1
00:00:16,725 --> 00:00:22,856
♪～

2
00:01:39,891 --> 00:01:45,939
～♪

3
00:01:52,821 --> 00:01:56,116
（男たちの笑い声）

4
00:01:57,033 --> 00:01:58,868
ハハ… うわっ！

5
00:01:59,494 --> 00:02:01,621
（ナレーション）その日は土曜日で

6
00:02:01,704 --> 00:02:04,791
ヴァイキングたちは
土曜日に風呂に入る

7
00:02:07,961 --> 00:02:13,133
彼らの その習慣を
イングランド人は知っていた

8
00:02:13,216 --> 00:02:14,175
（刺さる音）

9
00:02:17,720 --> 00:02:18,847
（兵士）うう…

10
00:02:20,682 --> 00:02:22,100
（どよめき）

11
00:02:22,183 --> 00:02:24,686
（ヴァイキング）て… 敵襲だ～！

12
00:02:25,937 --> 00:02:27,397
（兵士）ううっ！
（ヴァイキング）ぐああ！

13
00:02:29,440 --> 00:02:30,358
（女たち）ハッ…

14
00:02:30,441 --> 00:02:31,860
きゃあああ！

15
00:02:32,485 --> 00:02:35,280
（指揮官）焼き尽くせ！
女子供とて容赦するな！

16
00:02:35,864 --> 00:02:38,575
皆殺しが 王のご命令だ！

17
00:02:52,172 --> 00:02:55,049
（子供たち）えい！　おりゃあ！

18
00:02:58,219 --> 00:03:00,930
（スノーレ）持ちこたえろ！
ここが勝負どころだ！

19
00:03:01,014 --> 00:03:01,890
わっ…

20
00:03:01,973 --> 00:03:05,226
しゃあ～！　スノーレとったぞ！

21
00:03:05,310 --> 00:03:06,686
クッソ～

22
00:03:06,769 --> 00:03:09,314
よ～し 槍(やり)部隊 前へ！

23
00:03:09,397 --> 00:03:11,274
突撃！

24
00:03:11,357 --> 00:03:13,276
（子供たち）やあああ！

25
00:03:17,989 --> 00:03:19,157
（トルフィン）あ～あ

26
00:03:19,240 --> 00:03:21,576
戦場が
あっち行っちゃった

27
00:03:22,202 --> 00:03:26,039
もう～ なんで いつも
すぐに やられちゃうんだろ

28
00:03:26,122 --> 00:03:29,792
（ファクシ）死体は
しゃべっちゃダメだ～　トルフィン

29
00:03:29,876 --> 00:03:33,963
（トルフィン）お前 いっつも
真っ先に死ぬよな ファクシ

30
00:03:34,047 --> 00:03:35,423
（ファクシ）う～ん

31
00:03:35,506 --> 00:03:38,301
天国にあるヴァルハラでは

32
00:03:38,384 --> 00:03:41,346
毎日 お肉が食べられるからね

33
00:03:41,429 --> 00:03:45,642
（トルフィン）強い戦士じゃないと
ヴァルハラには入れないんだぞ

34
00:03:46,142 --> 00:03:49,145
（ファクシ）う～ん そっか

35
00:03:51,648 --> 00:03:55,693
母上や姉上は行けるのかな…
ヴァルハラ

36
00:03:57,195 --> 00:03:59,113
（レイフ）ハハハハッ

37
00:04:00,490 --> 00:04:02,325
やられたか トルフィン

38
00:04:02,408 --> 00:04:05,078
雪の上で死ぬと風邪をひくぞ

39
00:04:05,161 --> 00:04:06,120
フッ…

40
00:04:06,996 --> 00:04:08,665
（トルフィン）え～！

41
00:04:08,748 --> 00:04:10,667
明日 出発？

42
00:04:10,750 --> 00:04:13,670
いいな いいな！
今度 どこ行くの？

43
