Büyük bir değişiklik yok.
Ücret iki kilo altın.
Cesedini getiremezsen parayı alamazsın.
Gemileri ve kargosuyla ne istersen yapabilirsin.
Thors'u öldür.
-Hadi ama, sana söyledim rahip! -Sıra bende.
Thors demek.
Jom'un Trolü.
Duymuşluğum var.
Ama emin misin? Memleketinizde kahraman değil mi?
Kahraman olsa öldürmeni istemezdim.
Askerlik kanununu çiğnedi. Düşman karşısında savaştan kaçtı.
15 yıldır hakkında idam cezası var.
Kanuna çok düşkünsünüz, biliyorum ama aradan 15 sene geçmiş.
Vay be.
Yanlış anlama,
parasını aldığım sürece hiçbir teklifi reddedecek değilim.
Ama düşündüm ki…
Aranızdan birini öldürecekseniz kendiniz yapmak istemez misiniz?
İzlanda'ya gittiniz, değil mi?
Neden onu orada öldürmediniz?
Hristiyan rahip ölmüş bile.
Orası seni ilgilendirmez.
Kendi iyiliğin için bu işe burnunu sokma.
Peki, öyle olsun.
İki kilo altın da avans eklersen işi kabul ederim.
Böyle bir şeyi rahatça istediğine göre kendine çok güveniyor olmalısın.
Eyvah, kusura bakmayın.
Elimden kaçtı. Kimse yaralanmadı, değil mi?
Eline koluna mukayyet ol.
Az daha beni vuruyordun.
-Bu işi hiç beceremiyorsun. -Çok içtin Bjorn.
İki kilo altın avans verin,
işi alalım.
İyi.
Biliyordum. Adam gibi adammışsın.
Sonra görüşürüz.
Bu arada…
Thors nasıl bir savaşçıdır?
Neye benzer, nasıl dövüşür?
Thors artık bir savaşçı değil.
Tamam, kesin şu şamatayı.
İşe dönme vakti hödükler.
-Bjorn, iyi atıştı. -Çok kolaydı.
Floki tamamen şaşkına döndü.
Keşke suratını görebilseydim.
Görünüşe göre laftan ibaret biri değil.
Çünkü benim, Geitr oğlu Ari'nin, bir erkek olma vaktim geldi.
Biliyorum, söylemene gerek yok.
Kolay bir sefer olmayacak.
Savaş meydanında gazi olmayacağımın garantisi de yok.
Ama mutlaka döneceğim.
Döndüğümde yanımda sana İngiltere'den bir kolye getireceğim.
-Hâlâ uyanamadım. -Sonrasında kabul edersen…
-Ev… Evlen… -Ari!
Öğle yemeğini unutmuşsun.
Anne!
Niye bu kadar unutkansın be oğlum?
Salamura ringaları herkesle paylaş.
-Bol bol yaptım. -Sen gitsene anne.
Anneyle öyle konuşulur mu?
Döndüğümde konuşuruz.
Beni bekle Ylva!
Bugün gidiyorlar…
Umarım sağ çıkarlar.
Ylva.
Biraz konuşabilir miyiz?
Dur, önce ben!
Selam Ylva.
Başka kapıya gitseniz?
Cumartesileri bir güzel yıkan, olur mu?
Tamam anne.
Atalarımın baltası üstüne yemin olsun, koca bir fıçı altın sikkeyle döneceğim!
Gençler çok heyecanlı.
Ama beş adam çok az değil mi?
Thors beş kişinin yeteceğini söyledi.
Thors öyle diyorsa öyledir.
Ama beş kişi gemiyi yürütmeye zor yeter.
Thors böyle karar verdiğine göre bir bildiği vardır.
Ylva'yla ne konuşuyordun öyle?
Kapa çeneni, asıl sen ne konuşuyordun?
Savaş meydanında arkanı kollasan iyi olur.
Beni hafife alma, asıl sen arkanı kolla.
-Ari! -Ne?
Kendine dikkat et.
Tamam.
-Burada işimiz bitmedi. -Ne dedin sen?
Önüme geçme!
Genç hanım. Ari için mi endişeleniyorsun?
