1
00:01:52,570 --> 00:01:56,950
（英格蘭北部，諾森比亞
維京人的據點）

2
00:01:59,619 --> 00:02:01,121
那天是星期六

3
00:02:01,788 --> 00:02:04,666
維京人會在週六洗澡

4
00:02:07,961 --> 00:02:12,799
英格蘭人知道他們有這個習慣

5
00:02:22,684 --> 00:02:24,686
敵人來襲！

6
00:02:32,485 --> 00:02:35,280
全燒光！連女人和小孩都別放過！

7
00:02:35,947 --> 00:02:38,658
照國王的命令殺光他們！

8
00:02:58,344 --> 00:03:01,055
撐住！現在是關鍵！

9
00:03:02,015 --> 00:03:05,351
我殺掉史諾雷了！

10
00:03:05,435 --> 00:03:06,686
可惡

11
00:03:07,270 --> 00:03:09,314
好，槍兵隊到前線！

12
00:03:09,397 --> 00:03:10,940
向前攻擊！

13
00:03:19,324 --> 00:03:21,534
戰場往那邊去了

14
00:03:22,285 --> 00:03:26,122
為什麼我老是立刻就被幹掉？

15
00:03:26,206 --> 00:03:29,792
死人不能說話，托爾芬

16
00:03:29,876 --> 00:03:34,047
你每次都直接裝死，法庫希

17
00:03:34,130 --> 00:03:35,423
是啊

18
00:03:36,049 --> 00:03:41,429
但我死後就能每天在瓦爾哈拉吃肉

19
00:03:41,512 --> 00:03:45,683
只有強大的戰士才能進入瓦爾哈拉

20
00:03:46,226 --> 00:03:48,645
這樣啊

21
00:03:51,731 --> 00:03:55,818
不知道媽媽和姐姐能不能去瓦爾哈拉

22
00:04:00,990 --> 00:04:02,450
托爾芬，你被打敗了嗎？

23
00:04:02,533 --> 00:04:05,119
在雪地上死掉會感冒的

24
00:04:08,748 --> 00:04:10,667
你明天就要走了？

25
00:04:10,750 --> 00:04:13,670
好羨慕，你這次要去哪裡？

26
00:04:13,753 --> 00:04:16,506
挪威，我可不是去玩的

27
00:04:17,131 --> 00:04:18,424
我是去做生意的

28
00:04:19,008 --> 00:04:23,179
我要拿毛製品和毛皮去換紅酒

29
00:04:23,263 --> 00:04:24,931
那我也要去

30
00:04:25,014 --> 00:04:26,266
不行

31
00:04:26,349 --> 00:04:29,102
“那我也要去”？這不是由你決定的

32
00:04:29,769 --> 00:04:30,853
小氣鬼

33
00:04:30,937 --> 00:04:33,398
撞到浮冰可別怪我

34
00:04:36,359 --> 00:04:39,112
我想在年底前弄到紅酒

35
00:04:39,654 --> 00:04:44,158
我們故鄉的人
都會喝紅酒慶祝耶穌的生日

36
00:04:44,242 --> 00:04:48,288
我爸喜歡蜂蜜酒
你怎麼不請他分一點給你？

37
00:04:49,831 --> 00:04:52,375
但喝紅酒是有意義的

38
00:04:52,917 --> 00:04:56,629
我本以為這個村子會有

39
00:05:00,800 --> 00:05:01,634
托爾芬

40
00:05:02,343 --> 00:05:05,430
跑去找你爸，告訴他

41
00:05:07,098 --> 00:05:08,599
來了一艘軍艦

42
00:05:20,695 --> 00:05:22,780
師父，這個怎麼樣？

43
00:05:22,864 --> 00:05:24,782
這次應該可以把洞堵起來了吧

44
00:05:24,866 --> 00:05:26,743
裝點水試試看

45
00:05:30,371 --> 00:05:32,290
這很難修

46
00:05:32,373 --> 00:05:34,500
托爾茲，你太用力了

47
00:05:34,584 --> 00:05:35,877
爸爸！

48
00:05:35,960 --> 00:05:37,712
爸爸！

49
00:05:39,047 --> 00:05:40,173
我在這裡，托爾芬

50
00:05:40,965 --> 00:05:42,008
爸爸！

51
00:05:42,091 --> 00:05:45,386