00:04:13,753 --> 00:04:16,506
ノルウェーさ　遊びじゃないぞ

44
00:04:16,589 --> 00:04:18,424
商売に行くんだ

45
00:04:18,508 --> 00:04:23,179
毛織物や毛皮を持ってって
ワインなんかと交換するんだ

46
00:04:23,263 --> 00:04:24,931
じゃあ 僕も行く！

47
00:04:25,014 --> 00:04:26,182
（レイフ）ダメ

48
00:04:26,266 --> 00:04:29,018
“じゃあ”ってなんだ
さらっと言うな

49
00:04:29,102 --> 00:04:30,770
（トルフィン）ちぇっ ケ～チ

50
00:04:30,853 --> 00:04:33,398
流氷にぶつかっても知らないかんね

51
00:04:33,481 --> 00:04:35,650
うう～

52
00:04:36,276 --> 00:04:38,778
年末までにワインが欲しいんだよ

53
00:04:39,362 --> 00:04:40,697
本国のみんなと

54
00:04:40,780 --> 00:04:44,158
イエス･キリストの誕生日を
ワインで祝うんだ

55
00:04:44,242 --> 00:04:46,953
僕の父上はミードが好きだよ

56
00:04:47,036 --> 00:04:48,288
分けてもらえば？

57
00:04:48,371 --> 00:04:52,709
ハハハハ！
ワインを飲むことに意味があるんだ

58
00:04:52,792 --> 00:04:57,046
あるいは この村に
ワインがあるかと思ったんだがな

59
00:05:00,675 --> 00:05:02,135
トルフィン

60
00:05:02,218 --> 00:05:05,471
ひと走り お前の父上に伝言を頼む

61
00:05:05,555 --> 00:05:06,431
（トルフィン）ん？

62
00:05:06,514 --> 00:05:08,725
（レイフ）軍船が来た

63
00:05:10,643 --> 00:05:11,853
あ…

64
00:05:12,729 --> 00:05:13,730
（トールズ）いよっ

65
00:05:14,230 --> 00:05:15,148
いよっ

66
00:05:15,940 --> 00:05:16,899
（金槌(かなづち)で打つ音）

67
00:05:17,942 --> 00:05:19,736
（蒸発音）

68
00:05:20,653 --> 00:05:22,739
こんなもんでどうかな？　親方

69
00:05:22,822 --> 00:05:24,699
今度は塞がったろう

70
00:05:24,782 --> 00:05:26,743
水 入れてみな

71
00:05:28,578 --> 00:05:30,204
ハハハハ！

72
00:05:30,288 --> 00:05:32,165
（トールズ）難しいもんだな

73
00:05:32,248 --> 00:05:34,417
力を入れ過ぎなんだよ
トールズさん

74
00:05:34,500 --> 00:05:35,877
（トルフィン）父上！
（３人）ん？

75
00:05:35,960 --> 00:05:37,587
父上！

76
00:05:38,463 --> 00:05:40,757
（トールズ）ここだ トルフィン

77
00:05:40,840 --> 00:05:42,008
（トルフィン）父上！

78
00:05:42,091 --> 00:05:45,386
また軍船が来たよ
すげえデッカいやつ！

79
00:05:45,470 --> 00:05:46,721
ん？

80
00:05:47,597 --> 00:05:51,225
（ざわめき）

81
00:06:02,987 --> 00:06:06,491
（村人）トロルのトールズを
出せって言ったきり あのままだ

82
00:06:06,574 --> 00:06:09,452
（村人）トールズって…
トールズさんだよな？

83
00:06:09,535 --> 00:06:10,661
（村人）トロル？

84
00:06:10,745 --> 00:06:13,998
（村人）しかし ありゃ
半可(はんか)な連中じゃねえな

85
00:06:14,082 --> 00:06:17,043
