1
00:00:37,328 --> 00:00:38,872
（ヘルガ）トールズ！

2
00:00:45,628 --> 00:00:47,088
（トールズ）ヘルガ！

3
00:00:47,172 --> 00:00:48,339
（鈍い金属音）

4
00:00:48,423 --> 00:00:49,466
あ…

5
00:00:54,095 --> 00:00:55,346
（トルケル）トールズ！

6
00:00:55,430 --> 00:00:57,891
（敵兵）うおおおお！

7
00:00:59,934 --> 00:01:00,769
うおっ…

8
00:01:03,688 --> 00:01:04,731
（トルケル）たあ！

9
00:01:06,941 --> 00:01:09,444
うおおおお！

10
00:01:09,527 --> 00:01:10,737
（敵兵たち）ぐああ！

11
00:01:16,076 --> 00:01:19,454
（兵士たちの雄たけび）

12
00:01:25,335 --> 00:01:27,837
（トルケル）
なんだよ ボーッとしちまって

13
00:01:27,921 --> 00:01:29,297
調子 悪いのか？

14
00:01:29,380 --> 00:01:31,132
（トールズ）すまん 少し寝てた

15
00:01:31,216 --> 00:01:32,300
（トルケル）クハッ

16
00:01:34,302 --> 00:01:36,137
（トールズ）陣形が広がり過ぎたな

17
00:01:36,679 --> 00:01:38,598
このまま敵の２波目は受けきれん

18
00:01:39,724 --> 00:01:43,103
トルケル お前は
フローキが詰めてきたところで

19
00:01:43,186 --> 00:01:44,854
一気に戦線を押し上げろ

20
00:01:44,938 --> 00:01:47,482
（トルケル）あのサイコロ頭なあ…

21
00:01:47,982 --> 00:01:50,777
まあ いいけどよ　で お前は？

22
00:01:50,860 --> 00:01:52,529
敵の足を止める

23
00:01:53,071 --> 00:01:55,073
止めるって お前

24
00:01:55,615 --> 00:01:57,367
あんなとこまで どうやっ…

25
00:02:00,245 --> 00:02:02,956
ああ… 身軽な～のね

26
00:02:03,039 --> 00:02:05,416
って 抜け駆けかよ！

27
00:02:08,253 --> 00:02:09,796
（敵兵たち）ぐあ！　があっ…

28
00:02:11,172 --> 00:02:12,090
ぐああ！

29
00:02:22,475 --> 00:02:24,102
（敵兵）ううっ…
（倒れた音）

30
00:02:28,022 --> 00:02:29,274
うおおおお！

31
00:02:29,357 --> 00:02:30,942
（雷鳴）

32
00:02:44,581 --> 00:02:47,959
うっ マリア… すまん

33
00:02:48,877 --> 00:02:50,003
（倒れた音）

34
00:02:53,715 --> 00:02:55,133
（衝撃音）

35
00:03:00,805 --> 00:03:01,764
（敵兵）うわっ！

36
00:03:37,133 --> 00:03:39,969
（トールズ）ハア ハア…

37
00:03:48,853 --> 00:03:51,981
（荒い息）

38
00:03:52,065 --> 00:03:53,149
（トールズ）ハア…

39
00:04:14,754 --> 00:04:20,927
♪～

40
00:05:38,004 --> 00:05:44,010
～♪

41
00:06:38,439 --> 00:06:41,567
（ユルヴァ）ああ トルフィン
羊の餌と お乳もお願い

42
00:06:41,651 --> 00:06:42,610
（トルフィン）うん

43
00:06:43,319 --> 00:06:45,154
（羊たちの鳴き声）

44
00:06:46,030 --> 00:06:47,198
（トルフィン）よっ…

45
00:06:47,698 --> 00:06:48,658
うわあ！

46
00:06:51,160 --> 00:06:53,663
（羊たちの鳴き声）

47
00:06:56,624 --> 00:06:57,667
（トルフィン）ハア…

48
00:06:59,252 --> 00:07:01,129
（息を吐く音）

49
00:07:02,338 --> 00:07:03,673
あ…

50
00:07:03,756 --> 00:07:06,717
（アジサシの鳴き声）

51
00:07:27,864 --> 00:07:32,160
（レイフ）マルクランドを後にし
わしらの船は 更に南へ下った

52
00:07:33,202 --> 00:07:35,288
“もっと豊かな土地がある”