又有一艘軍艦來了，很大一艘！

52
00:06:03,112 --> 00:06:06,074
他們只說要交出戰鬼托爾茲而已

53
00:06:06,657 --> 00:06:09,535
托爾茲？是那個托爾茲嗎？

54
00:06:09,619 --> 00:06:10,661
戰鬼？

55
00:06:10,745 --> 00:06:14,082
那些人看起來訓練有素

56
00:06:14,165 --> 00:06:17,043
和哈夫丹的那群混混不一樣

57
00:06:19,128 --> 00:06:20,046
托爾茲！

58
00:06:20,630 --> 00:06:22,799
他們要攻打村子嗎？

59
00:06:27,261 --> 00:06:30,556
約姆的戰士！我來了

60
00:06:41,901 --> 00:06:43,319
他們在對托爾茲行禮

61
00:06:44,278 --> 00:06:47,156
沒想到你會大老遠到這裡來找我

62
00:06:48,699 --> 00:06:49,700
弗洛基

63
00:06:51,911 --> 00:06:55,456
距離上次遠征挪威
已經很久了，托爾茲

64
00:06:57,417 --> 00:07:00,878
我倒是沒想到
你會躲在這種偏遠的地方

65
00:07:01,963 --> 00:07:04,090
有事快說，弗洛基

66
00:07:04,966 --> 00:07:07,969
那麼請先允許我們登陸

67
00:07:09,929 --> 00:07:12,348
不知道托爾茲到底是什麼來頭

68
00:07:13,141 --> 00:07:16,686
我聽說他年輕時打過幾場戰爭

69
00:07:16,769 --> 00:07:18,354
你太大聲了，亞雷

70
00:07:19,313 --> 00:07:22,316
他從不說自己的事…

71
00:07:22,400 --> 00:07:24,652
我也要看！

72
00:07:24,735 --> 00:07:27,864
他說他們是約姆的戰士，對吧？

73
00:07:27,947 --> 00:07:29,157
你知道他們是誰嗎？

74
00:07:29,240 --> 00:07:30,199
不知道

75
00:07:31,284 --> 00:07:33,703
爸爸看起來有點生氣<i>…</i>

76
00:07:34,954 --> 00:07:38,666
他們在洗澡時被突襲了

77
00:07:39,250 --> 00:07:44,839
丹麥區有很多丹麥人
被英格蘭軍隊殺害

78
00:07:45,548 --> 00:07:47,341
其中有一位

79
00:07:47,425 --> 00:07:52,680
是丹麥斯韋恩王的妹妹君希爾德公主

80
00:07:53,389 --> 00:07:55,183
為他妹妹報仇

81
00:07:56,225 --> 00:07:58,895
斯韋恩王現在有了很好的開戰理由

82
00:07:59,395 --> 00:08:01,856
大戰即將開始

83
00:08:01,939 --> 00:08:04,066
我們戰士的時代來臨了

84
00:08:04,150 --> 00:08:05,193
戰爭？

85
00:08:06,360 --> 00:08:09,655
約姆戰士團會和丹麥軍隊聯手

86
00:08:09,739 --> 00:08:13,701
明年春天就要開始攻打英格蘭

87
00:08:14,785 --> 00:08:16,037
你們想怎樣都可以

88
00:08:16,537 --> 00:08:18,706
這裡是世界最北邊的小村莊

89
00:08:19,207 --> 00:08:22,251
北海另一端的國家要做什麼

90
00:08:22,335 --> 00:08:23,252
都與我們無關

91
00:08:25,922 --> 00:08:27,882
那可不行

92
00:08:28,382 --> 00:08:33,679
我們的首領席古瓦帝
命令要集結所有的約姆戰士

93
00:08:33,763 --> 00:08:35,097
沒有例外

94
00:08:35,890 --> 00:08:37,058
懂吧？

95
00:08:37,558 --> 00:08:41,395
就算是逃兵也一樣

96
00:08:43,731 --> 00:08:45,399
逃兵？

97
00:08:48,778 --> 00:08:52,490
約姆戰士團大隊長，戰鬼托爾茲

98
00:08:53,115 --> 00:08:54,867
這場戰役

99
00:08:56,661 --> 00:08:59,038
你也必須參加

100
00:09:11,676 --> 00:09:17,306
托爾茲，首領可是特別對你開恩

101
00:09:18,349 --> 00:09:21,352