（村人）ハーフダンたちみてえな
ゴロツキとは違うぜ

86
00:06:18,628 --> 00:06:20,046
あっ トールズさん！

87
00:06:20,630 --> 00:06:22,799
ヤツら この村を攻める気じゃ…

88
00:06:27,136 --> 00:06:30,556
ヨームの戦士たちよ！
私は ここだ！

89
00:06:40,608 --> 00:06:43,319
おお… トールズさんに礼を

90
00:06:44,195 --> 00:06:47,156
（トールズ）
まさか ここまで捜しに来るとはな

91
00:06:48,574 --> 00:06:49,867
フローキ

92
00:06:51,786 --> 00:06:55,581
（フローキ）ノルウェー遠征以来に
なりますな　トールズ殿

93
00:06:57,417 --> 00:07:00,962
よもや このような最果ての地に
お隠れとは

94
00:07:01,838 --> 00:07:04,090
用件を言え フローキ

95
00:07:04,882 --> 00:07:08,052
では まずは上陸の許可を

96
00:07:09,887 --> 00:07:12,348
（アーレ）何者なんだろうな
トールズさんって

97
00:07:13,099 --> 00:07:16,561
若いころに
戦(いくさ)働きをしてたとは聞いたけど…

98
00:07:16,644 --> 00:07:18,521
（モード）声がデケえよ アーレ

99
00:07:19,188 --> 00:07:22,233
（ハーコン）あんまり自分のことを
話さない人だからなあ

100
00:07:22,316 --> 00:07:24,652
（マグニ）おい 俺にも見せろよ

101
00:07:24,735 --> 00:07:27,780
（アーレ）
ヨームの戦士たちって言ってたよな

102
00:07:27,864 --> 00:07:29,031
お前 知ってるか？

103
00:07:29,115 --> 00:07:30,199
（グリム）さあ…

104
00:07:31,159 --> 00:07:33,703
（トルフィン）
なんか 父上 怒ってる？

105
00:07:34,412 --> 00:07:39,083
（フローキ）入浴のさなかを
狙っての奇襲だったということです

106
00:07:39,167 --> 00:07:42,003
デーンロー各地で
多くのデンマーク人が

107
00:07:42,086 --> 00:07:44,839
イングランド軍に殺害されました

108
00:07:45,465 --> 00:07:47,216
そして その中には

109
00:07:47,300 --> 00:07:52,346
デンマーク国王スヴェンの妹君(いもうとぎみ)
グンヒルド様もいたとのこと

110
00:07:53,306 --> 00:07:55,183
妹の敵討ち…

111
00:07:56,142 --> 00:07:59,187
スヴェン王は よい口実を得ました

112
00:07:59,270 --> 00:08:01,731
大きな戦が始まります

113
00:08:01,814 --> 00:08:04,066
我ら戦士の出番です

114
00:08:04,150 --> 00:08:05,776
（アーレ）戦？
（モード）しっ！

115
00:08:05,860 --> 00:08:09,572
ヨーム戦士団は
デンマーク軍と連合します

116
00:08:09,655 --> 00:08:13,701
来(きた)る春には イングランドへの
進攻が始まりましょう

117
00:08:14,660 --> 00:08:16,329
好きにするがいい

118
00:08:16,412 --> 00:08:18,998
ここは北の最果ての小村だ

119
00:08:19,081 --> 00:08:22,251
北海(ほっかい)の向こうで
大国同士が何をしようと

120
00:08:22,335 --> 00:08:23,252
関わりはない

121
00:08:25,338 --> 00:08:28,174
そうは参りません

122
00:08:28,257 --> 00:08:30,593
我が首領シグヴァルディの命令は

123
00:08:30,676 --> 00:08:33,554
“全艦隊
ヨムスボルグに集結せよ”

