EPISODIO 3
No hay cambios importantes.
Les pagaré dos kilos de oro.
Solo pagaré a cambio de su cadáver.
Puedes hacer lo que quieras con sus barcos y su carga.
Mata a Thors.
- ¡Te lo dije, monje! - ¡Es mi turno!
¿Thors?
"El trol de Jom".
Escuché hablar de él.
¿Seguro quieres matarlo?
¿No es un héroe en tu tierra?
No te pediría que lo mataras si fuera un héroe.
Es un grave infractor de la ley militar. Desertó en plena batalla.
La orden de ejecutarlo se dio hace 15 años.
Sé que sus leyes son muy estrictas, pero…
¿tras 15 años?
Qué lentos.
No me malentiendas.
Mientras me paguen, aceptaré cualquier trabajo que me den.
Pero, en realidad…
creí que tú mismo ejecutarías a uno de los tuyos.
Fuiste a Islandia, ¿no?
¿Por qué no lo mataste ahí?
El monje cristiano ya está muerto.
No es asunto tuyo.
Por tu propio bien, no te metas en lo que no te importa.
Está bien.
Dame dos kilos más de oro, por adelantado.
Así aceptaré el trabajo.
Es audaz que te atrevas a pedir eso.
¡Lo siento!
Se me escapó de la mano. Nadie está herido, ¿verdad?
¡Tengan más cuidado!
¡Casi me dan!
- ¡Eres pésimo! - ¡Ya bebiste demasiado, Bjorn!
Dos kilos extra de oro, por adelantado.
Y lo haremos.
Bien.
Eres un gran hombre, como se esperaba.
Nos vemos luego.
Por cierto…
¿Qué clase de guerrero es Thors?
¿Cómo es? ¿Cómo pelea?
Thors ya no es un guerrero.
Muy bien, ¡ya basta de beber!
Es hora de trabajar, rufianes.
Bjorn, muy buen tiro.
Fue pan comido.
Hasta Floki quedó anonadado.
Desearía haberlo visto.
Parece que podrá cumplir su palabra.
Ahora yo, Ari, hijo de Geitr, me convertiré en hombre.
Lo sé. No digas nada.
No será un viaje fácil.
No hay garantías de que no me hieran en batalla.
¡Pero volveré a casa!
Y cuando lo haga, te regalaré un collar saqueado en Inglaterra.
- Aún tengo sueño. - Y luego…
tal vez quieras casar…
- Casarte… - Ari.
¡Tu almuerzo! Lo olvidaste.
¡Madre!
¿Por qué eres tan descuidado?
Comparte el arenque salado con los demás.
- Preparé mucho. - Vete, madre.
¿Cómo te atreves a hablarle así a tu madre?
Hablamos cuando regrese.
¡Espérame, Ylva!
Se van hoy…
Espero que no mueran.
Ylva.
¿Podemos hablar?
¡Espera, yo primero!
¡Oye, Ylva!
¿Pueden ir a otro lado?
Asegúrate de bañarte los sábados, ¿sí?
Sí, madre.
¡Juro por el hacha de mis ancestros que traeré un barril de monedas de oro!
¡Los jóvenes están muy emocionados!
Pero ¿cinco hombres no son muy pocos?
Thors dijo que cinco eran suficientes.
Bueno, si él lo dice, debe estar bien.
Pero cinco apenas alcanzan para controlar el barco.
Pero es lo que dijo. Debe tener un motivo si lo hizo.
Oye, ¿de qué hablabas con Ylva?
Cállate, idiota. Podría preguntarte lo mismo.
Más vale que te cuides en el campo de batalla.
No me subestimes. Yo debería decirte lo mismo.
¡Ari!
¿Qué?
Ten cuidado.
Sí.
No hemos terminado.
¿Qué dijiste?
¡No te me adelantes!
Señorita.
¿Está preocupada por Ari?
Déjeme contarle un secreto.
¿Qué? ¿No irán a la batalla?
Es un secreto.
De camino a Jomsborg, nos detendremos en Noruega.
Thors planea dejar a los chicos allí.
Thors conseguirá marineros noruegos y partirá a Jomsborg.
Soy amigo del anterior rey de Noruega.
Tengo contactos por allí.
Apenas acabe mis negocios, los traeré a casa.
Solo puedo llevar a cinco hombres en mi viejo barco destartalado.
Thors no llevará a ninguno al campo de batalla.
Esa es la clase de persona que es Thors.
¡Thorfinn!
¿Dónde estás?
¡Thorfinn!
Pero Leif…
¿eso significa que Thors irá solo a la batalla?
¡Listos para zarpar!
¡Sí!
¿Qué le pasa a este remo?
No puedo creer que Thorfinn no venga a despedir a padre.
¿Sigue enojado por lo de anoche?
- ¡Helga! - ¿Sí?
Dile a Thorfinn…
que, bueno…
Es decir…
Sí, se lo diré.
Gracias.
Muy bien. ¡Zarpemos!
Tiene una fuerza monstruosa.
¡Idiota! ¡No dejes de remar!
¡Remen!
¡Buena suerte!
¡Traigan recuerdos!
¡Eleven la vela!
Tengo las manos despellejadas.
Me duele el trasero.
Oye, aguanta.
Ari, toma el timón.
Mord y Magni, ajusten los brioles.
Hakon y Grim, ocúpense de las poleas.
¿Estás cansado?
No, para nada… No…
No te preocupes. No habrá que remar mucho desde aquí.
Nos lleva la corriente. El barco se moverá solo.
¿Significa que ya no podemos regresar, padre?
Podríamos decir eso…
¿"Padre"?
¡Tho…!
¡Thorfinn!
¡Ahora no!
Lo logré…
Eres un desobediente…
¡Padre!
