NORTHUMBRIA, UTARA ENGLAND PENEMPATAN VIKING
Hari itu hari Sabtu.
Orang Viking mandi pada hari Sabtu.
Orang Inggeris tahu kebiasaan itu.
Musuh menyerang hendap!
Bakar semua! Termasuk perempuan dan budak-budak!
Dengan perintah raja, bunuh mereka semua!
Bertahan! Ini detik penentuan!
Saya bunuh Snorre!
Tak guna.
Baik, pasukan lembing mara!
Serang!
Pertarungan di sana.
Kenapa saya selalu terus dibunuh?
Mayat patutnya tak boleh bercakap, Thorfinn.
Awak selalu terus mati, Faxi.
Ya…
Tapi selepas saya mati, saya akan makan daging setiap hari di Valhalla.
Awak tak boleh masuk Valhalla kalau awak bukan pahlawan yang kuat.
Macam itu, ya?
Agaknya mak dan Kak Ylva boleh masuk Valhalla atau tak?
Belum apa-apa dah mati, Thorfinn?
Kalau awak baring dalam salji, demam nanti.
Awak mahu berangkat esok?
Untunglah. Kali ini awak mahu ke mana?
Ke Norway. Saya bukan pergi suka-suka.
Saya pergi berdagang.
Saya jual kain bulu dan kulit haiwan sebagai tukaran untuk wain.
Saya nak ikut!
Tak payahlah.
Nak ikut konon. Sejak bila saya ikut cakap awak?
Kedekutnya.
Padan muka kalau awak langgar bongkah ais.
Saya mahu wain untuk hujung tahun ini.
Orang negara asal kita minum wain untuk meraikan kelahiran Jesus Christ.
Ayah saya suka wain madu. Kenapa tak suruh dia kongsi dengan awak?
Wain ada maknanya tersendiri.
Saya rasa bagus juga kalau kampung ini ada wain.
Thorfinn.
Cepat pergi cari ayah awak dan beritahu dia…
Ada kapal perang datang.
Sekarang macam mana?
Patutnya lubang dah ditampal.
Cuba isi dengan air.
Susahnya mahu baiki ini.
Awak pukul kuat sangat, Thors.
Ayah!
Ayah sini, Thorfinn.
Ayah!
Ada kapal perang baru tiba! Kapal besar!
Mereka kata nak jumpa Thors si Jembalang. Itu saja.
Thors? Kita ada seorang saja Thors, bukan?
Jembalang?
Mereka nampak macam askar terlatih.
Mereka nampak lain daripada samseng Halfdan.
Thors!
Mereka akan serang kampung ini?
Jomsviking sekalian! Saya sudah tiba.
Mereka tunduk depan Thors…
Tak sangka awak sanggup cari saya sejauh ini,
Floki.
Sudah lama masa berlalu sejak misi kita di Norway, Thors.
Saya pun tak sangka awak bersembunyi sampai di hujung dunia.
Apa awak mahu, Floki?
Sebelum itu, beri kami kebenaran untuk mendarat.
Siapa Thors sebenarnya?
Saya dengar dia pernah berperang semasa dia muda dulu.
Perlahan sikit, Ari.
Dia tak pernah bercerita tentang dirinya.
Hei, saya nak tengok juga!
Dia panggil mereka "Jomsviking", bukan?
Awak kenal mereka?
Entah.
Ayah nampak macam marah…
Mereka diserang hendap ketika sedang mandi.
Semua orang Denmark di Danelaw disembelih askar-askar Inggeris.
Termasuklah
Gunhilde, adinda raja Denmark, Raja Sweyn.
Hutang nyawa dibalas nyawa.
Sekarang Raja Sweyn ada alasan kukuh.
Perang besar akan bermula.
Sebagai pahlawan, inilah masa kita.
Perang?
Jomsviking akan berpakat dengan tentera Denmark.
Kita akan lancarkan serangan ke atas England pada musim bunga.
Suka hati awaklah.
Ini kampung kecil di jauh di utara.
Masalah negara-negara lain di seberang Laut Utara bukan urusan kami.
Tak bolehlah macam itu.
Ketua kita, Sigvaldi, sudah arahkan seluruh armada di Jomsborg berkumpul.
Tiada pengecualian.
Awak faham, bukan?