124
00:08:33,638 --> 00:08:35,097
例外はない

125
00:08:35,806 --> 00:08:37,350
お分かりかな？

126
00:08:37,433 --> 00:08:41,395
その者が たとえ…
脱走兵といえどもね

127
00:08:43,731 --> 00:08:45,399
（ユルヴァ）脱走…

128
00:08:48,736 --> 00:08:52,949
（フローキ）ヨーム戦士団大隊長
“戦鬼(トロル)”のトールズ

129
00:08:53,032 --> 00:08:54,992
この度の戦…

130
00:08:56,536 --> 00:08:59,539
あなたも参戦するのです

131
00:09:11,592 --> 00:09:13,261
トールズ殿

132
00:09:13,344 --> 00:09:17,306
この度のことは
我が首領の温情なのですよ

133
00:09:18,266 --> 00:09:21,269
15年前 行方不明になった あなたが

134
00:09:21,352 --> 00:09:24,397
この度 晴れて戦線に復帰する

135
00:09:24,480 --> 00:09:25,856
全てを不問にして

136
00:09:25,940 --> 00:09:28,818
そういうことにしてくださる
というのです

137
00:09:28,901 --> 00:09:33,948
我が首領は それほどに
あなたの腕を惜しまれている

138
00:09:35,157 --> 00:09:39,078
それを伝えるために
軍船で来ることはあるまい

139
00:09:39,161 --> 00:09:41,080
村の者が動揺している

140
00:09:41,163 --> 00:09:42,790
ふむ…

141
00:09:43,332 --> 00:09:47,545
お変わりになられましたな
あのトールズ殿が

142
00:09:47,628 --> 00:09:50,840
あるいは この村が変えたのか…

143
00:09:50,923 --> 00:09:51,924
（アーレ）あっ
（マグニ）逃げろ

144
00:09:52,008 --> 00:09:53,259
（トルフィン）逃げろ～！

145
00:09:53,801 --> 00:09:56,512
（アーレたち）
やっべえ やっべえ　顔 怖(こえ)え～

146
00:09:56,596 --> 00:10:00,433
よい村だ　子供の様子で分かる

147
00:10:00,516 --> 00:10:04,270
戦災とは
今日まで無縁だったのでしょうな

148
00:10:07,273 --> 00:10:08,232
フッ

149
00:10:10,860 --> 00:10:12,570
（アーレ）聞いたか 戦だぞ

150
00:10:12,653 --> 00:10:13,529
（グリム）すっげえ！

151
00:10:13,613 --> 00:10:14,655
（ハーコン）俺 初めてだよ

152
00:10:14,739 --> 00:10:16,574
わざわざ海 越えて

153
00:10:16,657 --> 00:10:19,285
トールズさんを誘いに来たんだぜ
あいつら

154
00:10:19,368 --> 00:10:22,079
すげえよ お前の親父(おやじ)さんは

155
00:10:23,873 --> 00:10:27,251
（マグニ）でもよお
俺ら 連れてってもらえるかな？

156
00:10:27,335 --> 00:10:29,337
（モード）
おめえは無理だな　弱(よえ)えもん

157
00:10:29,420 --> 00:10:30,546
んだよ それ！

158
00:10:30,630 --> 00:10:33,007
（グリム）
やっぱ 強くねえとダメか～

159
00:10:33,132 --> 00:10:35,885
（アーレ）
まあ その点 俺は大丈夫だな

160
00:10:35,968 --> 00:10:38,638
お前ら 人を斬ったこと ねえだろ

161
00:10:38,721 --> 00:10:41,015
そういう経験があるかないかで…

162
00:10:41,098 --> 00:10:43,267
あ… わりい

163
00:10:49,482 --> 00:10:50,483
おお…

164
00:10:51,192 --> 00:10:52,360
（フローキ）私もね…

165
00:10:52,985 --> 00:10:55,071
子供の使いじゃないんですよ

166
00:10:55,655 --> 00:10:59,241
あなたが 此度(こたび)の戦に
加わらぬとおっしゃるなら

167
00:10:59,325 --> 00:11:03,829
私は主命を果たせぬし
我が首領の面目も潰れる

168
00:11:04,455 --> 00:11:08,125
そうなれば
とても手ぶらでは帰れません

169
00:11:12,254 --> 00:11:13,923
お分かりでしょう

170
00:11:20,012 --> 00:11:21,472
（煙を吐く音）

171
00:11:22,098 --> 00:11:23,891
（レイフ）ヨーム戦士団

172
00:11:24,600 --> 00:11:29,772
ヴェンドランドの港町
ヨムスボルグに基地を持つ軍団だ

173
00:11:30,356 --> 00:11:34,193
トールズが昔
ヨームの戦士だったとはな

