Er is weinig veranderd.
De beloning is vijf pond goud.
Ik betaal pas als je mij zijn lijk laat zien.
Je mag doen wat je wilt met zijn schepen en lading.
Dood Thors.
Kom op. Ik zei het toch, monnik. -Ik ben nu.
Thors, hè?
'De Trol van Jom.' Ik heb over hem gehoord.
Maar weet je het zeker? Hij is toch een held in jouw land?
Dan zou ik je niet vragen hem te doden.
Hij heeft de wet overtreden. Desertie in het aangezicht van de vijand.
Er geldt al 15 jaar een bevel tot executie.
Ik weet dat jij je altijd aan de wet houdt…
…maar kom op, 15 jaar?
En nog niet gepakt.
Nee, ik bedoel…
…als ik goed word betaald, neem ik elke klus aan.
Maar ik dacht…
…dat jullie altijd je eigen mensen executeren.
Je was toch op IJsland?
Waarom heb jij hem dan niet gedood?
De christelijke monnik is al dood.
Dat gaat jou niks aan.
Voor je eigen bestwil moet je je er niet mee bemoeien.
Dat is goed.
Geef me nog vijf pond goud vooraf. Dan neem ik de klus aan.
Het is brutaal om dat zo terloops te vragen.
O nee. Sorry daarvoor.
Hij gleed uit mijn hand. Er is toch niemand gewond?
Wees voorzichtiger. Je raakte mij bijna.
Je kunt er niets van. -Je hebt te veel gedronken.
Nog vijf pond goud vooraf.
Dan doen we het.
Goed.
Heel verstandig van je.
Ik zie je later.
O, trouwens…
…wat voor soort krijger is Thors?
Hoe ziet hij eruit en hoe vecht hij?
Thors is geen krijger meer.
Goed, jullie hebben genoeg gedronken.
Het is tijd om te werken, schurken.
Bjorn, dat was een goede worp. -Een makkie.
Zelfs Floki was verbijsterd. -Ik had graag zijn gezicht gezien.
Hij maakt zijn praatjes wel waar.
Voor mij, Ari, de zoon van Geitr, is het tijd om een man te worden.
Ik weet het. Zeg maar niks. Het wordt zeker geen makkelijke reis.
En ik kan natuurlijk gewond raken op het slagveld.
Maar ik zal terugkeren naar huis.
En als ik dat doe, geef ik je een ketting geplunderd uit Engeland.
Ik ben nog slaperig.
En dan, als je wilt…
…kunnen we trou…
Trouwen. -Ari.
Je lunch. Je was het vergeten.
Moeder. -Waarom ben je zo slordig?
Deel de gezouten haring met de anderen.
Ik heb veel gemaakt. -Ga even weg.
Praat niet zo tegen me. -De rest vertel ik als ik terug ben.
Wacht op me, Ylva.
Ze vertrekken vandaag.
Ik hoop dat ze het overleven.
Ylva.
Kan ik je even spreken? -Wacht, ik ben eerst.
Hé, Ylva. -Kunnen jullie het ergens anders proberen?
Zorg wel dat je je goed wast op zaterdag. -Ja, moeder.
Ik zweer op de bijl van mijn voorouders dat ik met veel goud terugkeer.
De jongemannen zijn opgewekt.
Maar is vijf man niet te weinig? -Thors zei dat vijf genoeg was.
Als hij het zegt, dan is het vast goed.
Maar met vijf man krijg je het schip amper in beweging.
Maar dat heeft hij besloten. Hij heeft vast een goede reden.
Hé, waar had je het over met Ylva?
Hou je mond, ezel. Dat kan ik jou ook vragen.
Kijk maar uit op het slagveld.
Jij ook. Onderschat me niet.
Ari.
Wat?
Wees…
Wees voorzichtig.
Ja. -Maar wij zijn nog niet klaar.
Wat zei je daar?
Loop niet voor mij.
Meisje.
Maak je je zorgen om Ari?