53
00:07:35,913 --> 00:07:38,749
風が そう告げていたのだ

54
00:07:38,833 --> 00:07:39,792
わあ…

55
00:07:47,508 --> 00:07:49,802
（レイフ）
そして わしは見つけたのだ

56
00:07:52,346 --> 00:07:54,056
新大陸を！

57
00:08:00,980 --> 00:08:05,067
果物が実り 草原 波打つ新天地

58
00:08:06,235 --> 00:08:08,738
わしは その地に名を付けた

59
00:08:16,579 --> 00:08:20,249
かの地の名は“ヴィンランド”

60
00:08:23,878 --> 00:08:25,505
（レイフ）どうじゃい チビども！

61
00:08:25,588 --> 00:08:28,966
少しは見直したか
このレイフ･エリクソン様を

62
00:08:29,050 --> 00:08:31,719
す… すげえや
レイフのおっちゃん！

63
00:08:31,802 --> 00:08:32,845
（子供）それで それで？

64
00:08:32,929 --> 00:08:34,764
（子供）人はいたの？
（ファクシ）あったかかった？

65
00:08:34,847 --> 00:08:36,766
（トルフィン）
アイスランドよりも広かった？

66
00:08:36,849 --> 00:08:38,059
おうよ

67
00:08:38,142 --> 00:08:40,561
ここよりも ずっと暖かくてな

68
00:08:40,645 --> 00:08:42,813
草が 一面に茂っとった

69
00:08:47,401 --> 00:08:49,487
原住民にも出会った

70
00:08:50,947 --> 00:08:54,992
言葉は通じなかったが
すぐに友達になったよ

71
00:08:55,076 --> 00:08:59,622
この羽根飾りとパイプは
彼らからの贈り物さ

72
00:09:00,206 --> 00:09:02,458
いいか こいつはな

73
00:09:02,542 --> 00:09:06,671
真の戦士だけが
身に着けられるものなんだ

74
00:09:08,047 --> 00:09:10,132
（レイフ）ほら 見てみろ
（ドアが開く音）

75
00:09:10,216 --> 00:09:11,092
立派なもんだろ

76
00:09:11,175 --> 00:09:13,052
（子供たち）うわあ…

77
00:09:13,135 --> 00:09:14,178
フウ…

78
00:09:16,055 --> 00:09:19,100
なんだ 子供らは
まだ起きてるのか？

79
00:09:19,183 --> 00:09:20,184
（ヘルガ）ごめんなさい

80
00:09:20,977 --> 00:09:23,688
レイフさんのお話を
聞かせてあげたくて

81
00:09:23,771 --> 00:09:27,692
真の戦士か…
やっぱ おっちゃんは すごいな

82
00:09:27,775 --> 00:09:30,820
だろ？　いい子だ トルフィン

83
00:09:30,903 --> 00:09:33,823
大きゅうなったら
わしの船に乗るか

84
00:09:33,906 --> 00:09:35,575
え～！　今 乗せてよ！

85
00:09:35,658 --> 00:09:37,159
今って…

86
00:09:37,243 --> 00:09:39,078
（子供）でも 変だよ レイフさん

87
00:09:39,745 --> 00:09:41,581
だって じいちゃんが言ってたもん

88
00:09:41,664 --> 00:09:46,460
西にはヨルムンガンドがいて
近づく船を みんな食べちゃうんだ

89
00:09:46,544 --> 00:09:49,213
そんで その先は
な～んにもないんだ

90
00:09:49,297 --> 00:09:51,090
（レイフ）だ～か～ら！

91
00:09:51,173 --> 00:09:54,468
そうだからこそ
わしの偉さが分かるだろ

92
00:09:54,552 --> 00:09:57,847
ほらほら これ証拠
真の戦士の

93
00:09:57,930 --> 00:10:00,600
大体 レイフさん
戦士じゃないじゃん

94
00:10:00,683 --> 00:10:02,852
（レイフ）あ～ 分かっとらんな

95
00:10:02,935 --> 00:10:05,563
戦(いくさ)働きだけが戦士ではないぞ

96
00:10:05,896 --> 00:10:09,692
船乗りは海と闘っとる
すごいんだぞ

97
00:10:09,775 --> 00:10:10,776
ヒヒヒ…

98
00:10:10,860 --> 00:10:11,986
やっぱね

99
00:10:12,069 --> 00:10:12,945