174
00:11:34,276 --> 00:11:35,611
（アーレ）強いんすか？

175
00:11:35,695 --> 00:11:36,654
（レイフ）強い

176
00:11:36,737 --> 00:11:39,699
あまりに強くて
ヴェンドランド王などは

177
00:11:39,782 --> 00:11:42,618
彼らから
税金を取れないでいるほどさ

178
00:11:43,160 --> 00:11:46,288
北海最強を自負する軍団だ

179
00:11:46,372 --> 00:11:49,041
（フローキ）
撤収！　全隊 船に戻れ！

180
00:11:50,876 --> 00:11:52,795
（兵士）撤収！

181
00:11:54,630 --> 00:11:55,548
あ？

182
00:11:56,465 --> 00:11:57,550
フンッ

183
00:12:00,010 --> 00:12:02,680
何 今の？　感じ悪いな

184
00:12:02,763 --> 00:12:04,598
助かったな アーレ

185
00:12:04,682 --> 00:12:05,558
（アーレ）ん？

186
00:12:08,894 --> 00:12:11,230
（フローキ）聞かれよ 村の衆！

187
00:12:11,313 --> 00:12:14,024
私はヨーム戦士団のフローキだ

188
00:12:14,650 --> 00:12:18,195
主命により
勇者トールズ･スノーレソンに

189
00:12:18,279 --> 00:12:21,073
加勢を頼むため この地へ参った

190
00:12:21,157 --> 00:12:22,825
勇者…

191
00:12:22,908 --> 00:12:26,829
トールズ殿は
我が首領の求めに応じられ

192
00:12:26,912 --> 00:12:29,999
軍船１隻の提供を約束なされた

193
00:12:30,082 --> 00:12:33,419
我と思わん者は
トールズ殿と共に

194
00:12:33,502 --> 00:12:36,130
ヨムスボルグへ
参られよ！

195
00:12:36,213 --> 00:12:37,840
（足音）

196
00:12:37,923 --> 00:12:38,758
あっ…

197
00:12:43,304 --> 00:12:45,264
では トールズ殿

198
00:12:45,347 --> 00:12:47,808
いずれ 戦場で会いましょうぞ！

199
00:12:51,896 --> 00:12:54,148
（アーレ）いいい…

200
00:12:54,231 --> 00:12:56,150
戦だ～！

201
00:12:56,859 --> 00:12:59,069
（村人たち）うおお～！

202
00:12:59,153 --> 00:13:00,029
すげえな おい！

203
00:13:00,112 --> 00:13:02,448
（老人）
いやいや 何十年ぶりかのう

204
00:13:02,531 --> 00:13:03,407
（アーレ）えっ？

205
00:13:03,491 --> 00:13:05,159
（村人）おっしゃ やったるで！

206
00:13:05,242 --> 00:13:07,870
戦場に果てるは 男の本懐よ！

207
00:13:07,953 --> 00:13:10,748
そうと決まれば
明日っから船の準備だ！

208
00:13:10,831 --> 00:13:11,791
おお！

209
00:13:16,045 --> 00:13:18,923
（レイフ）
断れなかったのかね トールズ

210
00:13:20,007 --> 00:13:22,176
（トールズ）
村を巻き込んでしまったな…

211
00:13:26,138 --> 00:13:30,226
昔 人を殺すことで身を立てていた

212
00:13:31,185 --> 00:13:33,062
でも ある日…

213
00:13:33,145 --> 00:13:36,440
ある日 急に嫌になったんだ

214
00:13:37,274 --> 00:13:40,402
殺すのも 殺されるのも

215
00:13:41,195 --> 00:13:44,949
だから 逃げたんだ… 戦場から

216
00:13:49,578 --> 00:13:53,999
死んだように うまく見せかけた
つもりだったんだがな

217
00:13:54,083 --> 00:13:56,252
だったら もう一度…

218
00:13:59,380 --> 00:14:02,967
（トールズ）逃げれば
この村が 俺の代わりに報復される

219
00:14:03,592 --> 00:14:07,012
ヨームの掟(おきて)は 脱走者を許さない

220
00:14:10,933 --> 00:14:11,976
ハア…

221
00:14:13,936 --> 00:14:15,646
自分のしてきたことに

222
00:14:15,729 --> 00:14:19,358
けじめをつけるときが来たんだ

223
00:14:26,657 --> 00:14:28,576
（村人）お～し 引くぞ！

224
00:14:28,659 --> 00:14:30,828
（村人たち）せ～の！

225
00:14:30,911 --> 00:14:32,913
よいしょ！

226
00:14:32,997 --> 00:14:34,665