Termasuklah pembolos yang meninggalkan pasukan.
Pembolos?
Panglima angkatan Jomsviking, Thors si Jembalang.
Dalam perang ini,
awak wajib turut serta.
Thors, awak tak rasa ketua kita sudah terlalu banyak beri awak muka?
Awak melarikan diri selama 15 tahun.
Kini awak disambut semula untuk perang.
Dia sanggup maafkan kesalahan lampau awak.
Sebegitu tinggi pandangan ketua kita terhadap kebolehan awak.
Awak datang jauh-jauh hanya untuk beritahu itu?
Habis penduduk kampung resah.
Awak sudah berubah, Thors.
Atau mungkin kampung ini yang mengubah awak?
- Lari! - Cepat lari!
Nyaris kena tangkap tadi.
Kampung ini bagus.
Tengok kanak-kanak pun tahu.
Selama ini hidup mereka tak terusik pun dengan derita perang.
Awak dengar tak tadi? Perang!
- Wah! - Ini kali pertama!
Mereka sanggup merentasi laut untuk mengajak Thors bertempur.
Hebat juga ayah awak.
Tapi awak rasa dia akan bawa kita sekali?
Bukan awak. Awak terlalu lemah.
Apa awak kata?
Tak ada gunanya kalau awak tak kuat.
Kalau begitu, saya tak perlu risau.
Awak tak pernah bunuh orang, bukan?
Jadi kalau tak ada pengalaman itu…
Maaf.
Saya pun
tak mahu buat kerja sia-sia.
Kalau awak enggan menyertai pertempuran ini
saya terpaksa maklumkan ketua kita dan air muka dia akan jatuh.
Saya tak boleh balik dengan tangan kosong.
Awak tentu faham, bukan?
Angkatan Jomsviking.
Mereka angkatan tentera yang berpangkalan di pekan pelabuhan Jomsborg, Vendland.
Tak sangka Thors pernah jadi anggota angkatan Jomsviking.
Mereka gagah?
Sangat gagah.
Begitu gagah sampai Raja Vendland pun tak boleh paksa mereka bayar cukai.
Mereka mendakwa diri mereka armada terkuat Laut Utara.
Berundur! Semua pasukan kembali ke kapal!
Berundur!
Kenapa itu? Seram sejuk pula saya.
Nasib awak baik, Ari.
Dengar sini, para penduduk kampung.
Saya Floki, seorang Jomsviking.
Ketua saya mengarahkan
saya datang meminta bantuan Thors Snorreson yang berani.
Berani…
Bagi memenuhi permintaan ketua kami,
Thors berjanji akan mengerah satu kapal perang.
Sesiapa yang rasa diri mereka kuat, ikutlah Thors belayar ke Jomsborg!
Thors, kita jumpa di medan perang!
Perang!
Hebatnya!
Sudah berapa lama saya tak berperang?
Baik! Kita bunuh mereka!
Lelaki sejati mengimpikan mati di medan perang!
Kalau begitu, esok kita mula sediakan kapal!
Ya!
Thors. Awak tak dapat menolak, bukan?
Satu kampung terheret sekali.
Sebelum ini, saya memang handal membunuh orang.
Tapi pada satu hari…
Satu hari, saya tiba-tiba naik muak.
Sama ada membunuh atau dibunuh.
Sebab itulah saya lari
dari medan perang.
Saya ingat saya dah berjaya palsukan kematian saya.
Kenapa tak cuba buat lagi?
Sebab nanti mereka akan balas dendam ke atas kampung ini pula.
Angkatan Jomsviking tidak mudah mengampunkan pembolos.
Sudah tiba masanya saya bertanggungjawab atas perbuatan saya.
Baik, sedia untuk tarik!
Bersedia, mula…
Tarik!
- Tarik! - Kuat lagi!
Tarik!
Apa? Leif, awak kata nak berangkat hari ini.
Thors minta saya tangguhkan.
Saya akan bertolak dengan kapal perang awak.
Yakah?
Itu lebih selamat.
Kalau apa-apa jadi, kami akan melindungi awak!
Terima kasihlah.
Tarik lagi!
Mereka semua nampak teruja mahu pergi berperang.
Aduh!
Sakitnya!
Thorfinn tak guna!
Kepung dia!
Tak guna!
