1
00:01:52,571 --> 00:01:56,950
NORTHUMBRIË, NOORD-ENGELAND
VIKINGDORP

2
00:01:59,620 --> 00:02:01,121
Het was zaterdag.

3
00:02:01,788 --> 00:02:04,666
Vikingen baden op zaterdag.

4
00:02:07,961 --> 00:02:12,799
De Engelsen kenden dat gebruik.

5
00:02:22,684 --> 00:02:24,686
We worden aangevallen.

6
00:02:32,486 --> 00:02:35,280
Steek alles in de brand.
Spaar helemaal niemand.

7
00:02:35,947 --> 00:02:38,659
Op bevel van de koning, dood ze allemaal.

8
00:02:58,345 --> 00:03:01,056
Houd stand. Dit is het keerpunt.

9
00:03:02,015 --> 00:03:05,352
Ik heb Snorre vermoord.

10
00:03:05,435 --> 00:03:06,687
Verdomme.

11
00:03:07,270 --> 00:03:09,314
Goed, speervechters naar voren.

12
00:03:09,398 --> 00:03:10,941
Val aan.

13
00:03:19,324 --> 00:03:21,535
De strijd heeft zich verplaatst.

14
00:03:22,285 --> 00:03:26,123
Waarom word ik altijd meteen gedood?

15
00:03:26,206 --> 00:03:29,793
Lijken horen niet te praten, Thorfinn.

16
00:03:29,876 --> 00:03:34,047
Jij gaat gewoon altijd dood, Faxi.

17
00:03:34,131 --> 00:03:35,424
Ja.

18
00:03:36,049 --> 00:03:41,430
Maar na mijn dood
mag ik elke dag vlees eten in Walhalla.

19
00:03:41,513 --> 00:03:45,684
Je komt Walhalla niet binnen
als je geen sterke krijger bent.

20
00:03:46,226 --> 00:03:48,645
Ik snap het.

21
00:03:51,732 --> 00:03:55,819
Ik vraag me af of moeder
en Ylva naar Walhalla mogen.

22
00:04:00,490 --> 00:04:02,451
Ben je verslagen, Thorfinn?

23
00:04:02,534 --> 00:04:05,120
Je wordt nog verkouden in de sneeuw.

24
00:04:08,749 --> 00:04:10,667
Ga je morgen weg?

25
00:04:10,751 --> 00:04:13,670
Ik ben jaloers. Waar ga je deze keer heen?

26
00:04:13,754 --> 00:04:16,506
Naar Noorwegen.
Ik ga niet voor mijn plezier.

27
00:04:17,132 --> 00:04:18,425
Ik ga voor de handel.

28
00:04:19,009 --> 00:04:23,180
Ik ga wol en vachten ruilen voor wijn.

29
00:04:23,263 --> 00:04:24,931
Dan ga ik ook mee.

30
00:04:25,015 --> 00:04:26,266
Nee.

31
00:04:26,349 --> 00:04:29,102
Het is niet aan jou om te beslissen.

32
00:04:29,770 --> 00:04:33,398
Het maakt mij niks uit
als je tegen een ijsschots vaart.

33
00:04:36,359 --> 00:04:39,112
Ik wil wijn voor het einde van het jaar.

34
00:04:39,654 --> 00:04:44,159
De mensen uit IJsland drinken wijn
om de geboorte van Jezus te vieren.

35
00:04:44,242 --> 00:04:48,288
Mijn vader houdt van mede.
Misschien wil hij wel met je delen.

36
00:04:49,831 --> 00:04:52,375
Maar wijn drinken heeft een betekenis.

37
00:04:52,918 --> 00:04:57,047
Ik dacht dat ze in dit dorp
misschien wijn zouden hebben.

38
00:05:00,801 --> 00:05:01,635
Thorfinn.

39
00:05:02,344 --> 00:05:05,430
Ren naar je vader
en geef hem deze boodschap:

40
00:05:07,057 --> 00:05:08,767
er komt een oorlogsschip aan.

