NORTHUMBRIA, INGHILTERRA SETTENTRIONALE ACCAMPAMENTO VICHINGO
Era un sabato.
I vichinghi fanno il bagno il sabato.
Gli inglesi sapevano di quell'usanza.
Un attacco nemico!
Bruciate tutto! Non risparmiate neanche donne e bambini.
Per ordine del re, uccideteli tutti!
Fatevi valere! È la svolta!
Ho ucciso Snorre!
Maledizione.
Va bene, lance, in avanti!
All'attacco!
La battaglia si è spostata di là.
Perché muoio sempre subito?
I cadaveri non parlano, Thorfinn.
Tu muori sempre, Faxi.
Sì…
Ma dopo che sono morto, posso mangiare carne ogni giorno nel Valhalla.
Se non sei un guerriero forte, non vai nel Valhalla.
Ah, ok.
Chissà se madre e Ylva possono andare nel Valhalla.
Ti hanno sconfitto, Thorfinn?
Ti verrà il raffreddore a morire nella neve.
Domani parti?
Che fortuna. Dove andrai questa volta?
In Norvegia. Non vado a divertirmi.
È per commercio.
Scambierò lana e pellicce per del vino.
Allora vengo anch'io!
No.
"Allora vengo anch'io"? Non spetta a te deciderlo.
Che miserabile.
Non prendertela con me se colpisci la banchisa.
Voglio il vino per la fine dell'anno.
Nel nostro Paese d'origine si beve vino per festeggiare la nascita di Gesù.
A mio padre piace l'idromele. Chiedigli se te ne dà un po'.
Ma bere il vino ha un significato preciso.
Credevo che questo villaggio avesse del vino.
Thorfinn.
Va' da tuo padre e riferiscigli questo messaggio:
c'è una nave da guerra.
Che te ne pare, maestro?
Il buco sembra sigillato.
Prova a riempirlo d'acqua.
È difficile da riparare.
Hai usato troppa forza, Thors.
Padre!
Sono qui, Thorfinn.
Padre!
C'è un'altra nave da guerra. È enorme!
Chiedono di Thors il Troll e basta.
Per "Thors" intendono quel Thors, vero?
Troll?
Questi uomini sembrano ben addestrati.
Non sono come i delinquenti di Halfdan.
Oh, Thors!
Attaccheranno il villaggio?
Vichinghi di Jomsborg! Eccomi.
Si inchinano a Thors…
Incredibile, ti sei spinto fin qui per trovarmi,
Floki.
È passato molto tempo dalla campagna norvegese, Thors.
Non pensavo ti nascondessi nella punta più remota del mondo.
Dichiara il tuo intento, Floki.
Prima dovrai concederci il permesso di sbarcare.
Mi chiedo chi sia Thors veramente.
Dicono che abbia combattuto molte guerre da giovane.
Parla piano, Ari.
Non parla mai di sé…
Voglio vedere anch'io!
Li ha chiamati "vichinghi di Jomsborg" no?
Sai chi sono?
Non ne ho idea.
Padre sembra un po' arrabbiato…
Hanno teso loro un'imboscata mentre facevano il bagno.
L'esercito inglese ha assassinato i danesi in tutto il Danelaw.
E tra loro
c'era Gunhilde, la sorella minore di Sweyn, il re danese.
Vendetta per sua sorella.
Il re Sweyn ora ha la scusante perfetta.
Inizierà una grande guerra.
Come guerrieri, è il nostro momento.
Una guerra?
I vichinghi di Jomsborg si alleeranno all'esercito danese.
Attaccheremo l'Inghilterra la prossima primavera.
Fate come volete.
Siamo un piccolo villaggio dell'estremo nord.
Ciò che fanno le nazioni oltre il Mare del Nord non ci concerne.
Non è così semplice.
Sigvaldi ha ordinato di riunire l'armata dei vichinghi di Jomsborg.
Non ci sono eccezioni.
Sai cosa vuol dire, no?
Ciò include anche i disertori.
Disertori?
Comandante del battaglione dei vichinghi del Jomsborg, Thors il Troll.
Anche a questa guerra…
prenderai parte.
Thors, considerala come una gentilezza del nostro capo.
Manchi da 15 anni,
ma verrai accolto di nuovo in battaglia.
È disposto a chiudere un occhio riguardo alle tue trasgressioni passate.
Perché apprezza molto le tue abilità.
Sei venuto fin qui per dirmi questo?
Hai fatto agitare il villaggio.
Sei davvero cambiato, Thors.
O forse il villaggio ti ha cambiato?
- Corri! - Scappa!
Per un pelo.
È un bel villaggio.
Lo capisco dai bambini.
La guerra non ha ancora toccato le loro vite.
Hai sentito? Una guerra!
- Wow! - La mia prima guerra!
Hanno attraversato il mare solo per chiamare Thors a combattere.
Tuo padre è incredibile.
Credi che ci porterà con lui?
Non te. Sei troppo debole.
Cos'hai detto?
Sei inutile se non sei forte.
Da questo punto di vista, me la caverò.
Nessuno di voi ha mai ucciso qualcuno, no?
Se hai fatto quell'esperienza…
Mi dispiace.
Neanch'io
sono qui per sprecare tempo.
Se mi dici che non vuoi combattere questa guerra,
mi impedisci di eseguire gli ordini del capo e lui ci rimetterà la faccia.
Non posso tornare a mani vuote.
Mi capisci, no?
I vichinghi di Jomsborg.
Sono un battaglione di base nella città portuale di Jomsborg nel Vendland.
È difficile credere che Thors fosse un vichingo di Jomsborg.
Sono forti?
Sì.
Sono così forti che il re del Vendland non riesce a fargli pagare le tasse.
Si vantano di essere i più forti del Mare del Nord.
