NORTHUMBRIA, NORDUL ANGLIEI AȘEZARE VIKINGĂ
Era într-o sâmbătă.
Sâmbăta, vikingii se îmbăiază.
Englezii aflaseră despre acest obicei.
Suntem atacați!
Ardeți tot! Nu cruțați nici femeile și copiii!
La porunca regelui, ucideți-i pe toți!
Nu cedați teren! E clipa de răscruce!
L-am ucis pe Snorre!
La naiba!
Sulițași, înainte!
La atac!
Frontul ne-a lăsat în urmă.
De ce sunt mereu ucis din prima?
Cadavrele nu vorbesc, Thorfinn.
Tu mori mereu fără să crâcnești, Faxi.
Da…
După ce o să mor, o să mă ospătez veșnic în Walhalla.
Nu ajungi în Walhalla decât dacă ești un războinic de temut.
Am înțeles.
Oare mama și Ylva pot ajunge în Walhalla?
Ai fost înfrânt, Thorfinn?
O să răcești dacă zaci mort în zăpadă.
Pleci mâine?
Ce noroc pe tine! Unde te duci de data asta?
În Norvegia. Și nu de plăcere.
Ca să fac negoț.
Schimb obiecte din lână pe blănuri și vin.
Vin și eu!
Nu. Nu tu hotărăști asta.
Răule! Să nu dai vina pe mine dacă te izbești de o banchiză!
Vreau să beau vin la sfârșitul anului.
O să beau vin cu cei din țara mea natală, în cinstea nașterii lui Hristos.
Tatei îi place miedul. De ce nu-l rogi să-ți dea și ție?
Vinul are o semnificație.
Mă gândesc că în satul ăla e vin.
Thorfinn!
Fugi la tatăl tău și spune-i așa:
„A venit o corabie de război.”
Ce părere ai, meștere?
De data asta am astupat gaura.
Încearcă s-o umpli cu apă!
Da' greu e de reparat!
Ai lovit-o prea puternic, Thors.
Tată!
Aici sunt, Thorfinn!
Tată!
A mai venit o corabie de război. Una mare de tot!
Întreabă de Thors Trolul. Atât.
Probabil că se referă la Thors al nostru, nu?
Trolul?
Par bine instruiți.
Arată altfel decât bătăușii lui Halfdan.
Thors!
O să atace satul?
Jomsvikingi! Am sosit.
Se pleacă în fața lui Thors…
Nu credeam că o să mă cauți atât de departe…
Floki.
A trecut mult de la campania din Norvegia, Thors.
Nu m-aș fi gândit că te vei ascunde la capătul Pământului.
Spune ce vrei, Floki!
Atunci, permite-ne mai întâi să debarcăm.
Oare cine e Thors cu adevărat?
Am auzit că în tinerețe a luptat în mai multe războaie.
Mai încet, Ari!
Nu vorbește niciodată despre trecutul lui…
Lăsați-mă și pe mine să mă uit!
I-a numit „jomsvikingi”, nu?
- Ați auzit de ei? - Eu, nu.
Tata pare cam iritat…
I-au atacat în timp se se îmbăiau.
Oastea englezilor a masacrat toți danezii, până la Danelaw.
Printre ei s-a numărat și Grunhilde,
sora mai mică a regelui danezilor, Sweyn.
Își răzbună sora.
Acum, regele Sweyn are scuza perfectă.
Va începe un mare război.
Ne-a sosit vremea.
Război?
Jomsvikingii se vor alia cu oastea daneză.
La primăvară, vom porni atacul împotriva Angliei.
Faceți cum poftiți.
Aici e un cătun izolat din nord.
Nu ne privește ce fac țările mari de dincolo de Marea Nordului.
Nu merge așa.
Sigvaldi, căpetenia noastră, a poruncit să ne adunăm toată oastea la Jomsborg.
Fără excepție.
Înțelegi, nu?
Inclusiv dezertorii.
Dezertori?