41
00:05:20,695 --> 00:05:22,781
Wat vind je hiervan, smid?

42
00:05:22,864 --> 00:05:26,743
Nu moet het gat dicht zitten.
-Doe er eens water in.

43
00:05:30,372 --> 00:05:32,290
Dit is lastig te maken.

44
00:05:32,374 --> 00:05:34,501
Je hebt te hard geslagen, Thors.

45
00:05:34,584 --> 00:05:35,877
Vader.

46
00:05:35,961 --> 00:05:37,712
Vader.

47
00:05:39,089 --> 00:05:42,008
Ik ben hier, Thorfinn.
-Vader.

48
00:05:42,092 --> 00:05:45,387
Er ligt
een groot oorlogsschip in de haven.

49
00:06:03,113 --> 00:06:06,074
Ze vragen om Thors de Trol en meer niet.

50
00:06:06,658 --> 00:06:09,536
Bedoelen ze onze Thors?

51
00:06:09,619 --> 00:06:10,662
De Trol?

52
00:06:10,745 --> 00:06:14,082
Die mannen lijken goed getraind.

53
00:06:14,165 --> 00:06:17,043
Ze zien er anders uit
dan Halfdans schurken.

54
00:06:18,628 --> 00:06:20,046
O, Thors.

55
00:06:20,630 --> 00:06:22,799
Gaan ze het dorp aanvallen?

56
00:06:27,262 --> 00:06:30,557
Jomsvikingen. Hier ben ik.

57
00:06:41,902 --> 00:06:43,320
Ze buigen voor Thors.

58
00:06:44,279 --> 00:06:47,157
Dat je zo ver hebt gereisd
om mij te vinden…

59
00:06:48,700 --> 00:06:49,701
…Floki.

60
00:06:51,912 --> 00:06:55,457
De Noorse campagne
is al een tijd geleden, Thors.

61
00:06:57,417 --> 00:07:01,046
Ik had niet verwacht dat je
je zou verstoppen in deze uithoek.

62
00:07:01,963 --> 00:07:04,090
Wat kom je doen, Floki?

63
00:07:04,966 --> 00:07:07,969
Geef ons dan eerst toestemming
om aan land te komen.

64
00:07:09,930 --> 00:07:12,349
Ik vraag me af wie Thors eigenlijk is.

65
00:07:13,141 --> 00:07:16,686
Hij heeft
in verschillende oorlogen gevochten.

66
00:07:16,770 --> 00:07:18,355
Praat niet zo hard, Ari.

67
00:07:19,314 --> 00:07:22,317
Hij praat nooit over zichzelf.

68
00:07:22,400 --> 00:07:24,653
Laat mij ook meekijken.

69
00:07:24,736 --> 00:07:27,864
Hij noemde ze 'Jomsvikingen', toch?

70
00:07:27,948 --> 00:07:30,200
Weet je wie dat zijn?
-Geen idee.

71
00:07:31,284 --> 00:07:33,703
Vader lijkt een beetje boos…

72
00:07:34,955 --> 00:07:38,667
Ze werden overvallen
toen ze aan het baden waren.

73
00:07:39,250 --> 00:07:44,839
Overal in de Danelaw werden Denen
door het Engelse leger vermoord.

74
00:07:45,548 --> 00:07:47,342
En onder hen…

75
00:07:47,425 --> 00:07:52,681
…bevond zich Gunhilde, de jongere zuster
van koning Sven van de Denen.

76
00:07:53,390 --> 00:07:55,183
Wraak voor zijn zuster.

77
00:07:56,226 --> 00:07:58,895
Koning Sven
heeft nu een uitstekend excuus.

78
00:07:59,396 --> 00:08:01,856
Er komt een grote oorlog.

79
00:08:01,940 --> 00:08:04,067
Wij strijders kunnen schitteren.