Laat me je dan een geheim vertellen.
Wat? Gaan ze niet naar het slagveld?
Het is geheim.
Op weg naar Jomsborg stoppen we in Noorwegen.
Daar wil Thors die jongens achterlaten.
Met andere zeelieden uit Noorwegen vertrekt Thors dan naar Jomsborg.
Ik ben een vriend van de voormalige koning van Noorwegen.
Ik heb daar invloed.
En zodra ik klaar ben met mijn handel, breng ik die jongens naar huis.
Ik kan maar vijf man meenemen op mijn versleten boot.
Thors neemt geen van hen mee naar het slagveld.
Zo is Thors.
Thorfinn.
Hé. Waar ben je?
Thorfinn.
Maar Leif…
…betekent dat dat Thors alleen ten strijde trekt?
Klaar om te varen.
Ja. -Ja.
Wat heeft hij voor roeispaan?
Die Thorfinn. Waarom zwaait hij zijn vader niet uit?
Is hij nog kwaad over gisteravond?
Helga. -Ja?
Zeg tegen Thorfinn…
…dat ik, nou…
Ik bedoel…
Ja. Ik zal het hem zeggen.
Bedankt.
Goed, we vertrekken.
Wat een brute kracht. -Idioot. Roei nou door.
Roeien.
Veel succes.
Breng souvenirs mee terug.
Hijs het zeil.
Mijn handen doen pijn.
O, mijn kont…
Ach, hou vol.
Ari, beman het roer.
Mord en Magni, trek het zeil aan.
Hakon en Grim, vier de schoot.
Ben je moe?
Nee, helemaal niet.
Geen zorgen. We hoeven nu niet meer veel te roeien.
We laten ons meevoeren door het water.
Betekent dat dat we niet meer kunnen terugkeren, vader?
Dat kun je wel zeggen.
'Vader'?
Tho…
Thorfinn. Jij…
Niet nu.
Ik heb het gered.
Kleine, geniepige…
Vader.
De zee.
Er klopt iets niet aan deze opdracht.
Hoezo dan niet? -Die Floki houdt veel achter.
Wat hij zei over Thors executie moet een leugen zijn. Ik weet het zeker.
Wat is dit dan?
Een moordaanslag.
Het is waarschijnlijk een persoonlijke wrok.
Wat maakt het uit?
We worden betaald als we hem doden.
Waarom gebruikt hij zijn eigen mannen niet?
Omdat hij geen bevelen wil negeren?
Dat is ook een reden.
Maar misschien is hij bang om wat hij kan verliezen.
Een verlies zo groot dat hij het niet aan z'n leider kan verklaren.
Bedoel je het verlies van zijn hele bemanning?
Voor één oude krijger?
Dat is belachelijk.
Hé. Kom hier, snotaap.
Ik wil die Trol van Jom nu weleens zien.
Ik ben blij dat hij voor vermaak gaat zorgen.
Ik zie geen sterren. Ik zie helemaal niets.
Welke kant gaan we op?
Thors.
De wind is veranderd. Iets naar rechts.
Ik ga voorop. Volg mij maar. -Goed.
Wat knap.
Hoe kan Leif de zee bevaren zonder te verdwalen?
Ari.
Staar niet teveel naar de nachtelijke zee. Je wordt erin getrokken.
Hé, Thors.
Hoe gaat het op het slagveld?
Je hebt overal gevochten, toch?
Vertel me je geweldige verhalen.
Ik wil een vijandelijke leider doden en ook een man worden.
Ik snap het.
Mijn dochter geeft de voorkeur aan sterke mannen.
Je krijgt het zwaar.
Wat moet ik zeggen? Je hebt me meteen door.
Vind je Ylva leuk, Ari?
Ja, ik vind haar leuk.
Ze werd geboren toen ik nog een Jomsviking was.
Ze is mijn eerste kind.
Wat een herrie.
Huilen alle baby's zo vaak?
Thors, je mag haar niet zo vasthouden.