Ritirata! Tutte le unità sulla nave!
Ritirata!
Cos'è? Mi fa rabbrividire.
Ti hanno risparmiato, Ari.
Ascoltate, gente di questo villaggio.
Sono Floki, vichingo di Jomsborg.
Il mio capo mi ha ordinato di chiedere aiuto all'impavido Thors Snorresson.
Impavido…
In risposta ai desideri del nostro capo,
Thors ha promesso di schierare una nave da guerra.
Chi di voi è sicuro di sé, salpi con Thors di Jomsborg!
Thors, ci vediamo sul campo di battaglia!
Guerra!
Incredibile!
Ne è passato di tempo!
Va bene. Li uccideremo!
Ogni uomo ambisce a morire in battaglia!
È deciso. Domani iniziamo a preparare la nave!
Sì!
Non potevi dire di no, vero, Thors?
Hanno coinvolto tutto il villaggio.
All'inizio, credevo che uccidere la gente fosse un grande successo.
Ma poi un giorno…
Un giorno, me ne stancai, improvvisamente.
Uccidere… o essere uccisi…
Ecco perché sono fuggito
dalla battaglia.
Pensavo di aver finto la mia morte abbastanza bene.
Perché non ci riprovi?
Se scappo, si vendicheranno su questo villaggio.
I vichinghi di Jomsborg non perdonano i disertori.
È arrivato il momento di assumermi la responsabilità di ciò che ho fatto.
Ok, preparatevi a tirare!
Ai posti, pronti…
Oh issa!
- Oh issa! - Tirate!
Oh issa!
Eh? Leif, pensavo che partissi oggi.
Thors mi ha chiesto di aspettare.
Salpo al fianco della nave da guerra.
Davvero?
È certamente più sicuro.
Se succede qualcosa, ti proteggeremo!
Conto su di voi.
Tirate!
Sembrano tutti entusiasti della guerra.
Ahia!
Che male!
Maledetto Thorfinn!
Circondatelo!
Maledetto!
Ce l'abbiamo fatta! Ecco Thorfinn…
Fa male!
Cosa fai? Muori, Thorfinn! Ti hanno ucciso!
Segui le regole.
- Sì! - Esatto!
Che ti prende?
Stai bene?
Aspetta, Thorfinn!
D'accordo. Alzatelo!
Uno, due, tre!
Ok. Ancora una volta!
Thors!
Vieni a controllare una cosa?
Ahia!
È rotto.
Fate dei giochi troppo violenti.
Devi tenere la stecca per un mese.
Scusa, Thors.
È stato Thorfinn!
Ultimamente è strano.
Non sa darsi una regolata! Non ci giocheremo mai più!
Davvero? Mio figlio?
Sì.
Mi dispiace.
Ci parlerò.
Non preoccuparti per i bambini.
Ma ha solo sei anni, no?
E fa male a bambini di cinque anni più grandi.
Non male.
Diventerà un ottimo guerriero.
È davvero tuo figlio, Thors.
Wow!
Perché mi dai queste cose, padre?
Sono cimeli dei tempi di tuo nonno.
Combatti finché vuoi!
Ari!
Sei stupendo, Ari.
Guarda qui!
Con questo capolavoro decapito un cavallo in un colpo solo!
Wow, è enorme!
La mia lancia è letale!
Davvero? Vuoi combattere?
Ehi, un attimo!
Non lasciare le tue cose in giro.
Ehi, mi stai ascoltando?
Metti in ordine o butto via tutto. Vuoi che lo faccia?
Va bene. Butta via tutto.
Perché rovisti nel magazzino?
Dov'è la mia arma?
Cosa? Quale arma?
Mi serve un'arma.
Se ce l'avessi…
Pensi
che padre ti lascerebbe salpare se avessi un'arma?
Te lo dico subito, stai sprecando il tuo tempo.
Sei un bambino gracile.
Thorfinn?
È bellissima…
Che succede, Ylva?
Vuoi una spada, Thorfinn?
Le spade servono a uccidere.
Chi vuoi uccidere con questa?
Il nemico.
Quali nemici hai?
Halfdan…
Ascoltami, Thorfinn.
Tu non hai nemici.
Nessuno ne ha.
Non bisogna uccidere nessuno.
Non è giusto.
Domani parti per la guerra, vero?
Ucciderai i nemici, no?
Non sono un bambino.
Bugiardo.
Sei un bugiardo!
Thorfinn!
- Preso! - Attento!
Helga.
Che succede?
Prenditi cura di lui per me.
Una brezza ovest-nordovest e onde dolci.
Odino è di buon umore stamattina.
È un buon giorno per partire.
Sì.
ISOLA DI STREYMOY, ISOLE FAROE
Ok, come dicevo,
se colpisco il bersaglio con la sinistra, il vino è mio.
Oh, sta' zitto.
- Facci vedere. - Ti prego…
Ecco, monaco cristiano.
Non muoverti o ti uccido.
Ti sei appena mosso! Hai schivato apposta!
- Ti uccido! - Spostati. Tocca a me.
Il prete…
Ti avevo detto di non muoverti!
Fai pena a questo gioco!
Ehi, vichinghi di Jomsborg.
Volete da bere?
Sono molto educati, vero?
Lasciali stare.
Non amano il vino scadente.
I tuoi uomini sono rozzi come non mai.
Disprezzano i cristiani, Floki, tutto qui.
Allora, questa offerta di lavoro?
I miei uomini e io ci siamo stufati di aspettarti in questa landa desolata.
Non è cambiato nulla.
Il compenso è di cinque libbre d'oro.
Niente cadavere, niente pagamento.
Fate ciò che volete delle sue navi e del carico.
Uccidete Thors.
Sottotitoli: Chiara Belluzzi