Căpitan al jomsvikingilor Thors Trolul…
Vei lua parte…
și la acest război.
Thors, consider-o o bunăvoință din partea căpeteniei noastre.
Ai dispărut timp de 15 ani,
dar întoarcerea ta la război va fi bine-venită.
E dispus să-ți treacă cu vederea păcatele din trecut.
Într-atât îți prețuiește iscusința căpetenia noastră.
Ai făcut atâta drum în corabia de luptă ca să-mi spui asta?
I-ai neliniștit pe săteni.
Ce mult te-ai schimbat, Thors!
Sau poate că satul ăsta te-a schimbat?
- Să fugim! - Fugiți!
Era să dăm de belea.
E un sat bun. Îmi dau seama după copii.
Încă nu au fost afectați de tumultul războiului.
Ați auzit? Război!
- Măiculiță! - Primul meu război!
Au traversat marea doar ca să-l convoace pe Thors.
Tatăl tău e fantastic!
Dar crezi că o să ne ia cu el?
Pe tine, nu. Ești prea slab.
Ce-ai zis?
Dacă nu ești puternic, nu ești de folos.
În privința asta, eu stau bine.
Voi n-ați omorât niciun om, nu-i așa?
Dacă ai experiența asta…
Îmi pare rău.
Nu am venit să-mi pierd vremea pe-aici.
Nu ai de gând să lupți.
Dar căpetenia mea își va pierde prestigiul dacă nu-i împlinesc porunca.
Nu pot să plec cu mâna goală.
Mă înțelegi, nu?
Jomsvikingii.
O frăție de războinici din orașul-port Jomsborg din Vendland.
Se zvonește că Thors a fost cândva jomsviking.
Sunt puternici?
Sunt.
Așa de puternici,
încât regele Vendlandului nu-i poate forța să plătească dări.
Ei spun că sunt cei mai puternici din Marea Nordului.
Retragerea! Toate trupele, îmbarcarea!
Retragerea!
Ce-a fost asta? Îmi dă fiori.
Ai fost cruțat, Ari.
Săteni, ascultați cu luare-aminte!
Sunt jomsvikingul Floki.
La porunca stăpânului meu,
am venit să-i cer sprijinul bravului Thors Snorresson.
Brav…
Ca răspuns la dorința căpeteniei noastre,
Thors a făgăduit să ofere o corabie de război.
Cei care vă credeți destoinici, veniți cu Thors la Jomsborg!
Thors, ne vedem pe câmpul de luptă!
Război!
Extraordinar!
De câți ani n-am mai luptat?
Bun. O să-i omorâm!
Orice bărbat visează să moară în luptă!
Ne-am înțeles. Mâine începem să pregătim corabia.
Da!
Nu l-ai putut refuza, nu-i așa, Thors?
Am amestecat tot satul în asta.
Pe vremuri, eram vestit pentru iscusința cu care ucideam în luptă.
Dar într-o zi…
Într-o zi m-am săturat.
Să ucizi sau să fii ucis…
De asta am fugit
de pe câmpul de luptă.
Am crezut că mi-am înscenat convingător moartea.
De ce nu încerci din nou?
Dacă fug, se vor răzbuna pe săteni.
Codul jomsvikingilor nu iartă dezertorii.
A sosit timpul să-mi asum răspunderea pentru faptele mele.
Pregătiți-vă să trageți!
Pe locuri, fiți gata…
Hei-rup!
- Hei-rup! - Trageți!
Hei-rup!
Ce? Leif, credeam că pleci azi.
Thors m-a rugat să aștept.
O să navighez alături de corabia de război.
Zău? Așa vei fi la adăpost.
Dacă se întâmplă ceva, te apărăm noi!
O să mă bizui pe tine.
Trageți!
Pe toți pare să-i încânte gândul la război.
M-a durut!
Al naibii Thorfinn!
Împresurați-l!
Ticălosule!
Am reușit! Thorfinn e…
Mă doare!
