ธอร์ส!
เฮลก้า!
ธอร์ส!
(ค.ศ. 987 ยูรุงกาวากร์)
มัวแต่ยืนทำอะไรอยู่ล่ะ
ไม่สบายรึ
ขอโทษที ข้าแค่พักสายตาน่ะ
ขบวนรบของเรากระจายไปไกลเกินไป
แบบนี้เราจะต้านการโจมตีครั้งที่สองไม่ไหว
ธอร์เคลล์ ข้าอยากให้เจ้าพาแนวหน้าเดินหน้าไป ตอนที่โฟลกิเข้ามาใกล้เรา
เจ้าโง่นั่นน่ะรึ
เดี๋ยวข้าจัดการเอง
แล้วเจ้าล่ะ
ข้าจะคอยสกัดกั้นพวกมันไว้
หมายความว่ายังไงเนี่ย
เจ้าจะไปสกัดกั้นจากตรงนั้นได้ยังไง…
หมอนี่ว่องไวจริงๆ
เดี๋ยวนะ แอบโจมตีคนเดียวงั้นรึ
มาเรีย ข้าขอโทษ…
(ตอน 1)
(ค.ศ. 1002 ไอซ์แลนด์)
นี่ ธอร์ฟินน์ ช่วยให้อาหารแกะ และรีดนมวัวด้วยนะ
ได้
เราล่องเรือมาทางใต้ โดยที่มาร์คแลนด์อยู่ข้างหลังเรา
"มีดินแดนที่อุดมสมบูรณ์กว่าอยู่ข้างนอกนั่น"
ดูเหมือนว่าสายลมจะกล่าวเช่นนั้น
จากนั้นข้าก็พบมัน
ทวีปใหม่!
ดินแดนแห่งใหม่ที่มีผลไม้มากมายให้เก็บเกี่ยว และมีทุ่งหญ้าโบกไปมา
ข้าตั้งชื่อให้ดินแดนนั้น
ชื่อของมันคือ
"วินแลนด์"
คิดว่ายังไงล่ะ เจ้าตัวแสบทั้งหลาย
มองข้าเปลี่ยนไปบ้างไหม เลฟ อีริคสันผู้ยิ่งใหญ่!
สุดยอดเลยครับ ลุงเลฟ
แล้วยังไงต่อครับ
- มีคนอยู่ที่นั่นไหม - อากาศอบอุ่นไหมครับ
ที่นั่นใหญ่กว่าไอซ์แลนด์ไหมครับ
แน่นอน
มันอบอุ่นกว่าที่นี่เยอะเลย
มีหญ้าปกคลุมทั่วทั้งแผ่นดินเลยละ
เราได้พบกับคนพื้นเมืองด้วย
เราสื่อสารกันด้วยคำพูดไม่ได้ แต่เรากลายเป็นเพื่อนกันอย่างรวดเร็ว
พวกเขาให้ผ้าโพกศีรษะ และกล้องยาเส้นนี้มาเป็นของขวัญ
เห็นนี่ไหม
มีเพียงนักรบตัวจริงเท่านั้นที่สวมสิ่งนี้บนหัวได้
อะไรกัน เด็กๆ ยังไม่นอนอีกรึ
- ขอจับหน่อยได้ไหมครับ - ขอโทษนะคะ
ข้าอยากให้พวกเขาฟังเรื่องของเลฟน่ะ
นักรบตัวจริงใช่ไหมครับ
ลุงสุดยอดไปเลยครับ
ใช่ไหมล่ะ เจ้าเป็นเด็กดีจริงๆ ธอร์ฟินน์
พอโตขึ้น เจ้าอยากไปล่องเรือบนเรือของข้าไหม
ให้ข้าไปกับท่านตอนนี้เลยดีกว่า!
ตอนนี้เลยรึ
แต่มันมีบางอย่างแปลกๆ นะครับลุงเลฟ
ปู่ผมเป็นคนเล่าให้ผมฟังเอง
ว่ามียอร์มุนกานดร์อยู่ทางตะวันตก และมันกินเรือทุกลำที่เข้าไปใกล้
และนอกจากยอร์มุนกานดร์ก็ไม่มีอย่างอื่นแล้ว
เพราะอย่างนั้นแหละ
เจ้าจึงควรรู้ว่าข้าน่าประทับใจแค่ไหน
เห็นไหม สิ่งนี้พิสูจน์ว่าข้าคือนักรบตัวจริง
แต่ลุงเลฟครับ ท่านไม่ใช่นักรบด้วยซ้ำ
เจ้าไม่เข้าใจใช่ไหมเนี่ย
แค่ไปทำสงคราม ไม่ได้ทำให้เจ้าเป็นนักรบหรอกนะ!
