NORTHUMBRIA, KUZEY İNGİLTERE VİKİNG KAMPI
Cumartesi günüydü.
Vikingler cumartesi günleri yıkanır.
İngilizler bu gelenekten haberdardı.
Düşman saldırısı!
Hepsini yakın! Kadın ya da çocuk demeden yakın!
Kralın emri, hepsini öldürün!
Karşı koyun, savaşın dönüm noktası bu!
İşte, Snorre'yi öldürdüm.
Lanet olsun.
Tamam, mızraklılar hücum!
Hücum!
Savaş alanı o tarafa gitti.
Neden hep bu kadar çabuk ölüyorum?
Cesetler konuşmaz Thorfinn.
Sen de hep ölüyorsun Faxi.
Evet.
Ama öldükten sonra Valhalla'ya gidip her gün et yiyeceğim.
Savaşçı değilsen Valhalla'ya giremezsin.
Demek öyle.
Acaba annem ve ablam Valhalla'ya girebilir mi?
Öldün mü Thorfinn?
Böyle karda yata yata üşüteceksin.
Yarın mı gidiyorsun?
Çok şanslısın. Bu sefer nereye gideceksin?
Norveç'e.
Ama gezmeye değil, takas yapmaya gidiyorum.
Yün ve kürk karşılığında şarap alacağım.
-Ben de geleyim! -Hayır.
"Ben de geleyim"miş. Hadi oradan.
Ne gıcıksın.
Bir buz kütlesine çarp da gör.
Yıl sonu için şarap almak istiyorum.
Benim memleketimde İsa'nın doğum gününü şarapla kutlarız.
Babam bal likörü seviyor. İstesen de seninle paylaşsa?
Ama şarap içmemizin bir sebebi var.
Hem belki bu köy de biraz şarap ister.
Thorfinn.
Babana gidip şu mesajı ilet.
"Bir savaş gemisi geldi."
Nasıl olmuş usta? Bu sefer tamir olmuş olsa gerek.
Suyla doldur bakalım.
-Bunu onarması amma zormuş. -Çok sert vuruyorsun, ondan Thors.
Baba!
Buradayım Thorfinn.
Baba!
Bir savaş gemisi daha geldi. Hem de dev gibi!
Yalnızca Trol Thors'u soruyorlar.
Bu Thors bizim Thors, değil mi?
Trol mü?
Bu adamlar iyi eğitilmiş görünüyor.
Hafldan'ın haydutlarına benzemiyorlar.
Thors!
Köye saldırmaya mı geldiler?
Jomsvikingler, geldim işte.
Thors'un önünde eğildiler.
Beni bulmak için buralara geleceğinizi düşünmezdim.
Floki.
Norveç seferinden bu yana çok zaman geçti Thors.
Dünyanın bir ucunda saklanacağını hiç düşünmemiştim.
Meramını söyle Floki.
Karaya çıkmamıza izin ver de konuşalım.
Acaba Thors aslında kim?
Duyduğuma göre gençliğinde bir sürü savaşa katılmış.
Amma sesli konuşuyorsun Ari.
Kendinden hiç bahsetmiyor ki.
Dursanıza, ben de bakayım.
"Jomsvikingler" dedi, değil mi?
-Onlar kim? -Bilmem ki.
Babam üzgün görünüyor.
Yıkanırken pusuya düşürülmüşler.
Danelaw'daki tüm Danimarkalılar İngiliz ordusunca öldürülmüş.
Öldürülenler arasında
Danimarka kralı Sweyn'in kız kardeşi Gunhilde de varmış.
Kardeşinin intikamı.
Kral Sweyn'in mükemmel bir bahanesi oldu.
Büyük savaş kapıda.
Savaşçı olarak vaktimiz geldi.
-Savaş mı? -Sus.
Jomsvikingler, Danimarka ordusunun yanında yer alacak.
Gelecek bahar İngiltere'ye saldıracağız.
Ne isterseniz yapın.
Burası kuzeyde ufacık bir köy.
Kuzey Denizi'nin ötesindeki büyük ülkelerin işleri bizi ilgilendirmez.
Bunu kabul edemem.
Liderimiz Sigvaldi'nin emirleri herkesi Jomsborg'da toplamamız.
