Nic się nie zmieniło.
Wynagrodzenie to pięć funtów złota.
Otrzymasz je, jeśli pokażesz mi ciało.
Z jego statkami i ładunkiem możesz zrobić, co chcesz.
Ale Thorsa masz zabić.
- Ostrzegałem cię, mnichu! - Teraz ja!
Thors, tak?
„Jomski Troll”.
Słyszałem o nim.
Jesteś pewien?
Czy on nie jest jakimś waszym bohaterem?
Nie prosiłbym, żebyś go zabił, gdyby nim był.
Złamał nasz kodeks. Zdezerterował w obliczu wroga.
Przed 15 laty wydano na niego wyrok śmierci.
Wiem, że prawo wiele dla ciebie znaczy,
ale na bogów, 15 lat?
Dobrze wam idzie.
Żeby było jasne,
dopóki mi płacą, wezmę każde zlecenie, jakie się nawinie.
Ale wiesz…
kiedy trzeba stracić jednego ze swoich, zwykle robi się to samemu.
Popłynąłeś na Islandię, prawda?
Czemu go tam nie zabiłeś?
Mnich już nie żyje.
Nie twoja sprawa.
Dla własnego dobra, nie interesuj się tym.
Niech i tak będzie.
Daj jeszcze pięć funtów złota jako zaliczkę i przyjmę zlecenie.
Masz tupet, żeby stawiać takie żądania.
O nie! Przepraszam za to.
Wyleciała mi z ręki. Nikomu nic się nie stało, prawda?
Lepiej uważaj!
O mało mnie nie trafiłeś!
- Jesteś beznadziejny! - Za dużo wypiłeś, Bjornie!
Drugie pięć funtów złota z góry.
Zgadzasz się?
Niech będzie.
Wiedziałem, że porządny z ciebie gość.
To do zobaczenia.
A przy okazji…
jakim wojownikiem jest ten Thors?
Jak wygląda i jak walczy?
Thors nie jest już wojownikiem.
Dobra, koniec zabawy!
Czas wziąć się do pracy, moczymordy.
To był dobry rzut, Bjornie.
Łatwizna.
Nawet Floki był pod wrażeniem.
Szkoda, że tego nie widziałem.
Czyli nie jest mocny tylko w gębie.
Dla mnie, Ariego, syna Geitra, nadszedł czas, by stać się mężczyzną.
Tak, wiem. Nic nie mów.
To nie będzie takie proste.
Nie ma gwarancji, że nie odniosę rany na polu bitwy.
Ale powrócę do domu!
A kiedy wrócę, ofiaruję ci w darze naszyjnik zrabowany w Anglii!
- Jestem taka śpiąca… - I może zechcesz…
wy…
- wyjść… - Ari!
Twój obiad! Zapomniałeś.
Matko!
Czemu jesteś taki nieuważny?
Podziel się solonym śledziem z innymi.
- Dużo go zrobiłam. - Stań tam, matko.
Jak śmiesz tak mówić do własnej matki?
Porozmawiamy, kiedy wrócę.
Poczekaj na mnie, Ylvo!
Wyruszą dzisiaj…
Mam nadzieję, że nie zginą.
Ylvo.
Możemy porozmawiać?
Czekaj, ja najpierw!
Hej, Ylvo!
Może spróbujecie gdzie indziej?
Pamiętaj, żeby się porządnie myć w soboty.
Dobrze, mamo.
Przysięgam na topór moich przodków, że przywiozę beczkę pełną złota!
Młodym dopisuje humor!
Czy pięciu mężczyzn to nie za mało?
Thors powiedział, że pięciu wystarczy.
Skoro on tak mówi, to musi tak być.
Ale wiosłując w piątkę ledwo poruszą statek.
Ale Thors tak postanowił. Musiał mieć powód.
O czym rozmawiałeś z Ylvą?
Zamknij się, durniu. Trzymaj się od niej z daleka.
Lepiej uważaj na polu bitwy.
Nie lekceważ mnie. To ja cię ostrzegam.
Ari!
No?
Uważajcie na siebie.
Dobra.
Nie skończyłem.
Co znowu?
Nie idź przede mną!