การล่องเรือคือการต่อสู้กับทะเล
เยี่ยมไปเลยใช่ไหมล่ะ
- อย่างที่คิดเลย - ใช่
อะไร
ใครๆ ก็บอกว่าท่านเป็นแค่เด็กที่มีเครา
สิ่งเดียวที่ท่านทำคือการสำรวจ และไร้ประโยชน์ในการสู้รบ
เจ้ากำลังเชื่อคำพูดคนอื่นอยู่นะ
ธอร์ฟินน์ เจ้าเชื่อข้าใช่ไหม
หรือว่าเจ้า
ก็ไม่อยากเชื่อนักผจญภัยแก่ๆ ที่ไม่ได้ไปทำสงคราม
ถ้าพ่อข้าบอกว่าเขาเป็นนักรบ ข้าก็เชื่ออยู่หรอก แต่…
ธอร์ส!
เจ้าเด็กพวกนี้มันดูถูกข้า จัดการพวกมันทีซิ
เอาละ วันนี้พอได้แล้ว
อาริ ไปส่งเด็กๆ ทีนะ
ครับ ท่านธอร์ส
ไปก่อนนะ
แล้วเจอกัน
เข้าใจแล้ว
พวกเขาหนาวตายในกรีนแลนด์…
คลื่นความเย็นปีนี้รุนแรงเป็นพิเศษ
วัวควายก็จะล้มตายเป็นจำนวนมากด้วย
แต่ปัญหาคือ
ยิ่งเวลาผ่านไป ความหนาวก็ยิ่งรุนแรงขึ้นทุกปี
หนาวจัง…
กลับมาแล้วรึ
มีแค่สองตัวนี้ที่อ่อนแอนิดหน่อย
เจ้าคงหนาวน่าดูเลยนะ อิลวา
ข้าจะให้ความอบอุ่นเจ้าเอง
ตาแก่โรคจิต!
แม่ไปนอนเถอะค่ะ เดี๋ยวจะเป็นหวัดอีก
แม่ไม่เป็นไรหรอก
- มาช่วยแม่มัดแกะทีสิ - ได้ค่ะ
ท่าทางที่นี่ก็ลำบากเหมือนกันนะ
ใช่
ไม่ช้าก็เร็ว อาจมีฤดูหนาว ที่ไม่มีใครรอดตายเลยสักคน
ที่บ้านข้า น้องชายข้า กำลังวางแผนจะอพยพย้ายถิ่น
มันอยู่ไกลไม่ใช่รึ
อย่าสิ้นหวังสิ
ข้าเคยเดินทางไปกลับมาแล้ว
เดินหน้าต่อไป!
วินแลนด์อยู่ตรงโน้นเอง!
กัปตันธอร์ฟินน์
มีอะไร
ยอร์มุนกานดร์!
เจ้าเสร็จข้าแน่ เจ้าอสูรร้าย!
เจ็บ…
พี่! ไปนอนเตียงตัวเองสิ มันเบียดนะ!
อะไรกัน ก็ไม่อยากไปนี่นา
ไม่ยุติธรรมเลย
ข้าทำให้เตียงนี้อุ่น…
พวกเขายังคุยกันอยู่เลย
ไม่ต้องกังวลหรอก
ปล่อยให้พวกผู้ใหญ่กังวลไปเถอะ
มานี่ดีกว่า
ข้าจะกอดให้เจ้าอุ่นเลย
ให้ตายสิ
นี่ พ่อ ทำไมเราไม่ซื้อทาสสักคนล่ะ
แม่ก็สุขภาพไม่ค่อยดี ข้าก็เลยต้องคอยช่วยแม่…
เราไม่ทำเหมือนบ้านอื่นหรอก
เลิกถามทุกปีได้แล้ว
พ่อนี่แปลกคนจริงๆ
อิลวา
นึกว่าจะตายซะแล้ว
- ไม่เจ็บใช่ไหม - ใช่ค่ะ
เป็นอะไรไป
มีอะไรบางอย่างอยู่ใต้หิมะ
อิลวา
ลุงครับ
เรื่องเมื่อคืนเป็นเรื่องจริงแค่ไหนครับ
หมายความว่ายังไง "แค่ไหน" ก็จริงทั้งหมดนั่นแหละ
งั้นให้ข้าควบคุมเรือของท่านนะ
ข้าจะเชื่อท่านก็ต่อเมื่อได้เห็นเองกับตา
เจ้าโง่นี่
อย่ามาบอกว่าจะเชื่อเพียงเพื่อให้ได้ขึ้นเรือเลย
ถ้าอยากออกเรือขนาดนั้นก็ให้พ่อเจ้าพาไปสิ
