NORTHUMBIA, INGGRIS UTARA SITUS VIKING
Saat itu hari Sabtu.
Para Viking mandi pada hari Sabtu.
Orang-orang Inggris tahu kebiasaan mereka itu.
Serangan musuh!
Bakar semua! Bunuh wanita dan anak-anak juga!
Atas perintah Raja, bunuh mereka semua!
Bertahanlah! Ini titik baliknya!
Aku membunuh Snorre!
Sial.
Baiklah, unit tombak maju!
Serang!
Medan perang pindah ke sana.
Kenapa aku selalu cepat terbunuh?
Mayat seharusnya tak berbicara, Thorfinn.
Kau selalu yang pertama mati, Faxi.
Ya…
tapi setelah mati, setiap hari aku bisa makan daging di Valhalla.
Prajurit lemah mana bisa masuk ke Valhalla.
Begitu.
Kira-kira apakah Ibu dan Ylva bisa pergi ke Valhalla.
Kau kalah, ya, Thorfinn? Nanti terkena flu jika berbaring di salju.
Kau pergi besok?
Beruntungnya. Kali ini kau mau ke mana?
Norwegia. Ini bukan untuk bermain-main,
tapi untuk barter.
Aku akan menukar barang wol dan bulu untuk anggur.
Aku mau ikut!
Tidak boleh. Lagi pula, bukan kau yang memutuskan.
Dasar pelit. Jangan salahkan aku jika kau menabrak es.
Aku ingin anggur untuk akhir tahun.
Rakyat di negara asal kita meminum anggur untuk merayakan hari Natal.
Ayahku suka mead. Minta saja kepadanya.
Minum anggur itu ada maknanya.
Tadinya kupikir desa ini mungkin punya anggur.
Thorfinn.
Temui ayahmu dan sampaikan pesan ini:
Ada kapal perang.
Bagaimana menurutmu, Tuan? Kali ini lubangnya pasti tertutup.
Coba isi dengan air.
- Ini sulit diperbaiki. - Kau memukulnya terlalu keras, Thors.
Ayah!
Ayah di sini, Thorfinn.
Ayah!
Ada kapal perang lagi. Besar sekali!
Mereka hanya meminta Thors sang Troll.
Yang mereka maksud Thors itu, 'kan?
Troll?
- Mereka tampak sangat terlatih. - Tampak berbeda dari preman Halfdan.
Thors!
Apa mereka akan menyerang desa?
Jomsviking! Aku di sini.
Mereka membungkuk kepadanya.
Tak kusangka kau berlayar sejauh ini demi mencariku,
Floki.
Sudah lama sejak ekspedisi Norwegia, Tuan Thors.
Tak kukira kau akan bersembunyi di ujung terjauh dunia.
Ada urusan apa, Floki?
Pertama-tama, izinkan kami untuk berlabuh.
Aku penasaran siapa sebenarnya Thors.
- Kudengar dia berperang di masa mudanya. - Kau terlalu lantang, Ari.
Dia tak pernah membicarakan dirinya.
Hei, aku juga mau lihat!
Dia memanggil mereka "Jomsviking," bukan? Kau tahu siapa mereka?
Entahlah.
Ayah kelihatan agak kesal.
Mereka disergap saat sedang mandi.
Seluruh warga di Danelaw dibunuh oleh tentara Inggris.
Dan di antara mereka
adalah Gunhilde, adik perempuan Sweyn, Raja Denmark.
Balas dendam untuk adiknya.
Kini Raja Sweyn punya alasan yang bagus.
Perang besar akan dimulai. Sebagai prajurit, inilah waktu kita.
Perang?
Jomsviking akan bersekutu dengan tentara Denmark.
Kita akan lancarkan serangan ke Inggris musim semi mendatang.
Lakukan sesukamu. Ini desa kecil di ujung utara.
Apa pun yang negara lain lakukan di luar Laut Utara, kami tak terlibat.
Tidak bisa.
Perintah pemimpin kami, Sigvaldi, adalah mengumpulkan armada Jomsviking.
Tak ada pengecualian.
Kau mengerti, 'kan? Pembelot juga termasuk.
Pembelot?