Kim var kim yoksa.
Anlıyorsun, değil mi?
Buna savaş kaçakları da dâhil.
Savaş kaçağı mı?
Jomsviking Bölük Komutanı Trol Thors.
Bu savaşta…
…sen de yer alacaksın.
Thors, bunu liderimizin bir iyiliği olarak düşün.
15 yıl ortadan kayboldun ama sana bu savaşta kollarını açacak.
Geçmiş hadiseleri unutmaya hazır.
Liderimiz senin yeteneğine işte bu kadar çok güveniyor.
Savaş gemisiyle onca yolu bana bunu söylemeye mi geldin?
Köy halkını korkuttun.
Gerçekten çok değişmişsin Thors.
Yoksa seni bu köy mü değiştirdi?
-Koş! -Kaçın!
Az daha yakalanıyorduk.
Burası iyi bir köy.
Çocuklardan belli.
Henüz savaşın çalkantıları bu köyü vurmadı tabii.
Duydunuz mu? Savaş var.
-Vay canına! -İlk savaşım!
Thors'u savaşa çağırmak için denizleri aşmışlar.
Baban inanılmaz biri.
-Sizce bizi de yanında götürür mü? -Seni götürmez, çok güçsüzsün.
-Ne dedin sen? -Güçsüz adamı ne yapsın?
Benim o açıdan derdim yok.
Siz daha önce kimseyi öldürmediniz.
O tecrübeyi yaşamak…
Pardon.
Buraya vaktimi boşa harcamaya gelmedim.
Bu savaşta yer almayacağını söylersen
liderimin emirlerini yerine getiremem ve itibarını zedelerim.
Yani buradan elim boş ayrılamam.
Anlıyorsun, değil mi?
Jomsvikingler.
Vendland'da bir liman kenti olan Jomsborg'da konuşlanmış bir birlik.
Thors'un bir zamanlar Jomsviking olduğuna inanmak güç.
-Güçlüler midir? -Evet.
O kadar amansızlar ki Vendland kralı onlardan vergi alamıyor.
Kuzey Denizi'nin en güçlü birliği olmakla övünüyorlar.
Geri çekilin, herkes gemiye!
Geri çekilin!
O neydi öyle? Ne korkunç adam.
Ucuz kurtuldun Ari.
Ey köy halkı, kulak verin.
Ben Jomsviking Floki.
Efendimin emri üzerine
cesur Thors Snorresson'dan yardım istemeye geldim.
Cesur…
Thors, liderimizin isteğine karşılık
bir savaş gemisi göndermeyi kabul etti.
Kendine güvenenleriniz Thors'la beraber Jomsborg'a gelsin.
Thors, savaş meydanında görüşürüz.
Savaş!
Harika!
Üstünden kaç yıl geçti?
Hepsini öldüreceğiz!
Her erkek savaş meydanında ölmek ister.
Öyleyse yarın gemiyi hazırlamaya koyulalım!
Evet!
Reddedemedin, değil mi Thors?
Tüm köy bu işe sürüklendi.
Uzun zaman önce insan öldürerek hayatımı kazanırdım.
Derken bir gün…
Bir gün canıma tak etti.
Ya ölecektim ya öldürülecektim.
O yüzden savaş alanını terk ettim.
Ölümümün yeterince inandırıcı olduğunu sanmıştım.
Yine aynı şeyi denesen?
Şimdi kaçarsam acısını bu köyden çıkarırlar.
Jomsvikingler savaş kaçaklarını affetmez.
Yaptıklarımın sorumluluğunu alma vakti gelip çattı.
Tamam, çekmeye hazır olun!
Tutun, hazır…
Heyamola!
-Heyamola! -Çek!
Heyamola!
Leif, bugün yola çıkacaksın sanıyordum.
Thors beklememi istedi.
-Savaş gemisiyle beraber çıkacağım. -Demek öyle.
Böylesi daha güvenli. Bir şey olursa biz sizi koruruz.
Size güvenim tam.
Çek!
Hepsi savaşı heyecanla bekliyor.
Acıdı!
Acıyor!
Gıcık Thorfinn.
Etrafını sarın!
Seni gıcık!
Başardık, Thorfinn'i yendik…
Çok acıdı!
