NORTHUMBRIA, VIKINŠKI PREDIO U SJEVERNOJ ENGLESKOJ
Bila je subota.
Vikinzi se kupaju subotom.
Englezi su znali za taj običaj.
Neprijateljski napad!
Zapalite sve! Ne štedite ni žene ni djecu!
Po kraljevoj naredbi sve ih pobijte!
Borite se! Ovo je prekretnica.
-Ubio sam Snorrea! -Kvragu!
U redu, koplje naprijed! Napad!
Bojno polje bilo je ondje.
Zašto me uvijek odmah ubiju?
Trupla ne smiju govoriti, Thorfinne.
Uvijek samo umreš, Faxi.
Da.
Ali kad umrem, svaki ću dan jesti meso u Valhali.
Ne možeš ući u Valhalu ako nisi snažan ratnik.
Shvaćam.
Pitam se mogu li majka i Ylva ići u Valhalu.
Jesi li poražen, Thorfinne? Prehladit ćeš se dok umireš u snijegu.
Odlaziš sutra?
Baš imaš sreće! Kamo ideš ovaj put?
U Norvešku. Ne idem se zabavljati. Idem trgovati.
Zamijenit ću vunenu robu i krzno za vino.
Onda idem i ja!
Ne. „Onda idem i ja?” Ne odlučuješ ti.
Kakav podlac. Nemoj kriviti mene ako udariš o santu leda.
Želim vino za kraj godine.
Ljudi iz naše domovine piju vino za proslavu rođenja Isusa Krista.
Moj otac voli medovinu. Zašto ga ne pitaš da podijeli s tobom?
Ali ispijanje vina ima svoje značenje.
Mislio sam da će u ovom selu biti vina.
Thorfinne.
Otrči ocu i daj mu ovu poruku.
Stigao je bojni brod.
Što kažeš na ovo, kovaču? Ovaj put rupu treba zabrtviti.
Pokušaj je napuniti vodom.
-Ovo je teško popraviti. -Previše si je oštetio, Thorse.
Oče! Oče!
-Ovdje sam, Thorfinne. -Oče!
Još je jedan bojni brod uplovio. Jako velik!
Traže trola Thorsa i to je sve.
-Zacijelo misle na onog Thorsa, zar ne? -Trola?
Čini se da su dobro obučeni.
Izgledaju drukčije od Halfdanovih nasilnika.
Thors!
Hoće li napasti selo?
Vikinzi Joma! Došao sam.
Klanjaju se Thorsu.
Nisam mislio da ćeš otići ovako daleko da me pronađeš,
Floki.
Prošlo je mnogo vremena od norveškog ratnog pohoda, Thorse.
Nisam mislio da ćeš se skrivati na najudaljenijem kraju svijeta.
Kojim poslom dolaziš, Floki?
Najprije nam dopustite iskrcavanje.
Pitam se tko je točno Thors. Čuo sam da se u mladosti borio u nekoliko ratova.
Preglasan si, Ari.
-Nikad ne govori o sebi. -Daj da i ja vidim!
Nazvao ih je Vikinzima Joma, zar ne?
-Znate li što je to? -Pojma nemam.
Otac kao da se malo naljutio.
Upali su u zasjedu dok su se kupali.
Englezi su ubijali Dance diljem Danelawa.
Među njima
bila je i Gunhilde, mlađa sestra danskog kralja Sweyna.
Osveta za sestru.
Kralj Sweyn sad ima izvrsnu izliku.
Započet će veliki rat. Stiglo je vrijeme za nas ratnike.
Rat?
Vikinzi Joma pridružit će se danskoj vojsci.
Napast ćemo Englesku iduće proljeće.
Radite što želite. Ovo je malo selo daleko na sjeveru.
Što god druge zemlje rade onkraj Sjevernog mora, nas se ne tiče.
To nije dovoljno.
Naredba našeg vođe Sigvaldija jest okupiti cijelu armadu Vikinga Joma.
Nema iznimaka.
