‫"(نورثمبريا)، (إنجلترا الشمالية)،‬ ‫قاعدة الفايكنغ"‬
‫كان يوم سبت.‬
‫يستحم الفايكينغ أيام السبت.‬
‫عرف الإنجليز بشأن تلك العادة.‬
‫نحن نتعرّض للهجوم!‬
‫أحرقوهم جميعًا! ‬ ‫لا تستثنوا منهم طفلًا ولا امرأة!‬
‫بأمر من الملك، اقتلوهم جميعًا!‬
‫اثبتوا! نكاد ننتصر!‬
‫لقد قتلت "سنوري"!‬
‫بئسًا.‬
‫حسنًا، فلتتقدم قوات الرماح!‬
‫هجوم!‬
‫انتقلت ساحة المعركة نحو هذا الاتجاه.‬
‫لماذا أتعرّض للقتل دائمًا؟‬
‫لا يُفترض بالجثث أن تتكلم يا "ثورفين".‬
‫دائمًا ما تلقى حتفك يا "فاكسي".‬
‫أجل…‬
‫لكن بعد أن أموت، ‬ ‫سأتناول اللحم كل يوم في "فالهالا".‬
‫لن تطأ جنّة "فالهالا" ‬ ‫ما لم تكن محاربًا قويًا.‬
‫فهمت.‬
‫تُرى، هل ستدخل أمي وأختي "إلفا" "فالهالا"؟‬
‫هل هُزمت يا "ثورفين"؟‬
‫ستصاب بالبرد بالموت على الجليد.‬
‫هل ستسافر غدًا؟‬
‫يا لحظك! إلى أين ستذهب هذه المرة؟‬
‫إلى "النرويج". لست ذاهبًا لأتفسّح.‬
‫بل للتجارة.‬
‫سأقايض الصوف والفراء مقابل النبيذ.‬
‫إذًا سأرافقك.‬
‫لا.‬
‫"إذًا سأرافقك."‬ ‫هذا القرار لا يعود إليك.‬
‫يا له من بخيل.‬
‫إياك أن تلومني لو اصطدمت بطوف جليدي.‬
‫أريد النبيذ لاحتفال نهاية العام.‬
‫يحتسي شعبنا النبيذ ‬ ‫للاحتفال بولادة "يسوع المسيح".‬
‫يحب أبي شراب الميد.‬ ‫لم لا تطلب منه أن يعطيك؟‬
‫لا مثيل للنبيذ يا فتى!‬
‫حسبت أني سأجده عند أحد في القرية.‬
‫"ثورفين".‬
‫اذهب سريعًا إلى والدك وأبلغه بهذه الرسالة…‬
‫ثمة سفينة حربية في المرصاد.‬
‫ما رأيك بهذا يا سيدي؟‬
‫ينبغي أن يُمنع التسرّب هذه المرة.‬
‫فلتملأه بالماء ونرى.‬
‫إصلاحه صعب.‬
‫لقد ضربته بقوة يا "ثورز".‬
‫أبي!‬
‫أنا هنا يا "ثورفين".‬
‫أبي!‬
‫رست سفينة حربية على المرفأ.‬ ‫إنها كبيرة جدًا!‬
‫إنهم يطلبون "ثورز" العملاق فحسب.‬
‫"ثورز"؟ هل يقصدون "ثورز" الذي نعرفه؟‬
‫العملاق؟‬
‫لا يبدو عليهم أنهم مجموعة من الهواة.‬
‫يبدو مختلفين عن بلطجية "هالفدان".‬
‫"ثورز"!‬
‫هل سيهاجمون القرية؟‬
‫"محاربو يوم"! ها أنا ذا.‬
‫إنهم ينحنون أمام "ثورز".‬
‫لم أتوقع قط أنكم قد تقطعون‬ ‫كل هذه المسافة بحثًا عني.‬
‫"فلوكي".‬
‫لم نر بعضنا منذ معركة "النرويج" يا "ثورز".‬
‫لم أخل أبدًا أنك مختبئ هنا‬ ‫في أقصى أقاصي الأرض.‬
‫ماذا أتى بك إلى هنا يا "فلوكي".‬
‫ائذن لنا بالنزولا أولًا.‬
‫أتساءل من هو "ثورز" بالضبط.‬
‫سمعت أنه قاتل في عدة حروب في شبابه.‬
‫صوتك عال جدًا يا "آري".‬
‫إنه لا يتحدث عن نفسه أبدًا…‬
‫أفسح، دعني أرى أيضًا!‬
‫لقد دعاهم بـ"محاربي بوم"، أليس كذلك؟‬