你失蹤15年了

102
00:09:21,435 --> 00:09:24,063
但我們會歡迎你回戰場

103
00:09:24,605 --> 00:09:28,901
他願意既往不咎

104
00:09:28,985 --> 00:09:33,948
我們的首領就是這麼看重你的能力

105
00:09:35,199 --> 00:09:38,661
你開著軍艦大老遠跑來
就為了告訴我這個？

106
00:09:39,245 --> 00:09:41,080
你讓村民很不安

107
00:09:43,457 --> 00:09:47,128
你真的變了，托爾茲

108
00:09:47,712 --> 00:09:50,339
還是這個村子改變了你？

109
00:09:51,549 --> 00:09:53,009
-快跑
-快逃！

110
00:09:53,801 --> 00:09:55,386
好險

111
00:09:56,596 --> 00:09:57,930
這村子不錯

112
00:09:58,514 --> 00:10:00,016
看到孩子們就知道了

113
00:10:00,641 --> 00:10:04,270
他們到現在都還沒經歷過戰亂吧

114
00:10:10,860 --> 00:10:12,653
聽到了沒？要打仗了！

115
00:10:12,737 --> 00:10:14,655
-好酷！
-我第一次遇到！

116
00:10:15,323 --> 00:10:19,285
他們還漂洋過海來請托爾茲上戰場

117
00:10:19,368 --> 00:10:21,954
你爸真厲害

118
00:10:23,873 --> 00:10:27,376
但你覺得他會帶我們一起去嗎？

119
00:10:27,460 --> 00:10:29,378
不會帶你，你太弱了

120
00:10:29,462 --> 00:10:30,546
你說什麼？

121
00:10:30,630 --> 00:10:33,049
你不強就毫無用處

122
00:10:33,132 --> 00:10:35,885
那我應該沒問題

123
00:10:35,968 --> 00:10:38,721
你們沒殺過人吧？

124
00:10:38,804 --> 00:10:41,015
說到那種經驗…

125
00:10:42,224 --> 00:10:43,059
抱歉

126
00:10:51,359 --> 00:10:52,360
我也是

127
00:10:53,069 --> 00:10:55,029
我可不想白跑這一趟

128
00:10:55,738 --> 00:10:59,241
你要是不參加這場戰爭

129
00:10:59,325 --> 00:11:03,913
我就無法完成使命，首領會很沒面子

130
00:11:04,455 --> 00:11:08,125
我不能空手而歸

131
00:11:12,296 --> 00:11:13,964
你懂吧？

132
00:11:22,139 --> 00:11:23,891
約姆戰士團

133
00:11:24,684 --> 00:11:29,772
他們的基地在溫德蘭的港口城市
約姆斯伯爾格

134
00:11:30,439 --> 00:11:34,276
想不到托爾茲很久以前是約姆戰士

135
00:11:34,360 --> 00:11:35,736
他們很強嗎？

136
00:11:35,820 --> 00:11:36,737
對

137
00:11:36,821 --> 00:11:42,618
他們強到連溫德蘭王
都不敢向他們徵稅

138
00:11:43,202 --> 00:11:46,288
他們號稱為北海最強的軍團

139
00:11:46,372 --> 00:11:49,041
撤退！所有單位都回艦上！

140
00:11:50,876 --> 00:11:52,795
撤退！

141
00:12:00,094 --> 00:12:02,722
搞什麼？真是討厭

142
00:12:02,805 --> 00:12:04,765
你逃過一劫，亞里

143
00:12:08,894 --> 00:12:11,355
各位村民聽好了

144
00:12:11,439 --> 00:12:13,899
我是約姆戰士團的弗洛基

145
00:12:14,692 --> 00:12:15,860
我奉首領之命

146
00:12:15,943 --> 00:12:21,073
來邀請勇者托爾茲史諾雷森加入軍團

147
00:12:21,782 --> 00:12:22,825
勇者

148
00:12:22,908 --> 00:12:26,871
托爾茲答應了首領的請託

149
00:12:26,954 --> 00:12:29,999
而且答應提供一艘軍艦

150
00:12:30,583 --> 00:12:35,671
願意參戰的人
能與托爾茲一起前往約姆斯伯爾格！