（子供）ね～

100
00:10:13,029 --> 00:10:14,113
（レイフ）ん？　なんじゃい？

101
00:10:14,697 --> 00:10:15,948
みんな 言ってるよ

102
00:10:16,032 --> 00:10:18,284
おっちゃんは
ヒゲ生えた子供だって

103
00:10:18,367 --> 00:10:21,078
冒険ばっかで
戦の役に立たないって

104
00:10:21,537 --> 00:10:23,831
フン！　周りに流されおって

105
00:10:23,914 --> 00:10:26,584
トルフィンは信じるよな？

106
00:10:27,209 --> 00:10:28,085
え…

107
00:10:29,128 --> 00:10:30,755
すると 何か？

108
00:10:30,838 --> 00:10:33,799
戦にも行かない冒険おじさんの
言うことなぞ

109
00:10:33,883 --> 00:10:35,968
信用できんてか？

110
00:10:36,052 --> 00:10:37,678
だ… だって

111
00:10:37,762 --> 00:10:41,474
僕の父上が戦士っていうんなら
ホントだけど

112
00:10:44,185 --> 00:10:45,603
（煙を吐く音）

113
00:10:45,686 --> 00:10:48,898
（レイフ）トールズ！
こいつら バカにするんじゃ

114
00:10:48,981 --> 00:10:51,317
ビシーッと言ってやってくれい！

115
00:10:51,400 --> 00:10:53,527
（手をたたく音）
（トールズ）さあ 今日は お開きだ

116
00:10:53,611 --> 00:10:54,737
（子供たち）ええ～

117
00:10:54,820 --> 00:10:57,323
（トールズ）
アーレ みんなを送ってやってくれ

118
00:10:57,406 --> 00:10:59,325
（アーレ）はい トールズさん

119
00:10:59,408 --> 00:11:00,701
（トルフィン）またな～！

120
00:11:00,785 --> 00:11:01,702
（子供）じゃあな

121
00:11:19,220 --> 00:11:22,932
（トールズ）そうか…
グリーンランドに凍死者が

122
00:11:23,015 --> 00:11:25,476
（レイフ）今年の寒波も厳しくなる

123
00:11:25,559 --> 00:11:27,436
家畜も だいぶ死ぬだろう

124
00:11:28,020 --> 00:11:29,355
だが 問題なのは

125
00:11:29,438 --> 00:11:32,692
年を追うごとに
寒さが厳しくなることだ

126
00:11:32,775 --> 00:11:34,068
（ドアが開く音）

127
00:11:34,151 --> 00:11:38,072
（ユルヴァ）うう… さっびい～

128
00:11:38,656 --> 00:11:40,366
（ヘルガ）ご苦労さま

129
00:11:40,991 --> 00:11:43,577
（ユルヴァ）弱ってるのは
この２頭だけだったよ

130
00:11:43,661 --> 00:11:46,288
（レイフ）おうおう
寒かったな ユルヴァちゃん！

131
00:11:46,372 --> 00:11:48,207
おじさんが あっためてあげよう

132
00:11:48,290 --> 00:11:49,458
スケベオヤジ！

133
00:11:50,000 --> 00:11:52,753
母上 もう寝なよ
また風邪ひくよ

134
00:11:52,837 --> 00:11:54,088
大丈夫よ

135
00:11:54,171 --> 00:11:55,631
羊をつなぐから手伝って

136
00:11:55,715 --> 00:11:56,590
（ユルヴァ）うん

137
00:12:00,511 --> 00:12:02,847
ここも大変みたいだな

138
00:12:03,389 --> 00:12:04,348
まあね

139
00:12:05,182 --> 00:12:08,936
（レイフ）いずれ 誰も
越せぬような冬が来るかもしれん

140
00:12:09,019 --> 00:12:13,482
わしの国では今 弟が
移住の計画を立てている

141
00:12:14,692 --> 00:12:15,901
遠いのだろう？

142
00:12:17,194 --> 00:12:18,154
（レイフ）なあに

143
00:12:19,238 --> 00:12:21,991
わしは往復してきたさ

144
00:12:25,911 --> 00:12:29,540
進め！
ヴィンランドは すぐそこだぞ！

145
00:12:29,623 --> 00:12:31,000
（水夫）トルフィン船長！

146
00:12:31,083 --> 00:12:31,959