‫هل تعرف من هم؟‬
‫لا فكرة لديّ.‬
‫الغضب باد على أبي…‬
‫لقد شُنّ عليهم هجومًا مباغتًا‬ ‫بينما كانوا يستحمون.‬
‫لقد أهرق الجنود الإنجليز‬ ‫دماء الدنماركيين في "دانيلو".‬
‫ومن بين الضحايا…‬
‫كانت "غونهيلدا"، الأخت الصغرى لـ"سوين"،‬ ‫ملك الدنماركيين.‬
‫الثأر لأخته.‬
‫بات لدى الملك "سوين" الآن ذريعة قوية.‬
‫ثمة حرب ماحقة على وشك الإندلاع.‬
‫آن الأوان كي نتألق نحن المحاربون.‬
‫حرب؟‬
‫سيحالف "محاربو يوم" الجيش الدنماركي.‬
‫سنشن هجومًا على "إنجلترا" في الربيع المقبل.‬
‫افعلوا ما يحلو لكم.‬
‫هذه قرية صغيرة في أقصى الشمال.‬
‫أيًا كان قرار البلاد الكبيرة ‬ ‫على الضفة الأخرى من بحر الشمال،‬
‫فهو ليس من شأننا.‬
‫هذا غير مقبول.‬
‫أمرني قائدنا "سيغفالدي" ‬ ‫بجمع الأسطول أكمله.‬
‫من دون استثناء.‬
‫أنت تفهمني، صحيح؟‬
‫وهذا يشمل الهاربين أيضًا.‬
‫الهاربين؟‬
‫يا قائد "محاربي يوم"، العملاق "ثورز".‬
‫في هذه الحرب أيضًا…‬
‫ستقاتل فيها بدورك.‬
‫"ثورز"، اعتبره لطفًا من قائدنا.‬
‫لقد اختفى أثرك طيلة 15 سنة، ‬
‫لكن أمامك فرصة للعودة إلى القتال بشرف.‬
‫فقائدنا مستعد للتغاضي ‬ ‫عن كل ما فعلته في الماضي.‬
‫وهذا يدلّ على مدى تقديره لقدراتك.‬
‫هل قطعت كل هذه المسافة ‬ ‫على متن سفينة حربية لتخبرني بهذا؟‬
‫لقد أصبتم أهل القرية بالفزع.‬
‫لقد تغيرت حقًا يا "ثورز".‬
‫أو ربما غيرتك هذه القرية؟‬
‫- لنهرب!‬ ‫- لنهرب!‬
‫كان هذا وشيكًا.‬
‫هذه قرية جميلة.‬
‫هذا جلي لمن يرى هؤلاء الأطفال.‬
‫لقد عاشوا حياةً ‬ ‫في منأًى عن الحروب حتى يومنا هذا.‬
‫هل سمعتم هذا؟ ستندلع حربًا؟‬
‫- يا للروعة!‬ ‫- ستكون أول حرب ليّ.‬
‫لقد عبروا البحر فقط ليدعو "ثورز" للقتال.‬
‫والدك مذهل.‬
‫لكن هل سيجعلنا نقاتل إلى جانبه يا ترى؟‬
‫لن يأخذك أنت. فأنت ضعيف جدًا.‬
‫ماذا قلت؟‬
‫ستكون عديم النفع ما لم تكن قويًا.‬
‫لن أقلق أنا من تلك الناحية.‬
‫أنت لم تقتل شخصًا قط، أليس كذلك؟‬
‫الأمر رهين بما إن كانت لديك تلك التجربة…‬
‫آسف.‬
‫أنا أيضًا…‬
‫لست محض رسول قليل الحيلة.‬
‫لو كان ردك أنك لن تقاتل في هذه الحرب،‬
‫فسيعني هذا عجزي عن تنفيذ أوامر قائدي،‬ ‫وسأحطّ من مكانته.‬
‫لا يمكنني المغادرة خالي الوفاض.‬
‫أنت تفهم كلامي، صحيح؟‬
‫"محاربو يوم".‬
‫إنهم كتيبة متمركزة في بلدة "يومسبورغ"‬ ‫في "فيندلاند".‬
‫لم أخل البتة‬ ‫أن "ثورز" كان من "محاربي يوم".‬
‫هل هم أقوياء؟‬
‫إنهم كذلك.‬
‫إنهم شديدوا القوة لدرجة أن ملك "فيندلاند"‬ ‫عاجز عن تحصيل الضرائب منهم.‬