151
00:12:43,304 --> 00:12:47,767
托爾茲，我們戰場見

152
00:12:54,231 --> 00:12:56,150
開戰啦！

153
00:12:59,111 --> 00:13:00,029
太棒了！

154
00:13:00,112 --> 00:13:02,740
我上次打仗是幾年前的事了？

155
00:13:03,491 --> 00:13:05,159
好，上戰場了！

156
00:13:05,242 --> 00:13:07,912
戰死沙場可是每個男人的願望！

157
00:13:07,995 --> 00:13:10,790
就這麼決定，明天就開始準備船隻！

158
00:13:10,873 --> 00:13:11,874
好耶！

159
00:13:16,128 --> 00:13:18,923
你拒絕不了，對吧，托爾茲？

160
00:13:20,132 --> 00:13:22,176
整個村子都被牽連進來了

161
00:13:26,222 --> 00:13:30,267
我以前靠著殺人來證明自己

162
00:13:31,268 --> 00:13:32,603
但有一天

163
00:13:33,687 --> 00:13:36,273
有一天我突然厭倦了

164
00:13:37,399 --> 00:13:40,611
厭倦了殺人或被殺

165
00:13:41,695 --> 00:13:43,113
所以我才會…

166
00:13:43,906 --> 00:13:45,157
逃離戰場

167
00:13:50,162 --> 00:13:53,999
我以為我偽裝得很好
讓他們以為我死了

168
00:13:54,583 --> 00:13:56,335
那何不再逃一次？

169
00:13:59,463 --> 00:14:03,175
我如果逃走，他們會來報復這個村子

170
00:14:03,717 --> 00:14:07,012
約姆的規定就是絕不會放過逃兵

171
00:14:14,019 --> 00:14:19,441
我該為自己的行為負責了

172
00:14:26,782 --> 00:14:28,659
好，準備拉！

173
00:14:28,742 --> 00:14:30,870
準備好

174
00:14:30,953 --> 00:14:32,913
拉！

175
00:14:33,539 --> 00:14:36,417
-用力拉！
-拉！

176
00:14:36,500 --> 00:14:37,668
拉！

177
00:14:38,252 --> 00:14:41,297
雷夫，我以為你今天要出海

178
00:14:41,380 --> 00:14:43,674
托爾茲要我等一下

179
00:14:43,757 --> 00:14:46,510
我會跟那艘軍艦一起出航

180
00:14:46,594 --> 00:14:47,678
這樣啊

181
00:14:47,761 --> 00:14:50,055
那樣確實比較安全

182
00:14:50,139 --> 00:14:53,350
如果發生什麼事，我們會保護你

183
00:14:56,520 --> 00:14:57,938
那就拜託你了

184
00:14:58,022 --> 00:15:00,107
拉！

185
00:15:01,108 --> 00:15:05,487
他們似乎都很期待打仗

186
00:15:07,531 --> 00:15:08,365
好痛！

187
00:15:10,409 --> 00:15:12,286
好痛！

188
00:15:14,538 --> 00:15:16,624
可惡的托爾芬！

189
00:15:16,707 --> 00:15:18,042
包圍他！

190
00:15:19,126 --> 00:15:20,544
混蛋！

191
00:15:21,211 --> 00:15:23,172
成功了！我們抓到托爾芬

192
00:15:24,506 --> 00:15:26,050
好痛！

193
00:15:26,133 --> 00:15:28,928
你在做什麼？
死吧，托爾芬，你被殺了

194
00:15:29,011 --> 00:15:30,596
要遵守規則

195
00:15:30,679 --> 00:15:32,681
-對！
-沒錯！

196
00:15:34,350 --> 00:15:35,392
他是怎麼了？

197
00:15:35,476 --> 00:15:36,518
你沒事吧？

198
00:15:37,019 --> 00:15:38,437
等一下，托爾芬！

199
00:15:45,402 --> 00:15:47,071
好，拉上去！

200
00:15:47,154 --> 00:15:49,907
一、二、三！

201
00:15:51,867 --> 00:15:53,827