Berjaya! Kita bunuh Thorfinn…
Aduh!
Apa ini? Awak dah mati, Thorfinn! Mana boleh?
Mesti ikut peraturan.
- Ya! - Betul!
Apa hal dia?
Awak tak apa-apa?
Nanti, Thorfinn!
Baik. Angkat!
Satu, dua, tiga!
Baik. Sekali lagi!
Thors!
Tolong datang rawat budak ini.
Aduh!
Sudah patah.
Budak-budak tak perlu main kasar.
Pakai anduh ini untuk sebulan.
Maaf, Thors.
Thorfinn yang buat!
Kebelakangan ini dia main kasar.
Dia dah melampau. Kami tak nak main dengan dia lagi!
Yakah? Anak saya?
Ya.
Minta maaf, ya?
Nanti saya marah dia.
Tak payah pedulikan budak-budak ini.
Dia baru berusia enam tahun, bukan?
Tapi dia dah lawan budak empat ke lima tahun lebih tua. Itu hebat!
Dia mesti jadi pahlawan gagah nanti.
Memang bapa borek, anak rintik, Thors.
Wah!
Ayah beri saya semua ini?
Ini semua pusaka daripada datuk kamu.
Berperanglah sepuas-puasnya.
Ari!
Awak nampak hebat, Ari!
Tengok saya dapat apa?
Kapak ini boleh penggal kepala kuda dengan sekali hayun!
Wah, besarnya!
Tapi lembing saya lebih hebat!
Yakah? Mahu cuba lawan?
Kamu ini!
Kakak kata jangan campak barang kamu merata!
Kamu dengar tak?
Cepat kemaskan. Jangan sampai kakak buang semua ini!
Buanglah. Saya tak kisah.
Kamu geledah apa dalam sini?
Mana senjata saya?
Apa? Senjata?
Saya perlukan senjata.
Kalau ada…
Kamu ingat
ayah akan benarkan kamu ikut dia sekali kalau kamu ada senjata?
Tak payahlah. Kamu buang tenaga saja.
Kamu itu budak kecil saja.
Thorfinn?
Cantiknya…
Kenapa ini, Ylva?
Jadi kamu mahu pedang, Thorfinn?
Pedang adalah alat untuk membunuh.
Kamu nak bunuh siapa dengan ini?
Musuh.
Siapa musuh kamu?
Halfdan…
Dengar sini, Thorfinn.
Kamu tak ada musuh.
Tiada siapa ada musuh.
Tak ada satu nyawa pun yang patut kita cabut.
Tapi itu tak betul.
Esok ayah akan pergi berperang, bukan?
Ayah akan bunuh musuh, bukan?
Saya bukan budak kecil.
Ayah tipu saya.
Saya tahu ayah tipu saya!
Thorfinn!
- Kena! - Jaga-jaga sikit!
Helga.
Ya?
Tolong jagakan dia untuk saya.
Angin barat barat laut berhembus lembut, ombak juga tenang.
Odin merahmati pagi ini.
Cuaca sesuai untuk belayar.
Ya.
PULAU STREYMOY, KEPULAUAN FAROES
Macam saya kata tadi,
kalau sasaran kena dengan tangan kiri, saya dapat tong arak.
Diamlah.
- Baling dulu. - Tolonglah…
Bersedia, wahai paderi Kristian.
Kalau bergerak, awak mati.
Awak bergerak! Awak mengelak tadi!
- Nahas awak! - Tepi. Giliran saya.
Paderi itu…
Saya dah kata jangan bergerak!
Awak yang tak pandai!
Hei, Jomsviking.
Nak minum sekali?
Mereka berdisiplin betul, bukan?
Biarlah mereka.
Mereka tak suka wain murah.
Orang-orang awak masih tak beradab macam biasa, Askeladd.
Mereka cuma tak suka orang Kristian, Floki.
Biarkan mereka. Cepat cakap usul awak.
Saya dan orang-orang saya naik bosan tunggu awak di kampung terpencil ini.
Tiada apa yang berubah.
Ganjarannya lima paun emas.
Awak hanya akan dibayar setelah saya lihat mayatnya.
Saya tak kisah apa awak buat dengan kapal dan kargonya.
Bunuh Thors.
Terjemahan sari kata oleh Nursyazela