalt, tar jeg enhver jobb jeg blir gitt.
Men du vet…
Jeg trodde du ville gjøre det selv når du skal henrette en av dine egne.
Du dro jo til Island.
Hvorfor drepte du ham ikke?
Den kristne munken er alt død.
Ikke bekymre deg for det.
For din egen skyld, bør du ikke blande deg inn.
Det er greit.
Gi meg fem pund med gull på forhånd, så gjør jeg jobben.
Det er dristig av deg å be om det.
Å nei! Beklager.
Det falt ut av hånden min. Ble noen skadet?
Vær forsiktig! Du traff meg nesten!
-Du er helt elendig. -Du drikker for mye, Bjørn!
Enda fem pund med gull på forhånd.
Har vi en avtale?
Greit.
Utmerket, sjef! Du er en smart mann. Vi ses senere.
Forresten…
Hva slags kriger er denne Thors?
Hvordan ser han ut, og hvordan kjemper han?
Thors er ikke lenger en kriger.
Nå får det være slutt på festingen.
Tilbake til arbeidet, karer.
-Det var et godt kast, Bjørn. -Lett som bare det.
-Selv Floki ble forvirret av det. -Skulle gjerne sett ansiktet hans.
Han kan mer enn å snakke.
Tiden er inne for meg, Geitrs sønn, å bli mann.
Jeg vet det. Ikke si et ord. Det blir selvfølgelig ingen enkel reise.
Det er ingen garanti for at jeg ikke blir skadet på slagmarken.
Men jeg vil vende hjem.
Og når jeg gjør det, vil jeg gi deg et halssmykke plyndret i England!
-Jeg er fremdeles trøtt. -Og vil du da…
-Gif… gif… Gifte deg… -Ari!
Du glemte matpakken din.
-Mor! -Hvorfor er du så ubekymret?
Husk å dele silden med de andre.
-Det er en stor porsjon. -Gå bort, mor.
-Hvordan våger du snakke slik til meg? -Vi ses når jeg er tilbake.
Vent på meg, Ylva!
De drar i dag…
-Jeg håper de ikke dør. -Ylva!
-Kan vi snakke sammen? -Jeg først.
-Hei, Ylva! -Kanskje dere kan prøve et annet sted?
-Husk å vaske deg skikkelig på lørdager. -Ja, mor.
Jeg sverger på mine forfedres øks å ta med en tønne gullmynter tilbake!
De unge mennene er i godt humør!
Men er ikke fem menn for lite?
Thors sa at fem var nok.
Hvis han sier det, må det gå bra.
Men fem er knapt nok til å seile to båter.
Det var det han bestemte. Han har nok sine grunner.
Hva snakket du med Ylva om?
Hold kjeft, og hold deg unna henne.
Du får passe ryggen på slagmarken.
Hvem tror du at du er? Det sier jeg til deg.
-Ari! -Hva?
Vær forsiktig.
-Ja. -Vi er ikke ferdige her.
-Hva sa du? -Ikke gå foran meg!
Frøken.
Er du bekymret for Ari?
Så la meg fortelle deg en hemmelighet.
Hva? Skal de ikke ut på slagmarken?
Det er en hemmelighet.
Vi stopper i Norge på vei til Jomsborg.
Thors har tenkt å sette av guttene der.
Thors tar med seg nye menn fra Norge for å seile til Jomsborg.
Jeg er en venn av den tidligere kongen av Norge.
Jeg har en del innflytelse.
Så snart handelen er over, tar jeg med guttene hjem.
Jeg har bare plass til fem menn på båten min.
Thors tar ingen av dem med seg til slagmarken.
Det er slik Thors er.
Thorfinn!
Hei! Hvor er du?
Thorfinn!
Men, Leiv,
betyr det at Thors skal i kamp alene?
Klare til å ro?
-Klare! -Klare!
Hva er det med åren?
Hvorfor tok ikke Thorfinn farvel med far?
Er han fremdeles sur etter i går kveld?
-Helga! -Ja?
Si til Thorfinn…
…at…
Jo…
Ja, jeg skal si det.
Takk.
Greit. Da drar vi!
Hva slags monsterstyrke…
Idiot! Ikke slutt å ro! Kom igjen!
Lykke til!
Ta med suvenirer tilbake!
Heis seil!
-Hendene mine er såre. -Rumpa mi!
Bare hold ut.
Ari, ta roret.
Mord og Magni, ta dere av stormasten.
Og Håkon og Grim, ta brasene.
Er du sliten?
Nei. Nei, da.
Ikke vær redd. Vi skal ikke ro så mye nå.
Nå følger vi strømmen, så skipet beveger seg av seg selv.
Betyr det at vi ikke kan snu nå, far?
Man kan si det sånn.
"Far"?
Tho…
-Thorfinn! Du… -Ikke nå!
Rakk det.
-Din sleipe, lille… -Far!
Havet!
Det er noe mistenkelig ved dette.
-Hva mener du? -Floki skjuler så mangt.
Det han sa om Thors henrettelse, er løgn.
-Det er jeg sikker på. -Så hva er dette?
Et attentat.
Jeg vet ikke om det er personlig, men han har selv bestemt dette.
Hva så?
Vi får fremdeles betalt om vi dreper ham.