‫إنهم يفخرون بأنهم الجيش الأقوى‬ ‫في بحر الشمال.‬
‫انسحاب! لتعد كل القوات إلى السفينة!‬
‫انسحاب!‬
‫ما هذا؟ جعل بدني يقشعر من الرعب.‬
‫لقد فلتّ من قبضتهم يا "آري".‬
‫اسمعوا جيدًا يا أهل هذه القرية.‬
‫أنا "فلوكي" من "محاربي يوم".‬
‫تبعًا لأوامر سيدي…‬
‫أتيت لأطلب من البطل "ثورز سنوريسون"‬ ‫الانضمام إلى قواتنا.‬
‫البطل…‬
‫واستجابة لرغبات قائدنا،‬
‫ستوجد سفينة حربية تحت إمرة "ثورز".‬
‫فمن منكم يرى أنه مؤهّل،‬ ‫فليرافق "ثورز" ويأتي إلى "يومسبورغ"!‬
‫"ثورز"، سألقاك في ساحة المعركة!‬
‫الحرب!‬
‫مذهل!‬
‫كم عقدًا مضى على آخر حرب؟‬
‫حسنًا. سنقتلهم!‬
‫يطمح كل جندي ‬ ‫أن ينال شرف الموت في ساحة المعركة!‬
‫حُسم الأمر. لنجهز السفينة غدًا!‬
‫أجل!‬
‫قبلت الأمر على مضض يا "ثورز"، صحيح؟‬
‫لقد أقحمت القرية برمتها في هذا.‬
‫قبل زمن بعيد، كنت بارعًا في قتل الآخرين.‬
‫لكن ذات يوم…‬
‫ذات يوم، بغضت ما أفعله.‬
‫فأما أقتل أحدًا، أو أُقتل…‬
‫لهذا هربت…‬
‫من ساحة المعركة.‬
‫خلت أنني نجحت في تزييف موتي.‬
‫لم لا تجرّب فعل هذا مجددًا؟‬
‫لو فررت ثانية، ‬ ‫ستدفع هذه القرية الثمن بدلًا عني.‬
‫لا يغفر قانون "محاربو يوم"‬ ‫للجنود الهاربين.‬
‫حان الوقت لأتحمل مسؤولية ما فعلته.‬
‫حسنًا، استعدوا للسحب!‬
‫مستعدون، تأهبوا…‬
‫اسحبوا!‬
‫- اسحبوا!‬ ‫- شدّوا!‬
‫اسحبوا!‬
‫ماذا؟ حسبتك ستغادر اليوم يا "ليف".‬
‫طلب مني "ثورز" الانتظار.‬
‫سأنضم إلى قواته‬ ‫على متن تلك السفينة الحربية.‬
‫حقًا؟‬
‫هذا أكثر أمانًا بالتأكيد.‬
‫فسوف نحميك إن وقعت في أي مأزق!‬
‫سأعتمد عليك.‬
‫شدّوا!‬
‫يبدو أنهم جميعًا متحمسون بشأن الحرب.‬
‫هذا مؤلم!‬
‫"ثورفين" اللعين ذاك!‬
‫حاصروه!‬
‫أحمق!‬
‫نجحنا! قتلنا "ثورفين"…‬
‫هذا مؤلم!‬
‫ماذا تفعل؟ مت يا "ثورفين"!‬ ‫لقد قُتلت للتو!‬
‫اتبع القواعد.‬
‫- أجل!‬ ‫- هذا صحيح!‬
‫ما خطبه؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫انتظر يا "ثورفين"!‬
‫حسنًا. ارفعوا!‬
‫1، 2، 3!‬
‫حسنًا. مرة أخرى!‬
‫"ثورز"!‬
‫هلا تلقي نظرة على هذا لأجلي.‬
‫هذا مؤلم!‬
‫إنه مكسور.‬
‫لقد لعبت مع الأولاد بخشونة.‬
‫اترك الجبيرة لمدة شهر.‬
‫آسف يا "ثورز".‬
‫"ثورفين" هو الفاعل!‬
‫إنه يثير غيظي مؤخرًا.‬
‫يلعب بشراسة! لن نلعب معه مجددًا!‬
‫أهذا صحيح؟ ابني من فعل هذا؟‬
‫صحيح.‬
‫آسف بشأن ذلك.‬
‫سأتحدث معه.‬
‫لا تشغل بالك بالأولاد.‬
‫فهو في الـ6 من عمره فحسب، صحيح؟‬
‫رغم ذلك يستطيع أذيّة أطفال‬ ‫أكبر منه بـ4 أو 5 سنوات.‬
‫هذا ملفت فعلًا.‬
‫سيغدو مقاتلًا بارعًا حين يكبر.‬