なんだ？

147
00:12:32,710 --> 00:12:34,962
（水夫）ヨルムンガンドが！

148
00:12:35,045 --> 00:12:37,715
むむ！　かかってこい 化け物！

149
00:12:37,798 --> 00:12:38,799
（水夫たちの歓声）

150
00:12:38,883 --> 00:12:39,967
（トルフィン）う… うわあ！
（水夫たち）船長！

151
00:12:40,050 --> 00:12:42,219
うっ うごごご…

152
00:12:42,303 --> 00:12:44,889
ううっ く… 苦しい

153
00:12:45,806 --> 00:12:47,141
あっ！

154
00:12:47,767 --> 00:12:49,351
うう… ぶはっ！

155
00:12:49,435 --> 00:12:52,730
姉上 自分のベッドに行きなよ
狭いよ！

156
00:12:52,813 --> 00:12:55,691
（ユルヴァ）え～？　やだ～

157
00:12:55,775 --> 00:12:56,984
ずるいぞ！

158
00:12:57,067 --> 00:12:59,320
このベッドは
僕が あっためたんだか…

159
00:13:01,697 --> 00:13:04,658
まだ… お話ししてる

160
00:13:06,952 --> 00:13:08,704
気にしなくていいのよ

161
00:13:08,788 --> 00:13:11,081
心配事は大人の仕事なんだから

162
00:13:12,082 --> 00:13:15,044
それよか おいで
姉上が だっこしてあげる

163
00:13:15,127 --> 00:13:15,961
（トルフィン）ううっ！

164
00:13:23,594 --> 00:13:25,638
（ユルヴァ）ああ～ もう…

165
00:13:25,721 --> 00:13:27,348
ねえ 父上

166
00:13:27,431 --> 00:13:29,558
どうして うちは
奴隷を買わないの？

167
00:13:30,142 --> 00:13:33,813
母上は体 弱いんだし
あたしが手伝わないと…

168
00:13:33,896 --> 00:13:37,024
（トールズ）
よそは よそだ　毎年 聞くな

169
00:13:38,442 --> 00:13:41,487
ハア… 変わり者なんだから

170
00:13:41,946 --> 00:13:43,364
あ～あ

171
00:13:45,282 --> 00:13:46,158
うおっ！

172
00:13:46,242 --> 00:13:47,535
（落ちた音）
（トールズ）あ…

173
00:13:47,618 --> 00:13:48,953
ユルヴァ！

174
00:13:50,079 --> 00:13:53,749
おお… 死ぬかと思った

175
00:13:53,833 --> 00:13:54,917
（トールズ）ケガはないか？

176
00:13:55,000 --> 00:13:56,794
（ユルヴァ）うん… ん？

177
00:13:56,877 --> 00:13:58,379
（ユルヴァ）ん？
（トールズ）どうした？

178
00:13:58,462 --> 00:14:00,840
この下 なんか…

179
00:14:01,549 --> 00:14:02,633
ハッ！

180
00:14:03,676 --> 00:14:04,802
（トールズ）ユルヴァ？

181
00:14:05,386 --> 00:14:06,846
うっ！　ハア…

182
00:14:09,390 --> 00:14:10,558
あ…

183
00:14:11,225 --> 00:14:13,561
ハア ハア…

184
00:14:27,032 --> 00:14:29,952
（波の音）

185
00:14:31,704 --> 00:14:35,791
（トルフィン）ねえ おっちゃん
昨日の話 どこまでホントなの？

186
00:14:35,875 --> 00:14:38,335
どこって なんじゃい
全部 ホントだい

187
00:14:39,044 --> 00:14:41,839
（トルフィン）
じゃあさ この船に乗せてよ

188
00:14:41,922 --> 00:14:43,632
自分の目で見れば信じるよ

189
00:14:43,716 --> 00:14:44,592
（レイフ）アホ

190
00:14:45,426 --> 00:14:47,845
そういうのを信じるとは言わん

191
00:14:47,928 --> 00:14:51,015
船に乗りたいなら
父上に乗せてもらえよ

192
00:14:51,098 --> 00:14:53,642
ほれ あそこに軍船もある

193
00:14:53,726 --> 00:14:58,772
代々 村で使ってるそうだが
お前の父上なら喜んで貸すだろう

194