80
00:08:04,150 --> 00:08:05,193
Oorlog?

81
00:08:06,361 --> 00:08:09,656
De Jomsvikingen
sluiten zich aan bij het Deense leger.

82
00:08:09,739 --> 00:08:13,702
We vallen volgend voorjaar Engeland aan.

83
00:08:14,786 --> 00:08:18,707
Doe wat je wilt. Dit is een klein dorp
in het verre noorden.

84
00:08:19,207 --> 00:08:23,253
Wat andere landen buiten de Noordzee doen,
zijn onze zaken niet.

85
00:08:25,922 --> 00:08:27,882
Zo kom je er niet vanaf.

86
00:08:28,383 --> 00:08:33,680
Onze leider Sigvaldi
wil de hele Jomsvikingenvloot verzamelen.

87
00:08:33,763 --> 00:08:35,098
Geen uitzonderingen.

88
00:08:35,849 --> 00:08:37,058
Dat begrijp je toch?

89
00:08:37,559 --> 00:08:41,396
Dat geldt ook voor deserteurs.

90
00:08:43,732 --> 00:08:45,400
Deserteurs?

91
00:08:48,778 --> 00:08:52,490
Bataljonscommandant van de Jomsvikingen,
Thors de Trol.

92
00:08:53,116 --> 00:08:54,868
Ook in deze oorlog…

93
00:08:56,661 --> 00:08:59,039
…zul jij meedoen.

94
00:09:11,676 --> 00:09:17,307
Thors, zie het als een vriendelijk gebaar
van onze leider.

95
00:09:18,349 --> 00:09:24,064
Je bent al 15 jaar vermist,
maar je wordt verwelkomd in de strijd.

96
00:09:24,606 --> 00:09:28,902
Hij is bereid je eerdere overtredingen
door de vingers te zien.

97
00:09:28,985 --> 00:09:33,948
Zoveel waardering heeft onze leider
voor jouw vaardigheden.

98
00:09:35,200 --> 00:09:39,162
Ben je hiervoor helemaal hierheen gevaren
in een oorlogsschip?

99
00:09:39,245 --> 00:09:41,081
De dorpsbewoners zijn onrustig.

100
00:09:43,458 --> 00:09:47,128
Je bent echt veranderd, Thors.

101
00:09:47,712 --> 00:09:50,340
Of misschien heeft dit dorp je veranderd?

102
00:09:51,549 --> 00:09:53,009
Rennen.
-Ren weg.

103
00:09:53,802 --> 00:09:55,386
Dat scheelde weinig.

104
00:09:56,596 --> 00:10:00,016
Dit is een goed dorp.
Dat kan ik aan de kinderen zien.

105
00:10:00,642 --> 00:10:04,270
Hun levens zijn nog niet aangetast
door de de oorlog.

106
00:10:10,860 --> 00:10:12,654
Hoorde je dat? Een oorlog.

107
00:10:12,737 --> 00:10:14,656
Wauw.
-Mijn eerste oorlog.

108
00:10:15,323 --> 00:10:19,285
Ze voeren over de zee
om Thors voor de oorlog te vragen.

109
00:10:19,369 --> 00:10:21,955
Jouw vader is geweldig.

110
00:10:23,873 --> 00:10:29,379
Maar denk je dat hij ons meeneemt?
-Jou niet. Jij bent te zwak.

111
00:10:29,462 --> 00:10:30,547
Wat zei je daar?

112
00:10:30,630 --> 00:10:33,049
Je moet hiervoor wel sterk zijn.

113
00:10:33,133 --> 00:10:35,885
Wat dat betreft,
komt het met mij wel goed.

114
00:10:35,969 --> 00:10:38,721
Jullie hebben toch
nog nooit iemand vermoord?

115
00:10:38,805 --> 00:10:41,015
Het ligt eraan of je die ervaring…

116
00:10:42,225 --> 00:10:43,059
Het spijt me.