Ce faci? Mori odată, Thorfinn! Te-am omorât!
Respectă regulile!
- Da! - Așa e!
Ce-i cu el? Ești teafăr?
Ia stai, Thorfinn!
Bine. Ridicați!
Unu, doi, trei!
Bine. Încă o dată!
Thors!
Poți veni să vezi ceva?
Mă doare!
E rupt. V-ați jucat prea dur, copii.
Să ții atela o lună.
Îmi pare rău, Thors.
Thorfinn e de vină!
E o pacoste de la o vreme.
A depășit orice limită. Nu ne mai jucăm cu el.
- Serios? Fiul meu? - Da.
Îmi pare tare rău. O să discut cu el.
Nu-ți face griji cu copiii!
Dar Thorfinn are doar șase ani
și poate să se bată cu unii cu cinci ani mai mari.
Asta e impresionant.
O să ajungă un mare războinic.
Se vede că e fiul tău, Thors.
Măiculiță! Îmi dai toate astea mie, tată?
Sunt moștenire de la bunicul tău.
Luptă după pofta inimii!
Ari!
Arăți grozav, Ari!
Uite ce am!
Minunăția asta taie dintr-o lovitură capul unui cal!
E uriașă!
- Sulițele sunt cele mai bune arme! - Zău? Ne întrecem?
Măi băiete! Nu ți-am zis să nu-ți mai lași lucrurile vraiște?
Tu auzi ce-ți spun?
Fă ordine, altfel ți-o arunc! Asta vrei?
Nu-i nimic. Nu o vreau.
De ce scotocești prin cămară?
Unde ne sunt armele?
Ce? Arme?
Îmi trebuie o armă.
De-aș avea una…
Te gândești că tata te-ar lăsa pe corabie dacă ai avea o armă?
Îți spun de pe acum că îți pierzi vremea degeaba.
Ești doar un țânc.
Thorfinn?
Ce frumos…
Ce se petrece, Ylva?
Îți dorești o sabie, Thorfinn?
Săbiile sunt unelte de ucis.
Pe cine ai de gând să ucizi cu ea?
Pe… dușman.
Ce dușmani ai tu?
Pe Halfdan…
Ascultă-mă bine, Thorfinn!
Tu nu ai dușmani.
Nimeni nu are dușmani.
Nu există persoană pe care s-o poți ucide fără probleme.
Nu e adevărat.
Tu pleci mâine la război, nu?
O să-i omori pe dușmani, nu?
Nu sunt copil.
Minți! Știu că minți!
Thorfinn!
- Te-am nimerit! - Ia vezi!
Helga…
Da?
Ai grijă de el pentru mine!
Briză din nord-vest și valuri calme.
Odin e binedispus în dimineața asta.
E un moment bun pentru plecare.
Da.
INSULA STREYMOY, INSULELE FEROE
După cum spuneam,
dacă nimeresc ținta cu stânga, butoiul cu vin e al meu.
Mai taci!
- Nimerește întâi! - Vă rog…
Ia să vedem, călugărule creștin!
Nu te mișca, altfel te omor.
Te-ai mișcat! Te-ai ferit!
- Te omor! - La o parte! E rândul meu!
Preotul…
Ți-am zis să nu te miști!
Ești un nepriceput!
Jomsvikingilor! Vreți să beți ceva?
Sunt foarte manierați, nu?
N-au decât!
Nu le place vinul prost.
Oamenii tăi sunt la fel de barbari ca întotdeauna, Askeladd.
Nu, doar că nu le sunt pe plac creștinii, cinstite Floki.
Dar să lăsăm asta. Spune ce propui.
Eu și oamenii mei ne-am plictisit să te așteptăm în fundătura asta.
Nu sunt schimbări majore.
Răsplata e cinci livre de galbeni.
Dar o primești numai când dovedești că e mort.
Poți face ce poftești cu corabia și încărcătura.
Dar ucide-l pe Thors!
Subtitrarea: Liana Oprea