好，再一次

202
00:15:53,911 --> 00:15:55,704
托爾茲！

203
00:15:55,788 --> 00:15:57,831
你能過來看看嗎？

204
00:16:00,834 --> 00:16:02,086
好痛！

205
00:16:02,169 --> 00:16:03,796
骨折了

206
00:16:03,879 --> 00:16:05,923
你們小孩子玩得太過火了

207
00:16:07,383 --> 00:16:09,760
夾板要固定一個月

208
00:16:09,843 --> 00:16:11,887
抱歉，托爾茲

209
00:16:11,971 --> 00:16:13,430
是托爾芬幹的！

210
00:16:13,514 --> 00:16:15,557
他最近超討厭的

211
00:16:15,641 --> 00:16:18,894
他太過分了！我們不會再跟他玩了！

212
00:16:19,520 --> 00:16:21,647
真的嗎？我兒子？

213
00:16:22,147 --> 00:16:23,399
對

214
00:16:23,482 --> 00:16:25,776
我很抱歉

215
00:16:25,859 --> 00:16:27,152
我會跟他談談

216
00:16:28,612 --> 00:16:31,281
別擔心孩子們了

217
00:16:31,865 --> 00:16:33,909
但他才六歲，不是嗎？

218
00:16:33,993 --> 00:16:36,745
他已經能夠弄傷四、五歲的孩子

219
00:16:36,829 --> 00:16:38,163
真是厲害

220
00:16:38,789 --> 00:16:40,916
他長大後會成為優秀的戰士

221
00:16:41,000 --> 00:16:43,961
他果然是你兒子，托爾茲

222
00:16:54,722 --> 00:16:56,223
哇！

223
00:16:56,306 --> 00:16:58,475
爸，你要把這身裝備都給我嗎？

224
00:16:59,309 --> 00:17:01,520
這些可是你爺爺那一代的傳家寶

225
00:17:01,603 --> 00:17:03,439
打個痛快吧！

226
00:17:03,522 --> 00:17:04,523
亞雷

227
00:17:05,524 --> 00:17:07,109
亞雷，你好帥

228
00:17:07,192 --> 00:17:08,777
看看我手上的斧頭！

229
00:17:08,861 --> 00:17:12,281
這把名斧一揮就能砍掉馬頭！

230
00:17:12,364 --> 00:17:13,866
好大啊

231
00:17:13,949 --> 00:17:15,701
但我的長矛才是殺人利器

232
00:17:15,784 --> 00:17:17,411
真的嗎？要跟我一較高下嗎？

233
00:17:21,999 --> 00:17:24,168
喂，等一下

234
00:17:24,251 --> 00:17:26,754
我不是跟你說過東西不要到處丟嗎？

235
00:17:26,837 --> 00:17:28,422
嘿，你有沒有在聽？

236
00:17:28,505 --> 00:17:31,717
再不收拾我就拿去丟掉！
你要我拿去丟嗎？

237
00:17:31,800 --> 00:17:33,677
沒關係，那個我不要了

238
00:17:36,138 --> 00:17:39,475
你幹嘛翻箱倒櫃的？

239
00:17:39,558 --> 00:17:41,143
我的武器呢？

240
00:17:41,226 --> 00:17:42,770
什麼？武器？

241
00:17:43,353 --> 00:17:45,314
我需要武器

242
00:17:45,814 --> 00:17:46,774
如果有武器的話…

243
00:17:47,691 --> 00:17:49,151
你該不會覺得

244
00:17:49,234 --> 00:17:53,405
你有武器的話
爸爸會讓你上他的軍艦吧？

245
00:17:53,489 --> 00:17:56,909
我現在就能告訴你，你在白費力氣

246
00:17:56,992 --> 00:17:58,702
你只是個小孩子

247
00:18:03,123 --> 00:18:04,208
托爾芬？

248
00:18:49,670 --> 00:18:50,921
好漂亮

249
00:19:02,891 --> 00:19:05,269
悠瓦，怎麼了？

250
00:19:08,522 --> 00:19:10,858
托爾芬，你想要一把劍嗎？

251
00:19:12,609 --> 00:19:14,695
劍是殺人的工具

252