よいしょ！

227
00:14:34,748 --> 00:14:36,333
おら 引け！

228
00:14:36,417 --> 00:14:37,668
よいしょ！

229
00:14:38,252 --> 00:14:38,919
（アーレ）あれ？

230
00:14:39,003 --> 00:14:41,297
レイフさん
今日 出港じゃなかったっけ？

231
00:14:41,380 --> 00:14:43,591
（レイフ）トールズに頼まれたんだ

232
00:14:43,674 --> 00:14:46,427
その軍船と船団を組むことにしたよ

233
00:14:46,510 --> 00:14:47,636
そうか

234
00:14:47,720 --> 00:14:50,055
確かに そのほうが安全だ

235
00:14:50,139 --> 00:14:53,058
いざってときは
俺らが守ってやるからよ！

236
00:14:54,643 --> 00:14:55,811
よっと

237
00:14:56,520 --> 00:14:57,938
（レイフ）そりゃ頼もしい

238
00:14:58,022 --> 00:15:00,232
（村人）引け 引け～！

239
00:15:01,066 --> 00:15:05,237
（レイフ）しかし まあ…
どいつも戦好きなことよ

240
00:15:06,030 --> 00:15:07,448
うりゃあ～！

241
00:15:07,531 --> 00:15:08,824
痛っ！

242
00:15:10,409 --> 00:15:12,286
痛いよ～！

243
00:15:12,953 --> 00:15:14,455
ううっ ハア…

244
00:15:14,538 --> 00:15:16,540
クッソ～ トルフィンのヤツ

245
00:15:16,624 --> 00:15:17,499
囲め 囲め！

246
00:15:17,583 --> 00:15:19,043
（子供たち）うおおお！

247
00:15:19,126 --> 00:15:20,544
（子供）くぬ野郎！

248
00:15:21,170 --> 00:15:23,172
やった やった！　トルフィン…

249
00:15:23,255 --> 00:15:24,423
（たたく音）
（トルフィン）ふん！

250
00:15:24,506 --> 00:15:26,008
（子供）いってえ～！

251
00:15:26,091 --> 00:15:28,928
（子供）なんだよ 死ねよ
トルフィン！　今 やられただろ！

252
00:15:29,011 --> 00:15:30,429
ルール 守れよな

253
00:15:30,512 --> 00:15:32,681
（子供たち）そうだ そうだ！

254
00:15:32,765 --> 00:15:33,766
（トルフィン）フンッ

255
00:15:33,849 --> 00:15:35,267
うわっ なんだ こいつ

256
00:15:35,351 --> 00:15:36,894
大丈夫か？

257
00:15:36,977 --> 00:15:38,437
待てよ トルフィン！

258
00:15:45,277 --> 00:15:47,071
よ～し 上げるぞ！

259
00:15:47,154 --> 00:15:49,615
（村人たち）１ ２の３！

260
00:15:49,698 --> 00:15:50,574
ううっ…

261
00:15:51,742 --> 00:15:53,827
（トールズ）
よ～し もう一度 いくぞ

262
00:15:53,911 --> 00:15:57,831
（父親）トールズ！
ちょっと診てやってくれないか

263
00:15:58,832 --> 00:16:00,084
ん？

264
00:16:01,043 --> 00:16:02,086
いだあ～！

265
00:16:02,169 --> 00:16:03,712
折れてるな

266
00:16:03,796 --> 00:16:05,965
子供の遊びにしちゃ やり過ぎだ

267
00:16:07,257 --> 00:16:09,635
ひと月の間
添え木をしておいてくれ

268
00:16:09,718 --> 00:16:11,762
（父親）すまんな トールズ

269
00:16:11,845 --> 00:16:13,430
（子供）
トルフィンがやったんだよ！

270
00:16:13,514 --> 00:16:15,683
あいつ 最近 ムカつくんだ

271
00:16:15,766 --> 00:16:18,894
手加減しねえし
もう絶対 仲間に入れてやんねえ！

272
00:16:19,478 --> 00:16:21,939
ホントか？　うちの子が？

273
00:16:22,022 --> 00:16:23,357
うん　ううっ…

274
00:16:23,440 --> 00:16:25,693
そ… それは すまなかった

275
00:16:25,776 --> 00:16:27,069
よく言って聞かせる

276
00:16:27,152 --> 00:16:29,780
（父親）ハハハハ！　気にすんなよ

277
00:16:29,863 --> 00:16:31,281
子供同士のことだ

278
00:16:31,365 --> 00:16:33,826
でも まだ６つだろ？

279
00:16:33,909 --> 00:16:36,662
４つ５つ上の子たちに