O zaman sana bir sır vereyim.
Ne? Savaşa gitmiyorlar mı?
Bu bir sır.
Jomsborg'a giderken Norveç'te duracağız.
Thors çocukları oraya bırakmayı planlıyor.
Norveç'ten yeni denizciler bulup Jomsborg'a tek başına devam edecek.
Norveç'in eski kralı arkadaşımdır.
Orada nüfuzum var.
Takas işlerim biter bitmez çocukları eve getireceğim.
Bu ihtiyar teknemde anca beş kişi taşıyabilirim.
Thors kimsenin savaşa gitmesini istemiyor.
Thors böyle bir adam işte.
Thorfinn!
Duyuyor musun? Neredesin?
Thorfinn!
Ama Leif…
Eğer plan buysa Thors savaşa tek başına mı gidecek?
Herkes küreklere!
-Başüstüne! -Başüstüne!
O kürek de ne öyle?
Şu Thorfinn yok mu… Babamı uğurlamaya nasıl gelmez?
Hâlâ dün akşam için mi kızgın?
-Helga! -Efendim?
Thorfinn'e de ki…
Ona de ki…
Yani…
Tamam, söylerim.
Sağ ol.
Tamam, ileri!
Müthiş kuvvetli…
Aptal, küreğe devam!
Asıl hadi!
Bol şans!
Bize hediye getirin!
Yelkenler fora!
Avuç içlerim soyuldu.
Kıçım…
Dayan.
Ari, dümene geç.
Mord ve Magni, uskuta halatlarını ayarlayın.
Hakon, Grim. Prasyalara.
Yoruldun mu?
Hayır, ben iyiyim…
Merak etme, bir süre kürek çekmeye gerek yok.
Akıntıya kaptırdık, gemi kendi kendine gidiyor.
Yani artık geri dönemez miyiz baba?
Evet, sanırım dönemeyiz.
Baba mı?
Tho…
Thorfinn! Seni…
Sonra azarlarsın!
Yetiştim.
Seni küçük sinsi…
Baba!
Okyanus!
Bu işte bir iş var.
Niye öyle dedin?
Floki'nin sakladığı çok şey var.
Thors'un idam cezası yalan olmalı. Bundan eminim.
-Ya bu ne? -Bir suikast.
Kişisel bir husumet mi, bilmem ama bu kararı tek başına verdi.
Öyleyse ne olmuş?
Biz yine öldürür, paramıza bakarız.
Neden kendi adamlarıyla öldürmedi dersin?
Emirlere karşı gelince başı belaya girmesin diye mi?
O da var tabii.
Ama belki de kaybedeceklerinden korkuyordur.
Öyle büyük bir kayıp olabilir ki liderine bunu açıklayamayabilir.
Tüm Jomsviking birliğini mi kaybedecek? Yaşlı bir savaşçıya karşı mı?
Olur şey değil.
İn aşağı seni haylaz!
Jom'un Trolü birdenbire merakımı cezbetti.
Umarım eğlenceli bir adamdır.
Yıldız göremiyorum, hiçbir şey göremiyorum.
Ne tarafa gidiyoruz?
Thors!
Rüzgâr değişti, biraz sağa çevir.
Ben kılavuzluk edeceğim, takip edin.
Tamam.
Vay canına.
Leif kaybolmadan denizde nasıl yönünü buluyor?
Ari.
Geceleri denize çok bakma.
Seni içine çekiverir.
Thors, baksana.
Savaş meydanında olmak nasıl?
Bir sürü savaşa katıldın, değil mi?
Güzel birkaç hikâye anlatsana.
Ben de bir düşman liderini öldürüp erkek olmak istiyorum.
Anlaşıldı.
Kızım güçlü erkekleri sever.
İşin zor.
Yakalandım, asıl derdimi anladın.
-Ylva'dan hoşlanıyor musun Ari? -Evet, tam benim tipim. Çok tatlı.
O doğduğunda hâlâ Jomsviking ordusundaydım.
Ylva ilk çocuğumdu.
Amma yaygaracı.
Tüm bebekler bu kadar ağlar mı?
-Thors, bebek öyle tutulmaz! -Kafasını destekle!