Komandan batalion Jomsviking, Thors sang Troll.
Kau juga akan berpartisipasi
dalam peperangan ini.
Tuan Thors, anggaplah ini kebaikan dari pemimpin kami.
Sudah 15 tahun kau menghilang,
tapi kau akan diterima lagi dalam pertempuran.
Dia bersedia melupakan pelanggaran masa lalumu.
Begitulah pemimpin kami menghargai kemampuanmu.
Jauh-jauh kau kemari untuk mengatakan itu kepadaku?
Kau membuat warga desa gelisah.
Kau benar-benar sudah berubah, Tuan Thors.
Atau mungkin desa ini yang mengubahmu?
- Lari! - Lari!
Hampir saja.
Ini desa yang bagus. Bisa dilihat dari anak-anaknya.
Hingga kini, mereka tak tersentuh kesengsaraan perang.
Kalian dengar itu? Perang!
- Hebat! - Perang pertamaku!
Mereka melintasi laut hanya untuk meminta Thors bertarung.
Ayahmu luar biasa.
Tapi apakah dia akan mengajak kita?
- Bukan dirimu. Kau terlalu lemah. - Apa katamu?
Kau tak akan berguna jika lemah.
Kalau itu aku tak masalah.
Kalian belum pernah membunuh orang, 'kan? Itu bergantung pada pengalamanmu…
Maaf.
Aku juga
tak mau melakukan tugas bodoh ini.
Jika kau bilang tak berniat bertarung dalam peperangan ini,
aku akan mempermalukan pemimpin kami karena gagal memenuhi perintahnya.
Aku tak bisa pergi dengan tangan kosong.
Kau mengerti, 'kan?
Jomsviking.
Mereka batalion yang bermarkas di kota pelabuhan Jomsborg, Vendland.
Sulit dipercaya Thors adalah bekas Jomsviking sejak lama.
- Apakah mereka kuat? - Ya.
Begitu kuat sampai Raja Vendland tak mampu membuat mereka membayar pajak.
Mereka bangga menjadi yang terkuat di Laut Utara.
Mundur! Semua unit kembali ke kapal!
Mundur!
- Apa itu? Dia membuatku takut. - Kau selamat, Ari.
Warga Desa, dengarkan baik-baik. Aku Jomsviking Floki.
Atas perintah tuanku,
aku datang meminta bantuan dari Thors Snorresson yang berani.
Berani.
Menanggapi keinginan pemimpin kami,
Tuan Thors berjanji akan mengerahkan kapal perang.
Bagi kalian yang percaya diri, berlayarlah dengan Tuan Thors ke Jomsborg!
Tuan Thors, sampai jumpa di medan perang!
Perang!
Luar biasa!
Sudah lama sekali.
Baiklah. Kita bunuh mereka.
Mati di medan perang itu ambisi semua pria!
Sudah diputuskan. Besok, kita mulai menyiapkan kapal!
Ya!
Kau tak bisa menolak, ya, Thors?
Seluruh desa terlibat dalam hal ini.
Sebelumnya, aku sukses membunuh orang lain.
Tapi suatu hari…
Suatu hari, aku tiba-tiba merasa muak.
Membunuh atau dibunuh…
Itu sebabnya aku kabur
dari medan perang.
Kupikir aku telah berhasil memalsukan kematianku.
Lalu, kenapa tak dicoba lagi?
Jika aku kabur, mereka akan balas dendam ke desa ini.
Kode Jomsviking tak memaafkan pembelot.
Waktunya telah tiba bagiku untuk bertanggung jawab atas perbuatanku.
Baiklah, bersiap untuk menarik!
Mulai! Tarik!
- Tarik! - Terus tarik!
Tarik!
Apa? Leif, kukira kau berangkat hari ini.
Thors menyuruhku menunggu. Aku akan berlayar dengan kapal perang itu.
Benarkah? Begitu lebih aman.
Jika terjadi sesuatu, kami akan melindungimu!
Mohon bantuannya.
Tarik terus!
Mereka semua tampak senang dengan perang.
Aduh!
Sakit!
Si Thorfinn berengsek! Kepung dia!
Berengsek!
Berhasil! Kita berhasil…
Sakit!