ケガさせるたあ

280
00:16:36,745 --> 00:16:38,163
大したもんだよ

281
00:16:38,247 --> 00:16:40,874
いい戦士になるぜ あの子は

282
00:16:40,958 --> 00:16:44,086
やっぱり あんたの血だよ トールズ

283
00:16:49,216 --> 00:16:50,134
ううっ…

284
00:16:54,722 --> 00:16:58,559
（アーレ）うっひょ～
これ 一式くれんの？　親父

285
00:16:58,642 --> 00:17:01,437
（アーレの父）ハハッ
じい様の代からの家宝の武具だ

286
00:17:01,520 --> 00:17:03,355
存分に戦ってこい！

287
00:17:03,439 --> 00:17:04,523
（ハーコン）アーレ
（アーレ）ん？

288
00:17:04,606 --> 00:17:05,524
（アーレ）おおっ！

289
00:17:05,607 --> 00:17:07,192
かっけえぞ アーレ

290
00:17:07,276 --> 00:17:08,777
俺のも見てくれ

291
00:17:08,861 --> 00:17:12,197
馬の首を
一撃で落としたっつう名品だぜ

292
00:17:12,281 --> 00:17:13,741
（アーレ）おお デケえな

293
00:17:13,824 --> 00:17:15,617
（ハーコン）エモノったら槍だよ

294
00:17:15,701 --> 00:17:17,411
（モード）
おお？　なんなら勝負すっか？

295
00:17:17,494 --> 00:17:20,414
（アーレたちの笑い声）

296
00:17:21,999 --> 00:17:24,126
（ユルヴァ）もう あんたって子は

297
00:17:24,209 --> 00:17:26,628
なんでもかんでも
放りっぱなしにすんなよな！

298
00:17:26,712 --> 00:17:28,422
って こら 聞いてんの？

299
00:17:28,505 --> 00:17:30,591
片づけないと捨てちゃうよ！

300
00:17:30,674 --> 00:17:31,633
いいの？

301
00:17:31,717 --> 00:17:33,677
（トルフィン）いい　もう要らない

302
00:17:36,138 --> 00:17:39,433
なんなのよ
物置 ひっくり返して

303
00:17:39,516 --> 00:17:41,018
うちの武器は どこ？

304
00:17:41,101 --> 00:17:42,770
（ユルヴァ）
はあ？　武器？

305
00:17:42,853 --> 00:17:45,689
僕には武器が必要なんだ

306
00:17:45,773 --> 00:17:46,774
武器があれば…

307
00:17:47,608 --> 00:17:49,109
あんた さては

308
00:17:49,193 --> 00:17:51,779
戦士になって
父上の船に乗せてもらっちゃお～

309
00:17:51,862 --> 00:17:53,405
とか考えてる？

310
00:17:53,489 --> 00:17:58,452
言っとくけどね ムダな努力よ
あんたみたいなチビっ子が

311
00:17:58,535 --> 00:17:59,411
（トルフィン）あ…

312
00:18:02,998 --> 00:18:04,249
（ユルヴァ）トルフィン？

313
00:18:49,586 --> 00:18:51,130
（トルフィン）きれい…

314
00:18:51,672 --> 00:18:52,548
あ…

315
00:18:59,930 --> 00:19:00,973
（トルフィン）あ…

316
00:19:02,808 --> 00:19:05,352
（ヘルガ）
何？　どうしたの ユルヴァ

317
00:19:08,397 --> 00:19:10,941
（トールズ）
剣が欲しいか トルフィン

318
00:19:12,526 --> 00:19:14,736
剣は人を殺す道具だ

319
00:19:15,404 --> 00:19:19,199
お前は これで
誰を殺すつもりなんだ？

320
00:19:20,784 --> 00:19:22,911
て… 敵

321
00:19:23,537 --> 00:19:26,707
（トールズ）
お前の敵は 誰なんだ？

322
00:19:29,209 --> 00:19:32,212
ハ… ハーフダンとか

323
00:19:36,633 --> 00:19:38,677
（トールズ）よく聞け トルフィン

324
00:19:45,684 --> 00:19:47,561
お前に敵などいない

325
00:19:48,604 --> 00:19:51,440
誰にも敵などいないんだ

326
00:19:56,904 --> 00:20:00,407
傷つけてよい者など
どこにもいない

327
00:20:04,745 --> 00:20:07,414
お… おかしいよ そんなの

328
00:20:07,497 --> 00:20:11,043
だって 父上は
明日 戦に行くんでしょ？

329
00:20:11,126 --> 00:20:13,170
敵を殺しに行くんでしょ？

330
00:20:15,005 --> 00:20:19,176
子供じゃない…
父上はウソを言ってる

331
