ΝΟΡΘΟΥΜΒΡΙΑ, ΒΟΡΕΙΑ ΑΓΓΛΙΑ ΣΤΡΑΤΟΠΕΔΟ ΒΙΚΙΝΓΚ
Ήταν Σάββατο.
Οι Βίκινγκ κάνουν το μπάνιο τους κάθε Σάββατο.
Οι Άγγλοι γνώριζαν το συνήθειο αυτό.
Ο εχθρός!
Μη γλιτώσει κανείς! Ούτε τα γυναικόπαιδα!
Διαταγή του βασιλιά να τους σκοτώσουμε όλους!
Μην υποχωρείτε, είναι κρίσιμη στιγμή.
Σκότωσα τον Σνoρ!
Διάολε.
Λογχοφόροι, επέλαση!
Επίθεση!
Η μάχη πήγε προς τα εκεί.
Γιατί πάντα με σκοτώνουν στην αρχή;
Οι νεκροί δεν μιλάνε, Θόρφιν.
Εσένα πάντα σε σκοτώνουν αμέσως, Φάξι.
Ναι.
Όταν πάω στον παράδεισο της Βαλχάλα, θα τρώω κρέας κάθε μέρα.
Δεν μπορείς να μπεις στη Βαλχάλα, αν δεν είσαι δυνατός πολεμιστής.
Μάλιστα, κατάλαβα.
Η μητέρα μου και η αδερφή μου άραγε μπορούν να πάνε στη Βαλχάλα;
Σε σκότωσαν, Θόρφιν;
Θα πουντιάσεις, άμα πεθάνεις στο χιόνι.
Αύριο φεύγεις;
Σε ζηλεύω. Πού θα πας αυτήν τη φορά;
Στη Νορβηγία. Αλλά δεν πάω για βόλτα.
Πάω για εμπόριο.
Θα ανταλλάξω μαλλί και δέρματα για να πάρω κρασί.
Τότε, θα έρθω κι εγώ.
Όχι βέβαια.
Τόσο εύκολο το βρίσκεις; Δεν αποφασίζεις εσύ.
Τι τσιγγούνης.
Να δεις που θα πέσεις πάλι σε πάγο.
Θέλω κρασί πριν το τέλος της χρονιάς.
Θα γιορτάσω τη γέννηση του Χριστού πίνοντας κρασί με τους συμπατριώτες μου.
Στον πατέρα αρέσει το υδρόμελο. Μπορείς να του ζητήσεις να σου δώσει.
Η ουσία είναι να πιεις κρασί.
Νόμιζα ότι σε αυτό το χωριό θα έβρισκα κρασί.
Θόρφιν.
Μπορείς να πας ένα μήνυμα στον πατέρα σου εκ μέρους μου;
Κατέπλευσε πολεμικό πλοίο.
Πώς σου φαίνεται, μάστορα; Μάλλον σφραγίστηκε η τρύπα αυτήν τη φορά.
Γέμισέ το με νερό να δεις.
Είναι δύσκολο.
Το χτύπησες πολύ δυνατά, Θορς.
Πατέρα!
Εδώ είμαι, Θόρφιν.
Πατέρα.
Έφτασε κι άλλο πολεμικό πλοίο. Πολύ μεγάλο πλοίο.
Ζήτησαν τον Θορς τον Τρολ και δεν λένε τίποτε άλλο.
Τον Θορς; Τον δικό μας Θορς;
Τον Τρολ;
Αυτοί δεν μοιάζουν ερασιτέχνες.
Καμία σχέση με τα καθάρματα του Χάλφνταν.
Θορς!
Θα επιτεθούν στο χωριό;
Γιομσβίκινγκ! Ορίστε, ήρθα.
Υποκλίνονται στον Θορς.
Δεν περίμενα ποτέ να φτάσεις ως εδώ για να με βρεις,
Φλόκι.
Έχουμε να ιδωθούμε από την εκστρατεία της Νορβηγίας, Θορς.
Δεν περίμενα να σε βρω να κρύβεσαι στα πέρατα του κόσμου.
Πες τι θέλεις, Φλόκι.
Πρώτα, δώσε μας άδεια να πατήσουμε στη στεριά.
Αναρωτιέμαι ποιος είναι τελικά ο Θορς.
Λένε ότι στα νιάτα του πολέμησε σε πολλούς πολέμους.