Ne yapıyorsun? Yere yat Thorfinn, öldürüldün.
Kurallara uy.
-Evet! -Aynen öyle!
-Nesi var bunun? -İyi misin?
Dur Thorfinn.
Tamam, kaldırın.
Bir, iki, üç!
Tamam, bir kez daha.
Thors!
Gelip yardım eder misin?
Of!
Kırılmış.
Çok sert oynamışsınız.
Bu atel bir ay kalsın.
Kusura bakma Thors.
Bunu Thorfinn yaptı.
Bu aralar bir hâller oldu.
Çok ileri gidiyor, bir daha onunla oynamayacağız.
Gerçekten mi? Benim oğlum mu yaptı?
Evet.
Özür dilerim. Onunla konuşacağım.
Çocuk işte, bu kadar takılma.
Oğlun daha altı yaşında, değil mi?
Büyük çocukları bile alt edebiliyor, ne güzel işte.
Büyüyünce iyi bir savaşçı olacak. Çocuk sana çekmiş Thors.
Vay canına!
Bunları bana mı veriyorsun baba?
Bunlar dedenden yadigâr. Doyasıya savaşırsın.
Ari!
Çok iyi olmuşsun Ari.
Bak, ne buldum.
Bu muhteşem silah tek bir vuruşla bir atın kafasını alır.
Vay be, kocamanmış!
En iyi silah mızrak.
Öyle mi? Dövüşelim mi?
Dur hele!
Eşyalarını ortada bırakma demedim mi?
Beni dinliyor musun?
Buraları toplamazsan hepsini atarım. Onu mu istiyorsun?
At gitsin, istemiyorum.
Kileri birbirine katıp ne arıyorsun böyle?
-Silahlarımız nerede? -Ne? Silahlarımız mı?
Bana silah lazım. Silahım olursa…
Silahın olursa babam gemiye binmene izin mi verecek sanıyorsun?
Söyleyeyim, enerjini boşa harcıyorsun.
Sen daha çocuksun.
Thorfinn?
Çok güzel…
Neler oluyor Ylva?
Kılıç mı istiyorsun Thorfinn?
Kılıçlar can almak içindir.
Bununla kimin canını alacaksın?
Düşmanın.
Senin düşmanın kim?
Halfdan…
Beni dinle Thorfinn.
Senin düşmanın filan yok.
Düşman diye bir şey yok.
Bu dünyada kimse öldürülmeyi hak etmez.
Bu doğru değil.
Yarın savaşa gitmiyor musun? Düşmanları öldürmeyecek misin?
Ben çocuk değilim.
Bana yalan söylüyorsun.
Yalan söylediğini biliyorum!
Thorfinn!
-Vurdum! -Yavaş ol!
Helga.
Efendim?
Çocuğa benim için göz kulak ol.
Batı-kuzeybatı rüzgârı ve hafif dalga.
Bugün Odin'in keyfi yerinde.
Seyre çıkmak için güzel bir sabah.
Evet.
STREYMOY ADASI, FAROE ADALARI
Dediğim gibi,
sol elle attığımda hedefi bulursam şarap fıçısı benim.
Kapa çeneni.
-Vur, konuşuruz. -Lütfen…
Atıyorum Hristiyan rahip.
Kıpırdarsan seni gebertirim.
Kıpırdadın! Baltadan kaçtın!
-Bittin sen! -Çekil. Sıra bende.
Rahip…
Kıpırdama demiştim!
Bu oyunda çok kötüsün.
Jomsvikingler, baksanıza.
İçki ister misiniz?
-Pek efendiler, değil mi? -Bulaşma.
Ucuz şarap sevmiyorlarmış.
Bir bacak kaç puan?
Adamların her zamanki gibi vahşi Askeladd.
Hristiyanları sevmiyorlar, o kadar Floki.
Ama daha önemlisi, şu iş teklifini konuşalım.
Adamlarım ve ben burada seni beklemekten sıkıldık.
Büyük bir değişiklik yok.
Ücret iki kilo altın.
Cesedini getiremezsen parayı alamazsın.
Gemileri ve kargosuyla ne istersen yapabilirsin.
Thors'u öldür.
Alt yazı çevirmeni: Doğa Uludağ