00:20:19,259 --> 00:20:20,552
僕にだって分かる！

332
00:20:23,013 --> 00:20:24,181
（トールズ）トルフィン！

333
00:20:24,765 --> 00:20:26,225
（アーレ）うわっ トルフィン！

334
00:20:26,308 --> 00:20:27,184
（ハーコン）隙あり！

335
00:20:27,267 --> 00:20:28,518
（アーレ）危ねえって

336
00:20:29,394 --> 00:20:31,813
あ～あ ほら 血ぃ出た 血！

337
00:20:38,654 --> 00:20:39,696
ヘルガ

338
00:20:40,781 --> 00:20:41,949
（ヘルガ）はい

339
00:20:43,533 --> 00:20:46,703
（トールズ）あの子を… 頼む

340
00:21:05,389 --> 00:21:07,599
（レイフ）西北西から微風

341
00:21:07,683 --> 00:21:09,685
波 穏やか

342
00:21:10,727 --> 00:21:13,397
今朝は オーディン神(しん)の機嫌がいい

343
00:21:14,147 --> 00:21:16,733
出航には いい朝だな

344
00:21:18,068 --> 00:21:19,027
ああ

345
00:21:27,911 --> 00:21:30,330
（男たちの笑い声）

346
00:21:30,414 --> 00:21:32,457
（トルグリム）よ～し 言ったな

347
00:21:32,541 --> 00:21:36,086
左手で投げて命中なら
その酒樽(さかだる)は俺の物(もん)だぞ

348
00:21:36,169 --> 00:21:37,087
（兵団員）うるせえ

349
00:21:37,170 --> 00:21:39,089
（兵団員）当たってから言え
（神父）おお 主よ…

350
00:21:39,172 --> 00:21:41,591
（トルグリム）
いくぞ～ キリスト坊主

351
00:21:41,675 --> 00:21:43,593
よけたら 殺すぞ～

352
00:21:44,428 --> 00:21:45,595
おりゃ！

353
00:21:45,679 --> 00:21:46,805
ぐっ…

354
00:21:46,888 --> 00:21:50,058
あっ てめえ よけたろ！
今 よけたろ！

355
00:21:50,142 --> 00:21:52,477
（トルグリム）殺す！　マジ殺す！
（兵団員）どけよ 次は俺だ

356
00:21:52,561 --> 00:21:55,480
ひっ ああ… ハア ハア…

357
00:21:55,564 --> 00:21:58,483
ああ… 神父様

358
00:21:58,567 --> 00:21:59,443
（斧(おの)が板に刺さる音）

359
00:21:59,526 --> 00:22:01,194
（兵団員）
だから よけんじゃねえっつうの！

360
00:22:01,278 --> 00:22:03,488
（トルグリム）
おめえが下手なんだろ

361
00:22:04,573 --> 00:22:07,200
（アトリ）
お～い ヨームの にいさん方

362
00:22:07,284 --> 00:22:09,244
あんたらも 一杯やらねえか？

363
00:22:12,331 --> 00:22:14,958
ハッ お行儀がよくていらっしゃる

364
00:22:15,042 --> 00:22:18,754
（ビョルン）ほっとけ
安酒は お口に合わねえんだとよ

365
00:22:18,837 --> 00:22:20,005
（トルグリム）おりゃ！

366
00:22:20,088 --> 00:22:21,214
（刺さる音）
（神父）ぎゃあああ！

367
00:22:21,298 --> 00:22:24,092
（兵団員たち）
ハハハハ！　足は何点だっけ？

368
00:22:25,886 --> 00:22:29,306
相変わらず
貴様の手下は品がないな

369
00:22:29,389 --> 00:22:30,891
アシェラッド

370
00:22:31,850 --> 00:22:34,478
（アシェラッド）
キリスト教が好かねえだけですよ

371
00:22:34,561 --> 00:22:36,063
フローキの旦那

372
00:22:36,938 --> 00:22:40,567
それより
さっさと仕事の話をしましょうや

373
00:22:41,568 --> 00:22:43,278
手下どもも俺も

374
00:22:43,362 --> 00:22:47,074
こんな僻地(へきち)で待たされて
退屈してたんです

375
00:22:47,783 --> 00:22:49,576
（フローキ）大きな変更はない

376
00:22:52,412 --> 00:22:55,082
報酬は 金(きん)５ポンド

377
00:22:55,165 --> 00:22:58,835
ヤツの死体と引き換えでなければ
払わんぞ

378
00:22:58,919 --> 00:23:03,465
ヤツの船と積み荷は
お前たちの好きにしていい

379
00:23:06,176 --> 00:23:08,553
トールズを殺せ

380
00:23:11,056 --> 00:23:17,062
♪～

381
00:24:31,970 --> 00:24:37,976
～♪