Panienko.
Martwisz się o Ariego?
Pozwól, że zdradzę ci sekret.
Co? Nie płyną na wojnę?
To tajemnica.
W drodze do Jomsborga zatrzymamy się w Norwegii.
Tam Thors wysadzi chłopców na brzeg.
I popłynie do Jomsborga z nową, norweską załogą.
Jestem przyjacielem byłego króla Norwegii.
Mam tam dobrą pozycję.
Jak tylko skończę handlować, sprowadzę tych chłopców do domu.
Ale w mojej starej łajbie zmieszczę tylko pięciu.
Thors nie zabierze ani jednego na wojnę.
Taki już jest.
Thorfinn!
Hej! Gdzie jesteś?
Thorfinn!
Ale Leifie,
czy to znaczy, że Thors będzie walczył samotnie?
Wiosła gotowe?
- Tak! - Tak!
To ma być wiosło?
Cały Thorfinn. Jak mógł nie pożegnać ojca?
Nadal ma pretensje?
- Helgo. - Tak?
Powiedz Thorfinnowi…
że…
no…
To znaczy…
Dobrze. Powiem mu.
Dzięki.
Dobra! Ruszamy!
Ma nieludzką siłę…
Idioto! Nie przestawaj!
Wiosłuj!
Powodzenia!
Przywieźcie pamiątki!
Stawiamy żagiel!
Mam odciski na rękach.
Mój tyłek…
Trzymaj się.
Ari, przejmij ster.
Mord i Magni, wybierzcie szoty.
Hakon i Grim, zajmijcie się brasami.
Zmęczony?
Ani trochę.
Nie martw się. Nie będziemy dużo wiosłować.
Płyniemy z prądem. Statek sam sobie poradzi.
Czy to znaczy, że już nie możemy zawrócić, ojcze?
Można tak powiedzieć.
„Ojcze"?
Tho…
Thorfinn! Ty…
Później!
Zdążyłem…
Ty mały, podstępny…
Ojcze!
Morze!
Jest w tym coś podejrzanego.
Czemu?
Ten cały Floki zbyt wiele ukrywa.
Kłamał o wydaniu wyroku śmierci na Thorsa.
Jestem tego pewien.
To co to jest?
Zabójstwo.
Nie wiem, czy to osobiste porachunki, ale sam o tym zadecydował.
I co z tego?
I tak nam zapłaci, jeśli go zabijemy.
Jak myślisz, czemu nie użył do tego swoich ludzi?
Bo nie chce mieć kłopotów za zignorowanie rozkazów?
Tak, to też.
Ale może boi się też tego, co mógłby stracić.
Byłaby to strata tak wielka, że jego jarl by mu nie wybaczył.
Miałby stracić drużynę Jomswikingów? Żeby dorwać jednego wojownika?
To niedorzeczne.
Hej! Złaź natychmiast, szczeniaku!
Nagle mam ochotę obejrzeć sobie tego Jomskiego Trolla.
Liczę, że dostarczy nam rozrywki.
Nie widzę gwiazd. Nic nie widzę.
Dokąd płyniemy?
Thors!
Wiatr się zmienił! Trochę w prawo.
Popłynę przodem. Płyńcie za mną.
Dobrze!
Rany.
Jak Leif jest w stanie nawigować tak, żeby się nie zgubić?
Ari.
Nie wpatruj się nocą w morze.
Pochłonie cię.
Proszę pana…
Jak jest na polu bitwy?
Walczył pan na całym świecie, prawda?
Chciałbym posłuchać pańskich opowieści.
Chcę powalić wrogiego dowódcę i stać się mężczyzną!
Rozumiem.
Moja córka woli silnych mężczyzn.
Nie będziesz miał łatwo.
No tak. Przejrzał mnie pan.
Lubisz Ylvę, Ari?
Tak, jest w moim typie. Jest śliczna.
Urodziła się, gdy jeszcze byłem Jomswikingiem.
Jest moim pierworodnym dzieckiem.
Głośna jest.
Czy wszystkie dzieci tak płaczą?
Mości panie, nie można jej tak trzymać!
Proszę trzymać główkę!