Bir dahaki erkek olsun Helga.
Liderimiz erkek çocuk istiyor.
Eşim Helga ordunun liderinin kızıydı.
Zor bir doğum olmalıydı, yüzü bembeyazdı.
Thors.
Çocuğa isim koy.
Sen ne istersen koy, ben meşgulüm.
Norveç seferi yakında.
-Thors, gemiler yola çıkıyor. -Tamam, gidelim.
Thors!
Çocuğa isim koy.
Helga'yla 15 yıldır beraberiz
ama onu bir daha asla o kadar sinirli görmedim.
Ylva annemin adıydı.
Bir anda aklıma geliverdi.
Şimdi düşünüyorum da, ilk o an başladı.
Savaş meydanından korkmaya başladım.
O yüzden kaçtım.
Beni o zaman tanıyan askerler şimdi hakkımda kötü konuşuyor.
Bakın, Faroe Adaları ileride!
Baba!
Burası İngiltere mi? İngiltere'de miyiz?
Çok ama çok yanıldın.
Burası Faroe Adaları.
İzlanda ve Norveç'in ortasındalar.
Burada dinlenirsek seferin kalanı daha kolay olur.
Şu fiyordun ilerisinde bir köy var.
Oradan içme suyu alırız, ben de biraz ticaret yaparım.
İngiltere'ye kadar bizimle gelmeyi mi planlıyorsun?
Evet.
Herkes küreklere!
Asılın küreklere!
Bunu yapmak zorunda olmasaydık…
Kıçım acıyor.
-Ne oldu Leif? -Bir tuhaflık var.
Ne gibi?
Asıl soru da o.
Son gelişimden bu yana bir değişiklik var.
Buldum, evlerin sayısı farklı. Bir ev eksik.
Geri dönelim Leif. İçimde kötü bir his var.
Pozisyonumuz kötü.
-Ne? -Ciddi misin?
-Baksanıza, geri gidiyorlar. -Bizi fark mı ettiler?
Hiç fena değil.
Dikkatliler, zorlu çıkabilirler.
Çok yakındalar ama yapacak bir şey yok.
Gemiler hasar alırsa alsın, atın!
Fiyordun girişi kapandı!
Alın!
Harika, fare gibi kapana kıstırdık.
-Thors, millet? Herkes iyi mi? -Herkes güvende mi?
-Evet. -İyiyiz.
Ok atacaklar, başınızı koruyun!
Leif, sizde ne hasar var?
Biz iyiyiz. Gemi de mürettebat da sağlam.
Geliyorlar.
Tuzağı kuran kişi fiyordun ötesinde.
Ötesinde mi?
Korsanlar mı?
Bunlar ev sütunu.
Kapana kısıldık.
Bizi yakaladılar.
Teslim olursak belki canımızı bağışlarlar.
-Bunu bilemezsin. -Bağışlamazlar.
Bizi yakalarlarsa köle pazarlarında satarlar.
Hazır olun.
O kadar da zor değil.
Altı üstü iki gemi.
Kılıcı bırak Ari.
Bunlar iyi dövüşçüler.
Profesyonel korsanlar, çiftçi değil.
Onlara karşı hiç şansınız yok.
Baba…
Thors?
Thorfinn.
Yalnızca kendini savunmak için kullan.
Beni duydun mu? Bu yalnızca son çare olsun.
Onları öldürecek misin? Öldüreceksin, değil mi?
-Tamam, hepsini öldürelim! -Ölüm lafını ağzına böyle kolay alma.
Bjorn! O mantar…
Bir, iki üç… On bir, on iki ve bir de çocuk.
Ne? Hepsi bu mu?
Baksana, Askeladd!
Hepsini ben öldüreyim mi?
Herkesi gönderirsen işin zevki kalmaz.
Jom'un Trolü nasıl bir adammış, öğrenmiş olurum.
Peki, onun da niyeti aynı görünüyor.
Seni pislik!
Ne oluyor? Nereden çıktın sen?
Kardeşim!
Öldürelim.
Hiç fena değil.
Jom'un Trolü.
Alt yazı çevirmeni: Doğa Uludağ