Hvorfor vil han ikke bruke sine egne menn til det?
Fordi han ikke vil havne i trøbbel for ikke å adlyde ordre?
Det er kanskje noe av grunnen.
Men han er nok redd for hva han vil miste.
En hevnaksjon så stor at han ikke vil kunne forklare det til lederen sin.
Som et fullt jomsviking-mannskap? For å ta én gammel kriger?
Det er helt latterlig.
Kom ned hit, din røverunge!
Jeg skulle gjerne sett ham nå, dette jomstrollet.
Bra om han kan underholde oss litt.
Jeg ser ingen stjerner. Jeg ser ingenting.
Hvilken vei seiler vi?
Thors! Vinden har skiftet retning litt mot høyre.
Jeg fører an. Følg meg.
Greit!
Jøss.
Hvordan klarer Leiv å navigere uten å seile seg bort?
Ari.
Ikke stirr ned i nattehavet.
Det vil trekke deg ned.
Hei, Thors.
Hvordan er det på slagmarken?
Du har jo kjempet overalt, ikke sant?
La meg få høre noen av historiene dine.
Jeg vil også beseire en general og bli mann.
Jeg forstår.
Datteren min foretrekker sterke menn. Det blir vanskelig for deg.
Hva kan jeg si? Du gjennomskuer meg.
-Liker du Ylva, Ari? -Ja, hun er min type. Hun er søt.
Hun ble født mens jeg fremdeles var en jomsviking.
Hun er min førstefødte.
Hun er høylytt.
Gråter alle babyer så mye?
-Ikke hold henne slik, Thors! -Du må gi hodet hennes støtte.
Gi meg en gutt neste gang, Helga.
Lederen ønsker seg en gutt.
Min kone Helga var datteren til hærens leder.
Hun var blek etter en vanskelig fødsel.
Thors.
-Gi henne et navn. -Kall henne hva du vil.
Jeg er opptatt. Vi drar snart til Norge.
Skipene er klare, Thors.
-Greit. Jeg drar nå. -Thors!
Gi henne et navn.
På de 15 årene vi har vært sammen, har Helga bare vært sint den ene gangen.
Ylva var min mors navn.
Det var det jeg kom på.
Nå som jeg tenker på det, så var det da det begynte.
Det var da jeg begynte å frykte slagmarken.
Det var derfor jeg flyktet.
Krigerne som kjente meg da, kan snakke ille om meg nå.
Hei! Jeg kan se Færøyene!
Far!
Er dette England? Er vi i England?
Du tar helt feil!
Dette er Færøyene. De ligger mellom Island og Norge.
Vi hviler her for å gjøre reisen enklere.
Det ligger en landsby i den fjorden.
Vi kan skaffe drikkevann, og jeg kan selge varene mine.
-Har du tenkt å bli med helt til England? -Ja.
Gjør dere klare til å ro!
Ro som best dere kan.
-Om vi bare slapp å gjøre det her… -Rumpa mi verker.
-Hva er det, Leiv? -Det er noe som ikke stemmer.
-Hva er det? -Ja, det er spørsmålet.
Noe er annerledes siden sist jeg var her.
Jeg vet det. Det er antall hus. Det er færre hus nå.
La oss snu, Leiv. Det gir meg en dårlig følelse.
-Terrenget er også vanskelig. -Mener du det?
-De seiler tilbake. -Så de oss?
-Ikke ille. -De er forsiktige. De kan bli vanskelige.
De er for nær, men det får bare gå.
Det gjør ikke noe om skipet blir skadet.
Inngangen til fjorden er blokkert!
Ta den!
Greit. Utmerket! De sitter der som rotter i ei felle.
Thors! Alle sammen! Går det bra?
-Er alle uskadd? -Ja, stort sett.
Det vil komme piler. Beskytt hodene!
-Hvordan er skadene hos deg? -Ingen skader på skipet eller mannskapet.
De kommer.
-Personen som satte fellen, er i fjorden. -Lenger inn?
Banditter?
Det er bjelker fra husene. Vi er fullstendig innestengt.
De har oss nå.
Hvis vi overgir oss, vil de la oss leve?
-Det vet vi ikke. -Selvfølgelig ikke.
Hvis vi blir tatt, blir vi solgt som treller. Gjør dere klare.
Ta dere sammen.
-Det er bare to skip. -Legg det bort, Ari.
De er dyktige krigere.
De er ikke bare bønder som leker sjørøvere nå på sommeren.
Du har ingen sjanse mot dem.
Far?
Thors?
Thorfinn.
Bare bruk den for å beskytte deg selv.
Hører du? Bare om helt nødvendig.
Skal vi drepe dem allikevel? Vi skal visst det.
Greit! La oss drepe dem!
Slutt å si ordet "drepe".
Bjørn! Den soppen…
En, to, tre… Elleve, tolv og en liten unge.
Hva? Er det alt?
Hei, Askeladd!
Kan du la meg ta meg av alle sammen?
Det blir ikke moro om vi alle prøver oss mot så få.
Jeg må finne ut hvor bra dette jomstrollet egentlig er.
Greit. Det virker som om han tenker det samme.
Jævel!
Hva er det med deg?
Hvor kom du fra?
Bror!
Vi dreper ham.
Ikke ille…
…jomstrollet.
Tekst: Tina Shortland