00:14:58,856 --> 00:15:00,024
ん…

195
00:15:00,107 --> 00:15:04,278
父上はケチだもん
何度 頼んでもダメなんだ

196
00:15:04,361 --> 00:15:06,071
（レイフ）ケチとは違わい

197
00:15:06,155 --> 00:15:07,031
あ…

198
00:15:07,114 --> 00:15:10,159
（レイフ）
ここらの海はな トルフィン

199
00:15:10,242 --> 00:15:11,535
怖いぞ

200
00:15:12,953 --> 00:15:16,540
わしは 若いころ
流氷に閉じ込められたことがある

201
00:15:17,207 --> 00:15:20,336
グリーンランドへ
移り住んだばかりだったからな

202
00:15:20,419 --> 00:15:21,754
不覚を取った

203
00:15:21,837 --> 00:15:27,384
食料は すぐになくなって
氷を食って ひもじさを紛らわせた

204
00:15:28,385 --> 00:15:31,055
ついには 船が氷に潰され

205
00:15:31,138 --> 00:15:35,059
わしらは どうしようもなく
海の上を歩いた

206
00:15:38,437 --> 00:15:41,690
気付いたときには
わししかいなかった

207
00:15:43,484 --> 00:15:46,487
６人の仲間は 皆 死んだ

208
00:15:50,991 --> 00:15:52,409
（トルフィン）どうして？

209
00:15:53,494 --> 00:15:58,207
どうして僕らは そうまでして
こんな北の島に住んでるの？

210
00:16:02,336 --> 00:16:04,171
ヘルガ！　湯を沸かしてくれ

211
00:16:04,672 --> 00:16:06,799
（トールズ）ユルヴァ 毛皮だ
（ユルヴァ）はい！

212
00:16:08,092 --> 00:16:10,177
（ヘルガ）あら やだ どうしたの？

213
00:16:10,260 --> 00:16:11,804
（トールズ）雪に埋まってた

214
00:16:20,562 --> 00:16:23,649
うわ 痛そう… これ 何？

215
00:16:24,149 --> 00:16:25,776
（トールズ）火を強くしてくれ

216
00:16:27,778 --> 00:16:29,488
（ユルヴァ）ね… ねえ 父上

217
00:16:30,114 --> 00:16:33,617
もう死んでんじゃない？
手足 腐ってるし

218
00:16:33,701 --> 00:16:37,454
っていうか マズいよ… その人

219
00:16:38,372 --> 00:16:40,416
この村の人じゃないわね

220
00:16:40,916 --> 00:16:44,461
かわいそうに…
どうして あんな吹雪の中を

221
00:16:44,545 --> 00:16:46,422
どうしてって…

222
00:16:47,756 --> 00:16:52,344
逃げた奴隷だよ
かくまったら もめ事になるよ

223
00:16:57,766 --> 00:16:59,226
逃げてきたんだよ

224
00:16:59,309 --> 00:17:03,605
わしらの先祖は
昔は もっと東の地に住んどった

225
00:17:04,356 --> 00:17:06,608
ノルウェーという名の土地だ

226
00:17:07,443 --> 00:17:10,988
ここらより暖かく 海も凍らん

227
00:17:11,071 --> 00:17:14,950
たくさんの入り江に守られた
いい土地だ

228
00:17:15,993 --> 00:17:20,789
だが ある日
ハラルドという強い男が現れた

229
00:17:21,832 --> 00:17:26,503
ハラルドの軍勢は
火の勢いで村々を制圧し

230
00:17:26,587 --> 00:17:29,423
彼は最初の統一ノルウェー王を
名乗り

231
00:17:29,506 --> 00:17:31,050
支配者になった

232
00:17:31,842 --> 00:17:33,594
そして 人々に迫った

233
00:17:34,428 --> 00:17:39,641
王に服従するか さもなくば
ノルウェーの地を去るか

234
00:17:40,809 --> 00:17:43,854
多くの者がハラルドの圧政を嫌い

235
00:17:44,354 --> 00:17:46,774
支配の及ばぬ遠い地へ移り住んだ

236
00:17:47,983 --> 00:17:51,111
それが ここ アイスランドだ

237
00:17:53,363 --> 00:17:54,490
（トルフィン）ウソだ

238
00:17:57,034 --> 00:17:58,869
おっちゃんは