Ondersteun haar hoofd.
Geef me de volgende keer een jongen.
De leider wil een jongen.
Mijn vrouw Helga is de dochter van de leider van het leger.
Haar gezicht was bleek na een zware bevalling.
Thors.
Geef haar een naam. -Noem haar hoe je wilt.
Ik heb het druk. De Noorse campagne begint bijna.
Thors, de schepen vertrekken.
Goed. Ik ga nu.
Thors.
Geef haar een naam.
In de 15 jaar dat we samen zijn, is Helga maar één keer boos geweest.
Mijn moeder heette Ylva.
Het kwam zomaar in me op.
Nu ik erover nadenk, is het toen begonnen.
Vanaf dat moment begon ik het slagveld te vrezen.
Daarom ben ik gevlucht.
De krijgers die me toen kenden, zullen me nu wel zwartmaken.
Hé. Ik zie de Faeröer-eilanden.
Vader.
Hé, is dit Engeland?
Zijn we in Engeland?
Je hebt het helemaal mis.
Dit zijn de Faeröer-eilanden.
Ze liggen tussen IJsland en Noorwegen in.
We rusten hier om de reis aangenamer te maken.
Er ligt een dorp verderop in dat fjord.
Daar halen we water en kan ik mijn spullen verkopen.
Wil jij trouwens helemaal met ons mee naar Engeland?
Ja.
Maak je klaar om te roeien.
Goed, doe je best.
Als we dit nou niet hoefden te doen. -Mijn kont doet pijn.
Wat is er, Leif? -Er klopt iets niet.
Wat is er dan? -Dat is de vraag.
Maar er is hier iets veranderd.
Dat is het. Het aantal huizen.
Er zijn er minder.
We gaan terug, Leif.
Het voelt niet goed. Het terrein is ook ongunstig.
Wat? -Meen je dat?
Hé, ze gaan terug.
Hebben ze ons gezien?
Niet slecht.
Ze zijn voorzichtig. Het kan lastig worden.
Ze zijn te dichtbij, maar het moet wel.
Dan zijn de schepen maar beschadigd. Doe het.
De uitgang is geblokkeerd.
Pak aan.
Goed. Uitstekend. Ze zitten als ratten in de val.
Thors. Jongens. Gaat het?
Is iedereen ongedeerd? -Ja.
Zo ongeveer.
Er komen pijlen. Bescherm je hoofd.
Leif, heb jij schade opgelopen?
Geen schade aan het schip of de bemanning.
Ze komen eraan.
Degene die deze val heeft gezet, is in dit fjord.
In dit fjord?
Piraten?
Dit is hout van huizen.
We zitten helemaal vast.
Ze hebben ons.
Als we ons overgeven, laten ze ons dan in leven?
Dat weet je niet. -Natuurlijk niet.
Als we gepakt worden, worden we als slaven verkocht. Zet je schrap.
Het stelt helemaal niks voor.
Het zijn maar twee schepen. -Doe weg, Ari.
Ze zijn ervaren.
Boeren zijn geen partij voor piraten.
Je maakt geen schijn van kans.
Vader…
Thors?
Thorfinn.
Gebruik dit om jezelf te beschermen.
Hoor je me? Alleen als het niet anders kan.
Ga je ze toch doden?
Ja, hè?
Goed. Laten we ze doden.
Vat het niet te licht op.
Bjorn. Die paddenstoel…
Eén, twee, drie. Elf, twaalf, en één kind.
Wat? Is dat alles?
Hé, Askeladd.
Mag ik ze allemaal doden?
Het zijn er te weinig om met z'n allen te doen.
Ik zal erachter komen wat voor soort man die Trol van Jom is.
Ga je gang. Hij heeft hetzelfde plan.
Bastaard.
Wat heb jij?
Waar kwam je vandaan?
Kameraad.
We maken hem af.
Niet slecht…
…Trol van Jom.
Ondertiteld door: Miel Cuppen