‫الابن سر أبيه حقًا يا "ثورز".‬
‫يا للروعة!‬
‫هل كل هذا لي يا أبي؟‬
‫هذه كلها موروثات من زمن جدك.‬
‫فلتقاتل بكل ما لديك من قوة!‬
‫"آري"!‬
‫تبدو رائعًا يا "آري".‬
‫انظر ماذا لديّ!‬
‫يمكنني أن أقطع رأس حصان ‬ ‫بضربة واحدة من هذا الفأس!‬
‫عجبًا، إنه ضخم!‬
‫ولكن رمحي أكثر فتكًا!‬
‫حقًا؟ أتريد أن نخوض نزالًا؟‬
‫مهلًا لحظة!‬
‫ألم أنهيك عن إلقاء أغراضك على الأرض؟‬
‫يا ولد، هل تسمعني؟‬
‫سأتخلص من أغراضك إن لم تلمّها!‬ ‫أهذا ما تريده؟‬
‫افعلي ما شئت. ما عدت أريدها.‬
‫ما الذي تفعله عندك بالتفتيش في المخزن؟‬
‫أين سلاحي؟‬
‫ماذا؟ سلاحك؟‬
‫أحتاج إلى سلاح.‬
‫لو كان لديّ سلاح…‬
‫هل تظن…‬
‫أن أبي سيسمح لك بالصعود إلى السفينة‬ ‫إن كان لديك سلاح؟‬
‫خذها مني نصيحة، لا تهدر طاقتك بالمحاولة.‬
‫فما أنت إلا طفل صغير.‬
‫"ثورفين"؟‬
‫إنه جميل…‬
‫ماذا يجري يا "إلفا"؟‬
‫هل تريد سيفًا يا "ثورفين"؟‬
‫السيوف مصنّعة لقتل الناس.‬
‫فمن تنوي أن تقتل به؟‬
‫العدو.‬
‫ومن عدوك؟‬
‫"هالفدان"…‬
‫اسمعني يا "ثورفين".‬
‫ليس لديك أي أعداء.‬
‫بل ما من عدو لأي أحد.‬
‫فلا أحد يستحق أن تُسلب روحه منه.‬
‫هذا ليس صائبًا.‬
‫فسوف تنطلق إلى الحرب غدًا، أليس كذلك؟‬
‫وستقتل أعدائك، أليس كذلك؟‬
‫أنا لم أعد طفلًا.‬
‫أنت تكذب عليّ.‬
‫أعلم أنك تكذب!‬
‫"ثورفين"!‬
‫- نلت منك!‬ ‫- انتبه!‬
‫"هيلغا".‬
‫أجل؟‬
‫اعتني به من أجلي.‬
‫تهب رياح خفيفة من الشمال الغربي، ‬ ‫والأمواج هادئة.‬
‫حالة "أودين" المعنوية رائعة هذا الصباح.‬
‫إنه صباح مناسب لتشد فيه الرحال.‬
‫أجل.‬
‫"جزيرة (ستريموي)، جزر (فارو)"‬
‫حسنًا، كما قلت…‬
‫إن أصبت الهدف برمية يسارية،‬ ‫فسيكون برميل النبيذ من نصيبي.‬
‫اخرس.‬
‫- أصبه أولًا ثم تحدث.‬ ‫- أرجوك…‬
‫هأنذا أيها الراهب المسيحي.‬
‫لا تتحرك وإلا قتلتك.‬
‫لقد تحركت! لقد تفاديتها الآن!‬
‫- سأقتلك!‬ ‫- ابتعد. حان دوري.‬
‫الكاهن…‬
‫قلت لك ألا تتحرك!‬
‫أنت مروع في هذا!‬
‫مرحبًا يا "محاربي يوم".‬
‫أتريدون شرابًا؟‬
‫إنهم مهذبون جدًا، أليس كذلك؟‬
‫دعهم وشأنهم.‬
‫إنهم لا يحبون النبيذ الرخيص.‬
‫رجالك يفتقرون للرقي تمامًا كالعادة‬ ‫يا "آشيلاد".‬
‫إنهم يكرهون المسيحيين فحسب يا "فلوكي".‬
‫الأهم من ذلك، لنناقش المهمة.‬
‫لقد سئمت أنا ورجالي ‬ ‫من انتظارك في هذه المنطقة النائية.‬
‫لا توجد تغييرات تستحق الذكر.‬
‫سأعوّض انتظاركم بـ5 أرطال من الذهب.‬
‫لن تتقاضى أجرًا ما لم أرى جثته هامدة.‬
‫ولك أن تفعل ما تشاء بسفينته وحمولته.‬
‫اقتل "ثورز".‬
‫ترجمة: "أيمن فايق"‬