117
00:10:51,359 --> 00:10:55,029
Weet je, ik wil mijn tijd niet verspillen.

118
00:10:55,738 --> 00:10:59,242
Als jij niet van plan bent
om in deze oorlog te vechten…

119
00:10:59,325 --> 00:11:03,955
…verlies ik het respect van de leider,
omdat ik zijn bevel niet heb uitgevoerd.

120
00:11:04,455 --> 00:11:08,126
Ik kan niet met lege handen weggaan.

121
00:11:12,297 --> 00:11:13,965
Dat begrijp je toch wel?

122
00:11:22,140 --> 00:11:23,892
De Jomsvikingen.

123
00:11:24,684 --> 00:11:29,772
Het is een leger gevestigd
in de havenstad Jomsborg in Wendland.

124
00:11:30,440 --> 00:11:34,277
Het is moeilijk te geloven
dat Thors ooit een Jomsviking was.

125
00:11:34,360 --> 00:11:36,738
Zijn ze sterk?
-Zeker.

126
00:11:36,821 --> 00:11:42,619
Zo sterk dat de koning van Wendland
geen belasting van hen kan innen.

127
00:11:43,203 --> 00:11:46,289
Ze zien zichzelf
als de sterksten van de Noordzee.

128
00:11:46,372 --> 00:11:49,042
Terugtrekken.
Iedereen terug naar het schip.

129
00:11:50,877 --> 00:11:52,795
Terugtrekken.

130
00:12:00,094 --> 00:12:02,722
Wat was dat? Ik krijg de kriebels van hem.

131
00:12:02,805 --> 00:12:04,766
Je werd gespaard, Ari.

132
00:12:08,895 --> 00:12:11,356
Luister goed, dorpsbewoners.

133
00:12:11,439 --> 00:12:13,900
Ik ben de Jomsviking Floki.

134
00:12:14,692 --> 00:12:16,736
Op bevel van mijn meester…

135
00:12:16,819 --> 00:12:21,074
…kom ik om hulp vragen
van de dappere Thors Snorresson.

136
00:12:21,783 --> 00:12:22,825
Dapper.

137
00:12:22,909 --> 00:12:26,871
Als antwoord op de wensen van onze leider…

138
00:12:26,955 --> 00:12:29,999
…heeft Thors beloofd
één oorlogsschip in te zetten.

139
00:12:30,583 --> 00:12:35,672
Degenen die zelfverzekerd zijn,
varen met Thors mee naar Jomsborg.

140
00:12:43,304 --> 00:12:47,767
Thors, ik zie je op het slagveld.

141
00:12:54,232 --> 00:12:56,150
Oorlog.

142
00:12:59,112 --> 00:13:00,029
Geweldig.

143
00:13:00,113 --> 00:13:02,740
Hoelang is dat geleden?

144
00:13:03,491 --> 00:13:05,159
Goed. We maken ze af.

145
00:13:05,243 --> 00:13:07,912
Elke man wil op het slagveld sterven.

146
00:13:07,996 --> 00:13:10,790
Het ligt vast.
Morgen maken we het schip klaar.

147
00:13:10,873 --> 00:13:11,874
Ja.

148
00:13:16,129 --> 00:13:18,923
Je kon toch niet weigeren, Thors?

149
00:13:20,133 --> 00:13:22,176
Het hele dorp wordt meegesleurd.

150
00:13:26,222 --> 00:13:30,268
Voorheen was ik succesvol
door anderen te vermoorden.

151
00:13:31,269 --> 00:13:32,603
Maar op een dag…

152
00:13:33,688 --> 00:13:36,274
Op een dag had ik er opeens genoeg van.

153
00:13:37,400 --> 00:13:40,611
Doden of gedood worden…

154
00:13:41,696 --> 00:13:43,114
Daarom ben ik gevlucht…

155
00:13:43,906 --> 00:13:45,158
…van het slagveld.