やっぱり ウソつきだ！

239
00:17:58,952 --> 00:18:02,247
父上や僕のご先祖様が
逃げたりするもんか

240
00:18:02,331 --> 00:18:04,083
おっちゃんのバ～カ！

241
00:18:04,166 --> 00:18:05,751
冒険ジジイ！

242
00:18:11,548 --> 00:18:13,092
ハア ハア…

243
00:18:16,095 --> 00:18:17,471
父上！

244
00:18:18,972 --> 00:18:22,726
父上 聞いてよ
レイフのおっちゃんが…

245
00:18:22,810 --> 00:18:24,978
（トールズ）ふっ ふっ…

246
00:18:30,109 --> 00:18:31,151
あ…

247
00:18:32,027 --> 00:18:33,570
おかえり トルフィン

248
00:18:34,488 --> 00:18:36,240
（トルフィン）その人… 誰？

249
00:18:36,323 --> 00:18:39,243
よその奴隷だよ　逃げてきたんだ

250
00:18:40,369 --> 00:18:41,745
（男）うっ！　がはっ…

251
00:18:41,829 --> 00:18:44,289
（ユルヴァ）
あっ… いっ 生き返った！

252
00:18:44,873 --> 00:18:47,334
（トールズ）
おい！　あんた 名を言えるか？

253
00:18:49,086 --> 00:18:50,254
（ユルヴァ）あ…

254
00:18:50,337 --> 00:18:51,839
（男）寒い…

255
00:18:51,922 --> 00:18:54,299
（トールズ）
火だ！　ユルヴァ もっと強く

256
00:18:54,383 --> 00:18:55,759
あ… はっ はい

257
00:18:56,218 --> 00:18:58,512
あんた どこから来たんだ？

258
00:18:59,805 --> 00:19:04,393
おっ 俺は… 連れ戻されるのか？

259
00:19:05,185 --> 00:19:07,521
ハーフダン様の… お屋敷に

260
00:19:07,604 --> 00:19:08,939
ハーフダン！

261
00:19:09,022 --> 00:19:11,191
やっぱり 山の向こうから…

262
00:19:13,235 --> 00:19:16,572
（男）あそこは嫌だ… 嫌だ…

263
00:19:17,614 --> 00:19:19,825
ううっ でも…

264
00:19:21,535 --> 00:19:25,289
どこにも 行く当てなんか…

265
00:19:30,502 --> 00:19:32,171
（ドアが開く音）
（村人）トールズ！

266
00:19:32,254 --> 00:19:34,798
来てくれ　ハーフダンが港に！

267
00:19:34,882 --> 00:19:38,135
連中 また何か難癖つけに来たんだ

268
00:19:38,218 --> 00:19:39,803
あんたじゃないと相手できん

269
00:19:40,429 --> 00:19:43,849
ヤツら 奴隷がどうとか言って
強引に上陸しやがった

270
00:19:43,932 --> 00:19:46,351
レイフさんが間に入ってくれてるが

271
00:19:46,435 --> 00:19:48,979
今にも 若衆(わかしゅう)と
おっ始(ぱじ)まりそうなんだ

272
00:19:49,062 --> 00:19:50,856
とにかく来てくれ！

273
00:19:57,196 --> 00:20:01,158
（ハーフダン）
鎖は 人間に似合う唯一の首飾りだ

274
00:20:01,241 --> 00:20:06,079
金でも銀でもねえ　鉄の鎖だ

275
00:20:07,247 --> 00:20:09,499
首につないだ鎖だけが

276
00:20:09,583 --> 00:20:12,419
人間ってやつを
少しはマシにしてくれる

277
00:20:15,923 --> 00:20:17,507
そう思わんか？

278
00:20:17,591 --> 00:20:18,717
（村人）う…

279
00:20:19,635 --> 00:20:24,556
（ハーフダン）昨夜 俺の奴隷が
１匹 鎖を断ち切って逃げた

280
00:20:24,640 --> 00:20:26,433
心当たりはあるか？

281
00:20:26,975 --> 00:20:29,228
（アーレ）
因縁つけてんじゃねえぞ！

282
00:20:29,311 --> 00:20:32,606
どうせ こないだの件を
蒸し返そうってんだろ

283
00:20:32,689 --> 00:20:35,234
（アーレ）何度も何度も…
（村人）ヤツらとは何度ももめてて

284
00:20:35,317 --> 00:20:38,987
（村人）こないだ民会で