¡El mar!
Este trabajo es sospechoso.
¿Por qué?
Floki esconde muchas cosas.
Miente sobre la orden de ejecución de Thors.
Estoy seguro.
¿Y por qué…?
Asesinato.
No sé si es un rencor personal o qué, pero lo tramó por su cuenta.
¿Y qué?
Igual nos pagarán por matarlo.
¿Por qué crees que no envió a uno de sus hombres a hacerlo?
¿Porque no quiere meterse en problemas por desobedecer órdenes?
Bueno, en parte sí.
Pero tal vez le teme a lo que podría perder.
Una pérdida tan grande que no se la podría explicar a su jefe.
¿Toda una unidad de Jomsvikingos?
¿Por librarse de un viejo guerrero?
Es ridículo.
¡Oye! ¡Ven aquí, mocoso!
De repente, quiero conocer a ese tal Trol de Jom.
Espero que sea un tipo divertido.
No veo estrellas. No veo nada.
¿Hacia dónde vamos?
¡Thors!
¡El viento cambió un poco a la derecha!
Yo tomaré la delantera. Sígueme.
¡Muy bien!
Vaya.
¿Cómo puede Leif navegar así sin perderse?
Ari.
No mires demasiado el mar nocturno.
Te atraerá hacia él.
Oye, Thors.
¿Cómo es el campo de batalla?
Has peleado en muchos, ¿no?
Cuéntame algunas de tus historias.
¡Quiero derrotar a un líder enemigo y convertirme en hombre!
Ya veo.
A mi hija le gustan los hombres fuertes.
Tienes un trabajo duro.
Me descubriste. Te diste cuenta.
¿Te gusta Ylva, Ari?
Sí, es mi tipo. Es bonita.
Ella nació cuando yo aún era un Jomsvikingo.
Fue mi primogénita.
Es ruidosa.
¿Todos los bebés lloran tanto?
Thors, no la sostengas así.
Sostenle el cuello.
Quiero un hijo la próxima vez, Helga.
El líder quiere un varón.
Mi esposa, Helga, es la hija del líder del ejército.
Estaba pálida después de un parto difícil.
Thors.
Ponle nombre.
Nómbrala como quieras.
Estoy ocupado.
Ya nos vamos a Noruega.
Thors, los barcos zarparán pronto.
De acuerdo. Ya me voy.
¡Thors!
Ponle nombre.
En los 15 años que llevamos juntos,
fue la única vez que vi a Helga enojada.
Ylva era el nombre de mi madre.
Se me ocurrió de repente.
Ahora que lo pienso, fue cuando empezó.
En ese momento, comencé a temerle al campo de batalla.
Por eso huí.
Mis viejos compañeros de guerra me insultarían si lo supieran.
¡Oye! ¡Veo las Islas Feroe!
¡Padre!
¿Esto es Inglaterra?
¿Estamos en Inglaterra?
¡Por supuesto que no!
Estas son las Islas Feroe.
Están entre Islandia y Noruega.
Descansaremos aquí para facilitar el viaje.
Hay una aldea tras ese fiordo.
Buscaremos agua y haré mis negocios.
Por cierto, ¿planeas venir a Inglaterra con nosotros?
Sí.
¡Prepárense para remar!
Vamos, aguanten.
Si no tuviéramos que hacer esto…
¡Me duele el trasero!
¿Qué pasa, Leif?
Hay algo extraño.
¿Qué cosa?
Esa es la cuestión.
Algo se siente diferente a la última vez.
Lo sé. Es el número de casas.
Hay menos.
Demos la vuelta. Tengo un mal presentimiento.
El terreno también es malo.
- ¿Qué? - ¿Hablan en serio?
¡Están dando la vuelta!
¿Nos detectaron?
Son buenos.
Son muy cuidadosos. Puede que sean fuertes.
Están muy cerca, no hay nada que podamos hacer.
No me importa si dañan el barco. Háganlo.
¡Bloquearon la salida!
¡Tomen eso!
Genial. Están atrapados como ratas en una ratonera.
¡Thors! ¡Todos! ¿Están bien?
¿Están todos bien?
- ¡Sí! - Algo así.
Dispararán flechas. Cúbranse la cabeza.
Leif, ¿cuál es el daño por allí?
Estamos bien. Ningún daño al barco ni a la tripulación.
Ya vienen.
Quienes pusieron esta trampa están detrás del fiordo.
¿Detrás?
¿Piratas?
Esos pilares son de una casa.
Estamos atrapados.
Nos tienen.
Si nos rendimos, ¿nos salvaremos?
¡No lo sabes!
¡Claro que no!
Si nos atrapan, nos venderán como esclavos. ¡Prepárense!
Esto no es nada.
Son solo dos barcos.
Detente, Ari.
Son guerreros hábiles.
Los granjeros no son rivales para los piratas.
No tienen oportunidad contra ellos.
Padre…
¿Thors?
Thorfinn.
Úsala solo para protegerte.
¿Entendido? Solo si es necesario.
¿Vas a matarlos después de todo?
Lo harás, ¿no?
¡Muy bien! ¡Vamos a matarlos!
No digas "matar" tan fácilmente.
¡Bjorn! Ese hongo…
Uno, dos, tres. Once, doce y un niño.
¿Qué? ¿Eso es todo?
¡Oye, Askeladd!
¿Me dejas encargarme de todos?
No sería divertido si vamos todos contra tan pocos.
Averiguaré qué clase de hombre es este Trol de Jom.
Adelante. Parece que él quiere lo mismo.
¡Maldito!
¿Qué te pasa?
¿De dónde saliste?
¡Hermano!
Matémoslo.
Nada mal…
Trol de Jom.
Subtítulos: Vanesa Álvarez Ortiz