Πιο σιγά, Άρι.
Σπάνια μιλάει για τον εαυτό του.
Άσε με να δω κι εδώ.
Τους αποκάλεσε Γιομσβίκινγκ, έτσι;
Ξέρετε ποιοι είναι;
Όχι.
Έχει θυμώσει ο πατέρας;
Τους επιτέθηκαν ύπουλα, ενώ έκαναν το μπάνιο τους.
Οι Άγγλοι στρατιώτες δολοφόνησαν Δανούς σε όλη τη δανική επικράτεια.
Και ανάμεσα στους νεκρούς
ήταν και η Γκούνχιλντ, η αδερφή του βασιλιά της Δανίας Σβεν.
Πάρε εκδίκηση για εκείνη.
Ο βασιλιάς Σβεν τώρα έχει την τέλεια αφορμή.
Θα ξεκινήσει ένας μεγάλος πόλεμος.
Είναι η ώρα για εμάς τους πολεμιστές.
Πόλεμος;
Οι Γιομσβίκινγκ θα συμμαχήσουμε με τον στρατό των Δανών.
Την επόμενη άνοιξη θα αρχίσει η εισβολή στην Αγγλία.
Κάντε όπως νομίζετε. Εμείς είμαστε ένα μικρό χωριό στον βορρά.
Δεν μας αφορά τι κάνουν οι μεγάλες χώρες πέρα από τη Βόρεια Θάλασσα.
Λυπάμαι.
Ο αρχηγός μας ο Σιγκβάλντι διέταξε να μαζευτεί όλος ο στόλος στο Γιόμσμποργκ.
Χωρίς εξαιρέσεις.
Καταλαβαίνεις.
Αυτό περιλαμβάνει και τους λιποτάκτες.
Λιποτάκτες;
Θορς Τρολ, πολέμαρχε των Γιομσβίκινγκ,
σε αυτόν τον πόλεμο
θα πολεμήσεις κι εσύ.
Θορς, ο αρχηγός μας το κάνει αυτό με όλη του την καλή θέληση.
Μετά από απουσία 15 χρόνων,
θα επιστρέψεις μετά τιμών στη μάχη.
Και θα σου κάνει τη χάρη να παραβλέψει όλο το παρελθόν σου.
Τόσο πολύ εκτιμά τις ικανότητές σου.
Δεν χρειαζόταν να έρθεις με πολεμικό πλοίο για να μου το πεις αυτό.
Αναστάτωσες όλο το χωριό.
Έχεις αλλάξει πολύ, Θορς.
Μήπως σε άλλαξε το χωριό;
-Τρέξτε! -Πάμε!
Παραλίγο!
Είναι καλό χωριό. Φαίνεται στη συμπεριφορά των παιδιών.
Πρέπει να έχουν μεγαλώσει μακριά από τις κακουχίες του πολέμου.
Το ακούσατε; Πόλεμος!
-Φοβερό! -Ο πρώτος μου πόλεμος!
Και διέσχισαν τη θάλασσα για να καλέσουν τον Θορς.
Ο πατέρας σου είναι απίστευτος.
Λέτε να μας πάρει μαζί του;
Εσένα όχι, είσαι καχεκτικός.
Τι εννοείς;
Μόνο τους δυνατούς χρειάζονται.
Εγώ δεν έχω τέτοιο θέμα.
Δεν έχετε σκοτώσει ποτέ, έτσι;
Μια τέτοια εμπειρία θα κρίνει αν…
Συγγνώμη.
Ξέρεις,
δεν μ' αρέσουν οι χαμένες υποθέσεις.
Αν δεν σκοπεύεις να πολεμήσεις σε αυτόν τον πόλεμο,
δεν θα έχω εκτελέσει τις διαταγές μου, θα αμαυρωθεί η υπόληψη του αρχηγού μας.
Κι αν συμβεί αυτό, δεν μπορώ να επιστρέψω με άδεια χέρια.
Καταλαβαίνεις, έτσι;
Οι Γιομσβίκινγκ.
Είναι τάγμα από το Γιόμσμποργκ, ένα λιμάνι του Βέντλαντ.
Δυσκολεύομαι να πιστέψω ότι κάποτε ο Θορς ήταν Γιομσβίκινγκ.
Είναι δυνατοί;
Είναι δυνατοί.