00:19:15,487 --> 00:19:18,740
你打算用這個殺誰？

253
00:19:20,826 --> 00:19:22,703
敵人

254
00:19:24,037 --> 00:19:26,707
你有什麼敵人？

255
00:19:29,334 --> 00:19:32,212
哈夫丹…

256
00:19:36,717 --> 00:19:38,594
托爾芬，你聽好了

257
00:19:45,767 --> 00:19:47,686
你沒有敵人

258
00:19:48,687 --> 00:19:51,440
沒有人有敵人

259
00:19:57,029 --> 00:20:00,407
沒有人有資格殺人

260
00:20:04,828 --> 00:20:07,122
這樣說不對吧

261
00:20:07,623 --> 00:20:10,709
你不是明天就要上戰場了嗎？

262
00:20:11,251 --> 00:20:13,170
你要去殺敵人，不是嗎？

263
00:20:15,005 --> 00:20:16,757
我不是小孩

264
00:20:17,299 --> 00:20:19,301
你在騙我

265
00:20:19,384 --> 00:20:21,011
我知道你在騙我！

266
00:20:23,013 --> 00:20:24,014
托爾芬！

267
00:20:25,474 --> 00:20:26,308
托爾芬！

268
00:20:26,391 --> 00:20:28,685
-打到你了！
-小心點！

269
00:20:38,779 --> 00:20:39,613
海爾加

270
00:20:40,864 --> 00:20:41,949
什麼事？

271
00:20:44,117 --> 00:20:46,703
那孩子就拜託妳了

272
00:21:05,472 --> 00:21:09,685
西北西吹來的微風，海浪很平靜

273
00:21:10,811 --> 00:21:13,438
奧丁神今早的心情很好

274
00:21:14,231 --> 00:21:16,733
今早很適合出海

275
00:21:18,151 --> 00:21:18,986
是啊

276
00:21:24,449 --> 00:21:29,288
（法羅群島，斯特萊默島）

277
00:21:30,956 --> 00:21:32,541
好，我說了

278
00:21:32,624 --> 00:21:36,086
我如果用左手丟中，那桶酒就是我的

279
00:21:36,169 --> 00:21:37,379
閉嘴啦

280
00:21:37,462 --> 00:21:39,089
-打中了再說
-拜託…

281
00:21:39,673 --> 00:21:41,591
我要丟了，修道士

282
00:21:41,675 --> 00:21:43,593
敢動的話我就殺了你

283
00:21:46,888 --> 00:21:50,309
你動了！你剛才躲掉了！

284
00:21:50,392 --> 00:21:52,477
-我要殺了你！
-走開，換我了

285
00:21:56,732 --> 00:21:58,483
修道士…

286
00:21:59,401 --> 00:22:01,278
我叫你別動！

287
00:22:01,361 --> 00:22:03,572
你很不會玩耶！

288
00:22:04,573 --> 00:22:07,242
喂，約姆的戰士們

289
00:22:07,326 --> 00:22:09,244
要喝一杯嗎？

290
00:22:13,165 --> 00:22:15,042
他們好拘謹，對不對？

291
00:22:15,125 --> 00:22:16,335
隨便他們

292
00:22:16,418 --> 00:22:18,754
他們喝不慣便宜的酒

293
00:22:25,969 --> 00:22:30,891
你的手下還是那麼沒教養，阿謝拉特

294
00:22:31,933 --> 00:22:36,063
他們只是討厭基督教而已，弗洛基

295
00:22:37,022 --> 00:22:40,567
快點談正事比較重要

296
00:22:41,651 --> 00:22:47,074
我和手下在這種偏僻地方
都等得不耐煩了

297
00:22:47,866 --> 00:22:49,576
大致上沒有變動

298
00:22:52,913 --> 00:22:55,207
報酬是五磅黃金

299
00:22:55,290 --> 00:22:58,835
不過要拿屍體來換

300
00:22:59,419 --> 00:23:03,256
他的船和貨物隨你們處置

301
00:23:06,301 --> 00:23:08,303
殺了托爾茲

302
00:24:39,519 --> 00:24:40,937
字幕翻譯：林婉婷