Shvaćaš, zar ne? To uključuje i dezertere.
Dezertere?
Zapovjednika bojne Vikinga Joma, trola Thorsa.
I u ovom ratu
ti ćeš sudjelovati.
Thorse, shvati to kao ljubaznost našega vođe.
Nema te već 15 godina, ali bit ćeš dobrodošao u borbi.
Spreman ti je oprostiti prijestupe.
Toliko naš vođa cijeni tvoju sposobnost.
Došao si ratnim brodom da mi to kažeš?
Uznemirili ste seljane.
Bogme si se promijenio, Thorse.
Ili te možda ovo selo promijenilo?
-Bježi! -Bježi!
Ovo je bilo glasno.
Ovo je dobro selo. Tako mi se čini jer vidim djecu.
Dosad su njihovi životi ostali netaknuti ratnim nevoljama.
Jesi li čuo? Rat!
-Ajme! -Moj prvi!
Preplovili su more da bi pozvali Thorsa u borbu.
Otac ti je nevjerojatan.
Misliš li da će nas povesti sa sobom? Tebe neće. Ti si mekušac.
-Kako se usuđuješ? -Nećeš biti od koristi ako nisi jak.
Što se toga tiče, nemam problema.
Vi nikad niste ubili nekoga, zar ne? Ovisno o tom iskustvu…
Oprostite.
Ni ja
ne želim tratiti vrijeme.
Ako mi kažeš da se ne namjeravaš boriti u ovom ratu,
neću izvršiti vođinu naredbu i njegov će ugled biti okaljan.
Ne mogu otići praznih ruku.
Razumiješ, zar ne?
Vikinzi Joma.
Oni su bojna sa sjedištem u lučkom gradu Jomsborgu u Vendlandu.
Teško je povjerovati da je Thors davno bio Viking Joma.
-Jesu li snažni? -Jesu.
Toliko su jaki da ih kralj Vendlanda ne može natjerati da plaćaju porez.
Ponose se time što su najjači u Sjevernom moru.
Povlačenje! Sve jedinice natrag na brod!
Povucite se!
Što to čujem? Ježim se od njega.
Bio si pošteđen, Ari.
Slušajte dobro, ljudi ovog sela. Ja sam Viking Joma Floki.
Po naredbi gospodara
došao sam zatražiti pomoć hrabrog Thorsa Snorressona.
Hrabrog.
Kako bi udovoljio želji našega kralja,
Thors je obećao da će poslati jedan ratni brod.
Oni koji su samouvjereni neka plove s Thorsom u Jomsborg!
Thorse, naći ćemo se na bojištu!
Rat!
Nevjerojatno.
Koliko je prošlo?
U redu. Pobit ćemo ih!
Cilj je svakog čovjeka umrijeti na bojištu.
Odlučeno je. Sutra počinjemo s pripremom broda!
Da!
Nisi mogao odbiti, Thorse?
Čitavo je selo uvučeno u ovo.
Prije sam uspješno ubijao druge.
Ali onda…
Jednog mi je dana bilo dosta
ubijanja i strahovanja od smrti.
Zato sam pobjegao
s bojišta.
Mislio sam da sam dovoljno dobro lažirao smrt.
Zašto ne pokušaš opet?
Ako pobjegnem, osvetit će se ovom selu.
Kodeks Vikinga Joma ne oprašta dezerterima.
Došlo je vrijeme da preuzmem odgovornost za ono što sam učinio.
Pripremite se za povlačenje!
Priprema, pozor!
Povuci!
-Povuci! -Vucite!
Povuci!
Leife, mislio sam da danas odlaziš.
Thors me zamolio da pričekam. Ići ću uz ratni brod.
Stvarno? To je sigurnije.
Ako se nešto dogodi, zaštitit ćemo te!
Molim te, učini tako.
Vucite!
Svi su uzbuđeni zbog rata.
Jao!
To boli!
Taj prokleti Thorfinn! Opkolite ga!