156
00:13:50,163 --> 00:13:54,000
Ik dacht dat ik
mijn dood goed in scène had gezet.

157
00:13:54,584 --> 00:13:56,336
Waarom doe je dat niet weer?

158
00:13:59,464 --> 00:14:03,176
Als ik vlucht,
zullen ze wraak nemen op dit dorp.

159
00:14:03,718 --> 00:14:07,013
De Jomsviking-erecode
vergeeft geen deserteurs.

160
00:14:14,020 --> 00:14:19,442
Ik moet nu verantwoordelijkheid nemen
voor wat ik heb gedaan.

161
00:14:26,783 --> 00:14:28,659
Sta klaar om te trekken.

162
00:14:28,743 --> 00:14:30,870
Op je plaats, klaar…

163
00:14:30,953 --> 00:14:32,914
Trekken.

164
00:14:33,539 --> 00:14:36,417
Trekken.

165
00:14:36,501 --> 00:14:37,668
Trekken.

166
00:14:38,252 --> 00:14:41,297
Leif, je zou vandaag toch vertrekken?

167
00:14:41,381 --> 00:14:43,674
Thors vroeg me te wachten.

168
00:14:43,758 --> 00:14:46,511
Ik ga naast dat oorlogsschip varen.

169
00:14:46,594 --> 00:14:50,056
Is dat zo? Dat is in ieder geval veiliger.

170
00:14:50,139 --> 00:14:53,351
Als er iets gebeurt, beschermen we jou.

171
00:14:56,521 --> 00:14:57,939
Ik reken op je.

172
00:14:58,022 --> 00:15:00,108
Trekken.

173
00:15:01,109 --> 00:15:05,488
Ze zijn allemaal opgewonden
over de oorlog.

174
00:15:07,532 --> 00:15:08,366
Au.

175
00:15:10,410 --> 00:15:12,286
Dat deed pijn.

176
00:15:14,539 --> 00:15:16,624
Die stomme Thorfinn.

177
00:15:16,707 --> 00:15:18,042
Omsingel hem.

178
00:15:19,127 --> 00:15:20,545
Rotzak.

179
00:15:21,170 --> 00:15:23,172
Het is gelukt. We hebben Thorfinn.

180
00:15:24,507 --> 00:15:26,050
Het doet pijn.

181
00:15:26,134 --> 00:15:28,928
Wat doe je? Sterf, Thorfinn.
Je bent net gedood.

182
00:15:29,011 --> 00:15:30,596
Hou je aan de regels.

183
00:15:30,680 --> 00:15:32,682
Ja.
-Dat klopt.

184
00:15:34,350 --> 00:15:35,393
Wat heeft hij?

185
00:15:35,476 --> 00:15:36,519
Gaat het wel?

186
00:15:37,019 --> 00:15:38,438
Wacht even, Thorfinn.

187
00:15:45,403 --> 00:15:47,071
Goed. Trek de mast omhoog.

188
00:15:47,155 --> 00:15:49,907
Eén, twee, drie.

189
00:15:51,868 --> 00:15:53,828
Goed. Nog een keer.

190
00:15:53,911 --> 00:15:57,832
Thors. Kun je even komen kijken?

191
00:16:00,835 --> 00:16:02,086
Au.

192
00:16:02,170 --> 00:16:05,923
Het is gebroken.
Jullie speelden te ruw voor kinderen.

193
00:16:07,341 --> 00:16:09,760
Deze spalk moet een maand blijven zitten.

194
00:16:09,844 --> 00:16:11,804
Sorry, Thors.

195
00:16:11,888 --> 00:16:13,431
Thorfinn heeft het gedaan.

196
00:16:13,514 --> 00:16:15,558
Hij is de laatste tijd lastig.

197
00:16:15,641 --> 00:16:18,895
Hij gaat te ver.
We gaan nooit meer met hem spelen.

198
00:16:19,520 --> 00:16:21,647
Echt? Mijn zoon?