Kau ini? Mati, Thorfinn! Kau baru saja dibunuh!
Ikuti aturannya.
- Ya! - Benar!
- Kenapa dia? - Kau tak apa-apa?
Tunggu, Thorfinn!
Baiklah. Angkat!
Satu, dua, tiga!
Ya. Sekali lagi!
Thors! Bisakah kau memeriksa sesuatu?
Aduh!
Ini patah. Kau bermain terlalu kasar untuk anak-anak.
Pakailah belat ini selama sebulan.
- Maaf, Thors. - Ini ulah Thorfinn!
Belakangan ini dia menyebalkan.
Dia keterlaluan! Kami tak mau bermain dengannya lagi!
Sungguh? Putraku?
Ya.
Aku minta maaf. Aku akan bicara dengannya.
Jangan cemaskan anak-anak.
Dia baru enam tahun, bukan?
Dia bisa melukai anak empat atau lima tahun lebih tua.
Cukup mengesankan.
Dia akan tumbuh jadi prajurit hebat.
Dia sungguh mirip denganmu, Thors.
Ayah memberiku ini semua?
Itu pusaka dari zaman kakekmu. Bertarunglah sesuka hatimu!
Ari!
- Kau tampak hebat, Ari! - Lihat yang kubawa!
Kapak ini bisa memenggal kepala kuda dalam sekali tebas!
- Besar sekali! - Tombakku mesin pembunuh sungguhan!
Sungguh? Mau bertarung?
Astaga, kau ini!
Sudah kubilang jangan tinggalkan barangmu.
Kau dengar?
Akan kubuang jika tak dibereskan. Kau mau itu?
Terserah. Aku tak butuh itu.
Apa yang kau cari di gudang?
- Di mana senjataku? - Apa? Senjata?
Aku butuh senjata.
Jika aku punya…
Kau pikir Ayah akan membiarkanmu ke kapal jika kau bersenjata?
Dengar, kau hanya membuang tenagamu. Lagi pula kau ini masih kecil.
Thorfinn?
Indahnya.
Ada apa, Ylva?
Kau menginginkan pedang, Thorfinn?
Pedang itu alat untuk membunuh.
Siapa yang ingin kau bunuh dengan ini?
Musuh.
Siapa musuhmu?
Halfdan.
Dengarkan baik-baik, Thorfinn.
Kau tak punya musuh.
Tak ada yang punya musuh.
Tak boleh ada satu orang pun yang terluka.
Ayah bicara apa?
Besok Ayah akan pergi berperang, 'kan?
Ayah akan membunuh musuh, bukan?
Aku bukan anak kecil.
Ayah membohongiku. Aku tahu itu!
Thorfinn!
- Kena kau! - Hati-hati!
Helga.
Ya?
Tolong jaga dia.
Angin barat laut yang berembus dan ombak yang lembut.
Odin sangat bersemangat pagi ini.
Pagi yang baik untuk berangkat.
Ya.
PULAU STREYMOY, KEPULAUAN FAROE
Ya, seperti kataku,
jika terkena lemparan kidal-ku, tong anggur itu jadi milikku.
Diamlah.
- Lempar lalu bicara. - Tolong…
Bersiaplah, Biksu Kristen.
Jika bergerak, nanti terbunuh.
Sial! Kau bergerak! Barusan kau menghindar!
- Kubunuh kau! - Minggir. Giliranku.
Bapa…
- Sudah kubilang jangan bergerak! - Kau saja yang payah!
Hei, kalian, Jomsviking. Mau minum?
Mereka kaku sekali, ya?
Biarkan saja. Mereka tak suka anggur murah.
Anak buahmu selalu kasar seperti biasanya, Askeladd.
Mereka hanya benci orang Kristen, Tuan Floki.
Lebih penting lagi, mari kita bicarakan soal pekerjaan.
Aku dan anak buahku bosan menunggumu di pedalaman ini.
Tak ada perubahan besar.
Kompensasinya 2 kilogram emas.
Kau tak akan dibayar sampai kulihat jasadnya.
Lakukan sesuka kalian pada kapal dan kargo miliknya.
Bunuh Thors.
Terjemahan subtitle oleh Rimadiani Putri