Kretenu!
Uspjeli smo! Imamo Thorfinna.
Boli!
Što radiš? Umri, Thorfinne. Upravo su te ubili.
Poštuj pravila.
-Da! -Tako je!
-Što mu je? -Jesi li dobro?
Samo malo, Thorfinne.
-Dobro. Podigni! -Tri, četiri, sad!
Dobro. Još jednom!
Thorse! Možeš li mi nešto provjeriti?
Jao!
Pukla je. Igra je bila pregruba.
Drži udlagu mjesec dana.
-Oprosti zbog ovoga, Thorse. -Thorfinn je sam kriv za to!
U zadnje je vrijeme naporan.
Pretjeruje. Više se nećemo igrati s njim!
Zaista? Moj sin?
Da.
Žao mi je zbog toga. Porazgovarat ću s njim.
Ne brini se zbog djece. Ima samo šest godina, zar ne?
I može nauditi djeci starijoj četiri ili pet godina. Impresivno.
Izrast će u izvrsnog ratnika. On je stvarno tvoj sin, Thorse.
Daješ mi sve ovo, oče?
To je nasljeđe iz doba tvoga djeda. Borite se do mile volje!
Ari!
-Izgledaš sjajno, Ari. -Pogledaj što imam.
Ovo remek-djelo može odsjeći glavu konju u jednom mahu!
-Golemo je! -No ovo je koplje pravi stroj za ubijanje.
Stvarno? Želiš se boriti?
Hej, čekaj! Nisam li ti rekla da ne ostavljaš stvari?
Slušaš li ti mene?
Pospremi ovo ili ću to baciti! To želiš?
Možeš. Ne želim ga.
-Što to premećeš po spremištu? -Gdje je to oružje?
Što? Oružje?
Trebam oružje.
Budem li ga imao…
Misliš li
da bi te otac pustio na brod naoružanog oružjem?
Znaj da trošiš energiju.
Ti si još slabašno dijete.
Thorfinne?
Prekrasno je.
Što se događa, Ylva?
Želiš li mač, Thorfinne?
Mačevi su oruđe za ubijanje.
Koga ćeš ubiti ovime?
Neprijatelja.
Tko su tvoji neprijatelji?
Halfdan.
Slušaj me, Thorfinne.
Nemaš neprijatelja.
Nitko ih nema.
Nije u redu nikoga ubiti.
To nije točno.
Sutra odlaziš u rat, zar ne?
I ubit ćeš neprijatelja.
Nisam dijete. Lažeš mi.
Znam da lažeš!
Thorfinne!
-Jesam te! -Pripazi!
Helga.
Da?
Brini se o njemu. Za mene.
Povjetarac zapad-sjeverozapad i blagi valovi.
Odin nam je jutros naklonjen.
Dobro je jutro za polazak.
Jest.
OTOK STREYMOY, FARSKI OTOCI
Dobro, kao što rekoh,
ako pogodim ljevicom, ta je bačva vina moja.
Šuti.
-Baci pa govori. -Molim te.
Evo ga, kršćanski redovniče.
Ni makac ili ću te ubiti.
Pomaknuo si se! Izmaknuo si se!
-Ubit ću te! -Makni se. Ja bacam.
Svećenik.
Rekao sam ti da se ne mičeš!
Grozno vam ide!
Hej, Vikinzi Joma.
Jeste li za piće?
Vrlo su pristojni. zar ne?
Pusti ih. Ne vole jeftino vino.
Tvoji su ljudi neotesani, Askeladde.
Samo ne vole kršćane, Floki.
Najvažnije je da nastaviš s prijedlogom posla.
Mojim je ljudima dojadilo čekati u ovoj zabiti.
Nema većih promjena.
Naknada je dva kilograma zlata.
Nećeš dobiti plaću ako ne doneseš njegovo tijelo.
Možeš raditi što želiš s njegovim brodovima i teretom.
Ubij Thorsa.
Prijevod titlova: Iskra Bedeković