Τόσο δυνατοί που ο βασιλιάς του Βέντλαντ δεν μπορεί να εισπράξει φόρους από αυτούς.
Καμαρώνουν ότι είναι οι πιο δυνατοί στη Βόρεια Θάλασσα.
Υποχωρήστε, όλοι στο πλοίο.
Υποχωρήστε!
Τι ήταν αυτό; Γιατί με κοίταζε έτσι;
Φτηνά τη γλίτωσες, Άρι.
Ακούστε καλά, χωρικοί.
Είμαι ο Γιομσβίκινγκ Φλόκι.
Ο αφέντης μου με διέταξε να έρθω εδώ
για να ζητήσω από τον ήρωα Θορς Σνόρεσον να συμπράξει μαζί μας.
Ήρωα;
Ο Θορς απάντησε θετικά στο αίτημα του αφέντη μας
και υποσχέθηκε να προσφέρει ένα πολεμικό πλοίο.
Όσοι έχετε τσαγανό ακολουθήστε τον Θορς ως το Γιόμσμποργκ!
Αντίο, Θορς. Θα συναντηθούμε στο πεδίο της μάχης.
Πόλεμος!
Καταπληκτικό!
Πόσα χρόνια περάσαν;
Πάμε!
Είναι τιμή για κάθε άντρα να πεθάνει στη μάχη!
Αποφασίστηκε. Από αύριο επισκευάζουμε το πλοίο.
Ναι!
Δεν μπορούσες να αρνηθείς, Θορς;
Εξαιτίας μου αναμίχτηκε το χωριό.
Κάποτε έβγαζα το ψωμί μου σκοτώνοντας ανθρώπους.
Ώσπου μια μέρα…
Μια μέρα το είχα πια σιχαθεί.
"Σκότωσε για να μη σε σκοτώσουν."
Γι' αυτό έφυγα
από τη μάχη.
Νόμιζα ότι είχα σκηνοθετήσει καλά τον θάνατό μου.
Γιατί δεν τον σκηνοθετείς ξανά;
Αν το σκάσω, θα κάνουν αντίποινα σε όλο το χωριό.
Ο νόμος των Γιομσβίκινγκ δεν συγχωρεί τους λιποτάκτες.
Έφτασε η ώρα
να αναλάβω την ευθύνη των πράξεών μου.
Πάρτε θέσεις!
Έτοιμοι; Τραβάτε!
Εμπρός!
-Εμπρός! -Τραβάτε!
Εμπρός!
Λέιφ, νόμιζα ότι σήμερα έφευγες.
Ο Θορς ζήτησε να περιμένω.
Θα σαλπάρω παρέα με το πολεμικό.
Αλήθεια;
Θα είναι πιο ασφαλές για σένα.
Αν συμβεί κάτι, θα σε προστατέψουμε.
Πάνω σου βασίζομαι.
Τραβάτε!
Μάλιστα, όλοι τους φαίνεται ότι λατρεύουν τον πόλεμο.
Αυτό πόνεσε!
Τον αναθεματισμένο τον Θόρφιν!
Περικυκλώστε τον!
Βλάκα!
Τα καταφέραμε, φάγαμε τον Θόρφιν…
Αυτό πόνεσε!
Έχεις πεθάνει, Θόρφιν. Σε σκοτώσαμε.
Μην κάνεις ζαβολιές!
-Ναι! -Σωστά!
-Τι τον έχει πιάσει; -Είσαι καλά;
Περίμενε, Θόρφιν!
Εντάξει, σηκώστε!
Ένα, δύο, τρία!
Πάμε άλλη μία φορά.
Θορς!
Μπορείς να έρθεις λίγο μαζί μου;
Το έσπασε.
Παιδιά είστε, μην παίζετε άγρια.
Κράτα έναν μήνα τον νάρθηκα.
Συγγνώμη, Θορς.
Ο Θόρφιν το έκανε!
Δεν τον αντέχουμε πια.
Παίζει πολύ άγρια. Δεν θα τον ξαναπαίξουμε!
Αλήθεια; Ο γιος μου;
Ναι.
Συγγνώμη.
Θα του μιλήσω.
Σιγά το πράγμα, παιδιά είναι.
Μόνο έξι χρόνων είναι, έτσι;
Αν μπορεί και τα βάζει με παιδιά μεγαλύτερά του,
είναι εντυπωσιακό.