Następnym razem urodzisz mi chłopca.
Jarl chce chłopca.
Moja żona Helga jest córką jarla.
Była taka blada po trudnym porodzie.
Thors.
Nadaj jej imię.
Nazwij ją, jak chcesz.
Jestem zajęty.
Wkrótce ruszamy do Norwegii.
Thors, okręty odbijają.
Dobrze. Już idę.
Thors!
Nadaj jej imię.
W trakcie tych 15 lat, które spędziliśmy razem,
Helga była zła tylko ten jeden raz.
Moja matka miała na imię Ylva.
Jakoś tak o tym pomyślałem.
Jak teraz o tym myślę, to właśnie wtedy się zaczęło.
To wtedy zacząłem się bać pola bitwy.
Dlatego uciekłem.
Wojownicy, którzy mnie wtedy znali, mogą teraz źle o mnie mówić.
Hej! Widzę Wyspy Owcze!
Ojcze!
Czy to Anglia?
Jesteśmy w Anglii?
Trudno się bardziej pomylić!
To są Wyspy Owcze.
Leżą pomiędzy Islandią i Norwegią.
Odpoczniemy tutaj, żeby podróż była łatwiejsza.
W tym fiordzie przed nami jest wioska.
Uzupełnimy zapas wody pitnej, a ja sprzedam swoje rzeczy.
A właśnie, chcesz z nami płynąć aż do Anglii?
Wszyscy do wioseł!
No już, przyłóżcie się!
Gdybyśmy tylko nie musieli tego robić…
Tyłek mnie boli!
Coś nie tak, Leifie?
Coś się nie zgadza.
Co takiego?
Żebym to ja wiedział.
Ale coś tu wygląda inaczej niż ostatnio.
Wiem. Liczba domów.
Jest ich teraz mniej.
Zawróćmy, Leifie. Mam złe przeczucia.
Jesteśmy odsłonięci.
- Co? - Poważnie?
Zaczęli się wycofywać.
Zauważyli nas?
Nieźli są.
Są ostrożni. Mogą być problemem.
Są za blisko, ale nic na to nie poradzimy.
Trudno, trochę uszkodzimy statki. Do dzieła!
Wejście do fiordu jest zablokowane!
I jeszcze to!
Znakomicie. Jak szczury w pułapce.
Thors! Chłopcy! Nic wam nie jest?
Jesteście cali?
- Tak! - Mniej więcej.
Będą szyć z łuków. Chrońcie głowy!
Leifie, jak wasze straty?
Nic nam nie jest. Statek cały, wszyscy cali.
Nadchodzą.
Ten, kto zastawił tę pułapkę, jest w głębi fiordu.
Głębiej?
Piraci?
To bale z rozebranych chat.
Jesteśmy zablokowani.
Przygwoździli nas.
Jeśli się poddamy, oszczędzą nas?
Nie wiesz tego!
Oczywiście, że nie!
Złapią nas i sprzedadzą w niewolę. Przygotujcie się!
To nic takiego.
To tylko dwa statki.
Schowaj broń, Ari.
To wyszkoleni wojownicy.
To nie byle chłopi, dorabiający jako piraci.
Nie macie z nimi szans.
Ojcze…
Proszę pana?
Thorfinnie.
Użyjesz go tylko, żeby się bronić.
Słyszysz? Tylko jeśli nie będziesz miał wyjścia.
Ma pan zamiar ich wszystkich zabić?
Tak?
Dobra! Zabijmy ich!
Nie wyrywaj się tak do zabijania.
Bjornie! Ten grzyb…
Jeden, dwóch, trzech…
jedenastu, dwunastu i jeden dzieciak.
I co, to już wszyscy?
Hej, Askeladdzie!
Mogę sam się zająć nimi wszystkimi?
Nudno będzie, jak wszyscy się na nich rzucą.
Przekonam się, jaki jest ten Jomski Troll.
Proszę bardzo. Jemu chyba też na tym zależy.
A to drań!
Co to ma być?
Skąd się tu wziąłeś?
Bracie!
Zabijmy go.
Nieźle…
Jomski Trollu.
Napisy: Krzysiek Ceran