199
00:16:22,148 --> 00:16:23,399
Ja.

200
00:16:23,483 --> 00:16:27,153
Het spijt me.
Ik ga wel even met hem praten.

201
00:16:28,613 --> 00:16:31,282
Maak je geen zorgen om de kinderen.

202
00:16:31,866 --> 00:16:33,910
Maar hij is toch pas zes?

203
00:16:33,993 --> 00:16:36,746
Hij kan kinderen aan
die vijf jaar ouder zijn.

204
00:16:36,829 --> 00:16:38,164
Indrukwekkend.

205
00:16:38,789 --> 00:16:40,917
Hij wordt een uitstekende krijger.

206
00:16:41,000 --> 00:16:44,212
Hij heeft jouw bloed, Thors.

207
00:16:54,722 --> 00:16:56,224
Wauw.

208
00:16:56,307 --> 00:16:58,476
Krijg ik dit allemaal, vader?

209
00:16:59,310 --> 00:17:01,521
Het zijn erfstukken van je opa.

210
00:17:01,604 --> 00:17:03,439
Vecht met al je kracht.

211
00:17:03,523 --> 00:17:04,524
Ari.

212
00:17:05,525 --> 00:17:08,778
Je ziet er geweldig uit, Ari.
-Kijk wat ik heb.

213
00:17:08,861 --> 00:17:12,281
Met deze bijl hak je zo
het hoofd van een paard af.

214
00:17:12,365 --> 00:17:13,866
Wauw, wat een grote bijl.

215
00:17:13,950 --> 00:17:17,411
Maar mijn speer doodt iedereen.
-O, echt? Wil je vechten?

216
00:17:21,999 --> 00:17:26,754
Wacht eens even.
Laat je spullen niet rondslingeren.

217
00:17:26,837 --> 00:17:28,422
Hé, luister je wel?

218
00:17:28,506 --> 00:17:31,717
Ruim dit op of ik gooi het weg.
Wil je dat soms?

219
00:17:31,801 --> 00:17:33,678
Dat is goed. Ik hoef ze niet.

220
00:17:36,138 --> 00:17:39,475
Waarom snuffel je in de opslagruimte?

221
00:17:39,559 --> 00:17:41,143
Waar is mijn wapen?

222
00:17:41,227 --> 00:17:42,770
Wat? Een wapen?

223
00:17:43,354 --> 00:17:46,774
Ik heb een wapen nodig.
Als ik een wapen heb…

224
00:17:47,692 --> 00:17:49,151
Denk je soms…

225
00:17:49,235 --> 00:17:53,406
…dat vader je op het schip zou toelaten
als je een wapen had?

226
00:17:53,489 --> 00:17:56,909
Ik kan je nu al vertellen
dat je je energie verspilt.

227
00:17:56,993 --> 00:17:58,703
Je bent maar een kind.

228
00:18:03,124 --> 00:18:04,208
Thorfinn?

229
00:18:49,670 --> 00:18:50,921
Het is prachtig.

230
00:19:02,892 --> 00:19:05,269
Wat gebeurt hier, Ylva?

231
00:19:08,522 --> 00:19:10,858
Wil je een zwaard, Thorfinn?

232
00:19:12,568 --> 00:19:14,779
Zwaarden zijn werktuigen om te doden.

233
00:19:15,488 --> 00:19:19,200
Wie wil je hiermee doden?

234
00:19:20,826 --> 00:19:22,703
De vijand.

235
00:19:24,038 --> 00:19:26,707
Wie zijn dan jouw vijanden?

236
00:19:29,335 --> 00:19:32,213
Halfdan.

237
00:19:36,717 --> 00:19:38,594
Luister naar me, Thorfinn.

238
00:19:45,768 --> 00:19:47,687
Je hebt geen vijanden.

239
00:19:48,688 --> 00:19:51,440
Niemand heeft vijanden.