Θα γίνει σπουδαίος πολεμιστής.
Έχει πάρει από σένα, Θορς.
Θα μου δώσεις όλα τα όπλα, πατέρα;
Είναι κειμήλια του παππού σου.
Για να πολεμήσεις σθεναρά!
Άρι!
Κούκλος φαίνεσαι.
Κοίτα τι έχω εγώ!
Αυτό το καμάρι μπορεί να κόψει στα δύο μια αλογοκεφαλή.
Είναι τεράστιο!
-Η λόγχη είναι πάντα καλύτερη. -Σοβαρά; Θες να το μάθουμε;
Περίμενε, πού πας;
Μην αφήνεις τα πράγματά σου στη μέση!
Μ' ακούς;
Αν δεν τα μαζέψεις, θα τα πετάξω. Αυτό θες;
Κάνε ό,τι θες. Δεν τα θέλω.
Τι κάνεις εδώ; Τι σκαλίζεις στην αποθήκη;
Πού είναι το όπλο μου;
Ποιο όπλο;
Χρειάζομαι ένα όπλο.
Αν είχα ένα…
Να σου πω,
νομίζεις ότι θα γίνεις πολεμιστής κι ότι θα μπεις στο πλοίο του πατέρα;
Άδικο κόπο θα κάνεις.
Ένα παιδάκι είσαι.
Θόρφιν;
Είναι πανέμορφο…
Τι συμβαίνει, Ίλβα;
Θέλεις να αποκτήσεις σπαθί, Θόρφιν;
Το σπαθί είναι εργαλείο που σκοτώνει.
Ποιον σκοπεύεις να σκοτώσεις με αυτό;
Τον εχθρό.
Τι εχθρούς έχεις εσύ;
Τον Χάλφνταν.
Άκουσέ με, Θόρφιν.
Δεν έχεις εχθρούς.
Κανείς δεν έχει εχθρούς.
Κανείς δεν αξίζει να σκοτωθεί.
Κάνεις λάθος!
Εσύ αύριο φεύγεις να πολεμήσεις, έτσι;
Θα σκοτώσεις τον εχθρό , έτσι;
Δεν είμαι παιδί.
Μου λες ψέματα.
Το ξέρω ότι λες ψέματα!
Θόρφιν!
-Άρπα τη! -Πρόσεχε.
Χέλγκα.
Ναι;
Πρόσεχέ τον όσο λείπω.
Φυσάει βόρειος-βορειοδυτικός άνεμος. Δεν έχει κύμα.
Ο Όντιν έχει κέφια σήμερα το πρωί.
Είναι καλή μέρα για να σαλπάρουμε.
Ναι.
ΣΤΡΕΪΜΟΪ, ΝΗΣΟΙ ΦΕΡΟΕΣ
Εντάξει, όπως είπαμε.
Θα κερδίσω το βαρέλι κρασί, αν τον πετύχω με το αριστερό.
-Σκάσε και κάν' το. -Σας παρακαλώ.
Πού 'σαι, χριστιανέ καλόγερε;
Ακίνητος, μη σε σκοτώσω.
Κουνήθηκες! Έσκυψες!
-Θα σε σκοτώσω! -Σειρά μου τώρα.
Ο ιερέας…
Μην κουνιέσαι, είπα!
Είσαι άσχετος!
Γιομσβίκινγκ!
Θέλετε να πιείτε κάτι;
Είναι πολύ πειθαρχημένοι, έτσι;
Μην ασχολείσαι.
Δεν τους αρέσει το φτηνό κρασί.
Οι άντρες σου είναι ένα μάτσο άξεστοι, Άσκελαντ.
Απλώς αντιπαθούν τους χριστιανούς, Φλόκι.
Άσ' τα αυτά τώρα, έχουμε δουλειές.
Οι άντρες μου κι εγώ βαρεθήκαμε να σας περιμένουμε εδώ στην ερημιά.
Δεν υπάρχουν αλλαγές.
Η αμοιβή παραμένει δύο κιλά χρυσάφι.
Θα πληρωθείτε, εφόσον τον φέρετε νεκρό.
Κάντε ό,τι θέλετε με το πλοίο και το φορτίο.
Σκοτώστε τον Θορς.
Υποτιτλισμός: Μάρθα Λυρώνη