調停してもらったとこなんです

285
00:20:39,071 --> 00:20:42,449
（手下）
小僧 てめえは見覚えがあるぜ

286
00:20:43,075 --> 00:20:45,869
あのケンカで
てめえにゃ 左腕を斬られた！

287
00:20:45,953 --> 00:20:47,537
（アーレ）そっちこそ

288
00:20:47,621 --> 00:20:50,249
よくも兄貴の足を
斬り落としやがったな

289
00:20:50,332 --> 00:20:52,626
（レイフ）よさんか アーレ！

290
00:20:52,709 --> 00:20:55,003
兄貴は もう二度と歩けねえ

291
00:20:55,087 --> 00:20:57,214
野郎の足も ぶった斬ってやる！

292
00:20:57,297 --> 00:21:00,217
（手下）おう 来いや
法律も民会も犬のクソだ！

293
00:21:01,885 --> 00:21:03,303
うお…

294
00:21:04,763 --> 00:21:07,808
あっ ハ… ハーフダンさん

295
00:21:07,891 --> 00:21:10,894
つなぐぞ 貴様

296
00:21:13,814 --> 00:21:14,690
う…

297
00:21:18,151 --> 00:21:20,070
ぎゃあああ！

298
00:21:21,446 --> 00:21:24,074
（ハーフダン）
法を軽んじる者は許さん

299
00:21:24,700 --> 00:21:26,201
法は鎖だ

300
00:21:26,743 --> 00:21:31,081
外道どもは つながれて初めて
人間の一員になれるのだ

301
00:21:32,291 --> 00:21:33,583
忘れるな

302
00:21:34,918 --> 00:21:36,378
（ユルヴァ）うう…

303
00:21:38,297 --> 00:21:41,508
（ハーフダン）
逃げたのは若いスラブ人の男だ

304
00:21:42,301 --> 00:21:44,344
心当たりはあるか？

305
00:21:50,600 --> 00:21:53,145
（男）ここは… どこだ？

306
00:21:53,228 --> 00:21:56,148
（鳥の鳴き声）

307
00:21:56,231 --> 00:21:57,858
（男）ああ…

308
00:21:58,650 --> 00:22:02,821
こんなに安らかな気持ちは初めてだ

309
00:22:03,989 --> 00:22:06,283
（トールズ）
しっかりしろ！　おい あんた！

310
00:22:06,366 --> 00:22:08,410
気を張れ　死ぬぞ！

311
00:22:09,286 --> 00:22:10,454
トールズ…

312
00:22:11,288 --> 00:22:12,205
（トールズ）う…

313
00:22:13,248 --> 00:22:14,249
（男）親父(おやじ)…

314
00:22:16,084 --> 00:22:19,671
おふくろ… 姉さんも

315
00:22:20,339 --> 00:22:23,175
みんな… ここにいたのか

316
00:22:23,842 --> 00:22:28,388
心配してたんだ
バラバラに売られたから

317
00:22:29,514 --> 00:22:31,975
ここは… どこなんだ？

318
00:22:33,101 --> 00:22:35,228
なぜ 俺は…

319
00:22:40,692 --> 00:22:44,654
はるかな西 海の向こうに

320
00:22:44,738 --> 00:22:47,616
ヴィンランドという名の…
土地がある

321
00:22:49,201 --> 00:22:53,080
そこは暖かく 豊かで

322
00:22:53,622 --> 00:22:58,377
奴隷商人も 戦の炎も届かぬ
遠い地だ

323
00:22:59,795 --> 00:23:00,837
どうだ

324
00:23:02,798 --> 00:23:07,177
いつか 俺たちと一緒に
その地で暮らさないか？

325
00:23:09,388 --> 00:23:10,722
ヴィンランド…

326
00:23:14,434 --> 00:23:15,560
（男）そうか…

327
00:23:18,772 --> 00:23:22,818
ここは… ヴィンランドというのか

328
00:23:26,988 --> 00:23:28,448
（ドアが開く音）
（トルフィン）あ…

329
00:23:34,162 --> 00:23:35,956
（ハーフダン）フンッ 見つけたぞ

330
00:23:36,039 --> 00:23:38,667
無作法は許せよ トールズ

331
00:23:39,292 --> 00:23:44,131
俺は その奴隷の正当な所有者だ
返してもらおう