240
00:19:57,029 --> 00:20:00,408
Er is helemaal niemand die je mag doden.

241
00:20:04,829 --> 00:20:07,123
Dat klopt niet.

242
00:20:07,623 --> 00:20:10,710
Jij vertrekt morgen toch naar de strijd?

243
00:20:11,252 --> 00:20:13,170
Dan ga je de vijand doden.

244
00:20:15,005 --> 00:20:16,757
Ik ben geen kind.

245
00:20:17,299 --> 00:20:21,011
Je liegt tegen me. Ik heb je wel door.

246
00:20:23,013 --> 00:20:24,014
Thorfinn.

247
00:20:25,474 --> 00:20:26,308
Thorfinn.

248
00:20:26,392 --> 00:20:28,686
Ik heb je.
-Kijk uit.

249
00:20:38,779 --> 00:20:39,613
Helga.

250
00:20:40,865 --> 00:20:41,949
Ja?

251
00:20:44,118 --> 00:20:46,704
Zorg goed voor hem.

252
00:21:05,473 --> 00:21:09,685
Een briesje uit het west-noordwesten
en rustige golven.

253
00:21:10,811 --> 00:21:13,439
Odin is ons goedgezind.

254
00:21:14,231 --> 00:21:16,734
Het is een goede ochtend om te vertrekken.

255
00:21:18,152 --> 00:21:18,986
Ja.

256
00:21:24,450 --> 00:21:29,288
STREYMOY, FAERÖER-EILANDEN

257
00:21:30,956 --> 00:21:32,541
Goed, zoals ik al zei…

258
00:21:32,625 --> 00:21:36,086
…als ik het doel met links raak
dan is dat wijnvat van mij.

259
00:21:36,170 --> 00:21:37,338
Hou je kop.

260
00:21:37,421 --> 00:21:39,089
Raak hem eerst.
-Alsjeblieft.

261
00:21:39,673 --> 00:21:41,592
Daar komt hij dan, monnik.

262
00:21:41,675 --> 00:21:43,594
Niet bewegen, anders dood ik je.

263
00:21:46,889 --> 00:21:50,309
Je hebt bewogen. Je dook net weg.

264
00:21:50,392 --> 00:21:52,478
Ik maak je af.
-Aan de kant. Ik ben.

265
00:21:56,732 --> 00:21:58,484
De priester…

266
00:21:59,401 --> 00:22:01,278
Ik zei, niet bewegen.

267
00:22:01,362 --> 00:22:03,572
Je kunt er niets van.

268
00:22:04,573 --> 00:22:09,245
Hallo, Jomsvikingen.
Willen jullie iets drinken?

269
00:22:13,165 --> 00:22:15,042
Ze zijn wel heel netjes.

270
00:22:15,125 --> 00:22:18,754
Laat ze maar.
Ze houden niet van goedkope wijn.

271
00:22:25,970 --> 00:22:30,891
Je mannen zijn nog steeds zo onbeschaafd,
Askeladd.

272
00:22:31,934 --> 00:22:36,063
Ze houden
gewoon niet van christenen, Floki.

273
00:22:37,022 --> 00:22:40,568
En veel belangrijker,
vertel me meer over je voorstel.

274
00:22:41,652 --> 00:22:47,074
Mijn mannen en ik zijn het zat
om op je te wachten in dit achterland.

275
00:22:47,867 --> 00:22:49,577
Er is weinig veranderd.

276
00:22:52,913 --> 00:22:55,207
De beloning is vijf pond goud.

277
00:22:55,291 --> 00:22:58,836
Je wordt pas betaald
als je mij zijn lijk laat zien.

278
00:22:59,420 --> 00:23:03,465
Je mag doen wat je wilt
met zijn schepen en lading.

279
00:23:06,302 --> 00:23:08,304
Dood Thors.

280
00:24:37,434 --> 00:24:40,938
Ondertiteld door: Miel Cuppen