332
00:23:45,132 --> 00:23:47,092
ち… 父上

333
00:23:47,175 --> 00:23:48,927
（ヘルガ）おいで トルフィン

334
00:23:49,386 --> 00:23:50,846
（ユルヴァ）ハーフダンさん！

335
00:23:50,929 --> 00:23:52,013
おお…

336
00:23:52,097 --> 00:23:55,642
あのですねえ
かくまったんじゃないんですよ

337
00:23:56,143 --> 00:23:59,646
あなたの奴隷が死にそうなとこを
助けたわけでして…

338
00:23:59,729 --> 00:24:02,899
（トールズ）ハーフダン
この男 いくらで買った？

339
00:24:06,153 --> 00:24:07,904
ち… 父上

340
00:24:07,988 --> 00:24:09,948
そんなこと 聞いちゃ失礼よ

341
00:24:10,031 --> 00:24:12,159
羊２頭　若いメスだ

342
00:24:12,784 --> 00:24:14,911
３頭やる　俺が買おう

343
00:24:14,995 --> 00:24:15,954
いっ…

344
00:24:17,038 --> 00:24:18,665
どうだ ハーフダン

345
00:24:20,125 --> 00:24:22,377
（ハーフダン）そいつは連れて帰る

346
00:24:22,461 --> 00:24:26,214
ほかの奴隷の前で
見せしめに拷問せにゃならん

347
00:24:30,886 --> 00:24:32,512
（トールズ）ならば ４頭だ

348
00:24:33,597 --> 00:24:36,766
てめえ ハーフダンさんの
言ったことが分からねえ…

349
00:24:36,850 --> 00:24:38,018
（ハーフダン）黙れ

350
00:24:40,187 --> 00:24:42,189
その倍と言えば？

351
00:24:43,398 --> 00:24:47,027
出そう　全て３歳以下のメスでな

352
00:24:47,110 --> 00:24:49,070
（ユルヴァ）あがっ…
（どよめき）

353
00:24:51,865 --> 00:24:56,578
（ハーフダン）フンッ
くたばり損ないに羊８頭とはな

354
00:24:57,162 --> 00:24:58,413
チッ…

355
00:24:59,664 --> 00:25:01,958
いい取り引きだぜ

356
00:25:03,960 --> 00:25:07,297
ウソ… 商談成立？

357
00:25:10,926 --> 00:25:12,219
トールズ

358
00:25:12,302 --> 00:25:15,305
それで そいつの鎖を
解いてやったつもりか？

359
00:25:16,306 --> 00:25:18,850
それで そいつを
どこへ連れていく？

360
00:25:21,311 --> 00:25:22,145
フッ

361
00:25:23,146 --> 00:25:26,399
羊は こちらで選ばせてもらうぞ

362
00:25:35,992 --> 00:25:38,995
（ユルヴァ）うわああん！

363
00:25:39,079 --> 00:25:41,164
（ユルヴァの泣き声）

364
00:25:41,248 --> 00:25:43,792
姉上… 悲しいの？

365
00:25:43,875 --> 00:25:45,126
悲しいわよ！

366
00:25:45,210 --> 00:25:48,755
羊８頭もしたのに
あっという間に死んじゃったのよ

367
00:25:48,838 --> 00:25:50,048
うわ～！

368
00:25:50,131 --> 00:25:54,761
父上のバカ！　変わりもん～！

369
00:25:54,844 --> 00:25:56,221
（トルフィン）父上

370
00:25:57,514 --> 00:25:59,975
僕らも… 逃げてきたの？

371
00:26:00,058 --> 00:26:02,143
レイフのおっちゃんが

372
00:26:02,644 --> 00:26:05,855
ご先祖様は 東から逃げてきたって

373
00:26:07,148 --> 00:26:09,693
逃げて ここに来たって…

374
00:26:10,777 --> 00:26:13,780
（トールズ）
ああ そう伝えられている

375
00:26:18,743 --> 00:26:19,911
（トルフィン）じゃあ…

376
00:26:26,042 --> 00:26:30,380
じゃあ ここからも逃げたい人は

377
00:26:32,591 --> 00:26:33,883
どこに行くの？

378
00:27:12,088 --> 00:27:18,303
♪～

379
00:28:33,712 --> 00:28:39,718
～♪