ดูสิ มีเรือรบอยู่ตรงนั้น
หมู่บ้านนี้ใช้มันมาหลายชั่วอายุคนแล้ว
แต่ข้ามั่นใจว่าพวกเขาต้องยินดีให้พ่อเจ้ายืมแน่ๆ
พ่อข้าใจร้ายจะตาย ถามทีไรก็ปฏิเสธทุกที
เขาไม่ได้ใจร้ายหรอก
แต่ท้องทะเลนั่นมันน่ากลัวน่ะ ธอร์ฟินน์
ตอนข้ายังเด็ก ข้าเคยติดอยู่ในแพน้ำแข็ง
มันเกิดขึ้นหลังจากเราย้ายไปกรีนแลนด์
ตอนนั้นเราบ้าบิ่นมาก
เสบียงของเราหมดไปอย่างรวดเร็ว
และเรากินน้ำแข็งเพื่อให้ลืมความหิวโหย
สุดท้ายเรือก็โดนน้ำแข็งทำลายย่อยยับ
เมื่อไม่มีทางเลือก พวกเราจึงเดินไปบนทะเลที่เป็นน้ำแข็ง
พอรู้ตัวอีกทีก็เหลือแค่ข้าคนเดียวแล้ว
สหายทั้งหกของข้าตายไปแล้ว
ทำไมครับ
ทำไมเราต้องลำบากยากเข็ญ เพื่ออยู่บนเกาะทางเหนือด้วย
เฮลก้า ต้มน้ำเร็ว
อิลวา เอาขนสัตว์มา
ค่ะ
ตายแล้ว เกิดอะไรขึ้นเนี่ย
เขาถูกฝังอยู่ในหิมะ
ท่าทางคงเจ็บน่าดู
เกิดอะไรขึ้นกับเขานะ
- สุมไฟซะ - ค่ะ
พ่อคะ
เขาตายไปแล้วไม่ใช่เหรอคะ
แขนขาของเขาเริ่มเน่าแล้ว
อีกอย่าง แบบนี้อาจจะไม่ดีก็ได้
เขา…
เขาไม่ใช่คนในหมู่บ้านนี้
น่าสงสารจัง
เขาไปทำอะไรในพายุหิมะนั่นนะ
"เขาไปทำอะไร" งั้นเหรอ
เขาเป็นทาสที่หลบหนีน่ะสิ
การให้ที่พักกับเขาอาจทำให้เรามีปัญหาได้
ตอนนั้นพวกเรากำลังหนี
บรรพบุรุษของเราอยู่ไกลออกไปทางตะวันออก
พวกเขาอาศัยอยู่บนดินแดนที่ชื่อว่านอร์เวย์
ที่นั่นอบอุ่นกว่าที่นี่ และทะเลก็ไม่เป็นน้ำแข็ง
ภูมิประเทศที่งดงามมีฟยอร์ดมากมาย
แต่แล้ววันหนึ่ง
ชายผู้แข็งแกร่งชื่อฮารัลด์ก็ปรากฏตัว
กองกำลังของฮารัลด์ เผาหมู่บ้านทั้งหมดในการพิชิตดินแดน
และเขาประกาศตัวเป็นกษัตริย์องค์แรก ของนอร์เวย์ที่เกิดจากการรวมชาติกัน
และเขาบังคับให้ประชาชนเลือก
ว่าจะเชื่อฟังกษัตริย์หรือไปจากนอร์เวย์ซะ
หลายคนเกลียดการกดขี่ข่มเหงของฮารัลด์
และเลือกที่จะไปยังดินแดนที่ห่างไกลจากการกดขี่
ดินแดนนั้นก็คือทีนี่ ไอซ์แลนด์
โกหก
สุดท้ายท่านก็เป็นแค่คนโกหก!
พ่อกับบรรพบุรุษของข้าไม่มีทางหนีไปแบบนั้นหรอก
ตาแก่งี่เง่า!
นักสำรวจไร้ค่า!
พ่อ!
พ่อครับ ฟังนะ
ลุงเลฟบอกว่า…
กลับมาแล้วรึ ธอร์ฟินน์
นั่นใครครับ
ทาสจากที่อื่นน่ะ เขาหนีมา
เขาฟื้นแล้ว!
นี่ พ่อหนุ่ม เจ้าชื่ออะไร
หนาว…
ไฟ! อิลวา สุมไฟอีก
ค่ะ
เจ้ามาจากไหนรึ
ข้าจะ…
ถูกส่งกลับไปหรือไม่
ไปที่บ้านของฮาล์ฟดัน…
ฮาล์ฟดันรึ
แปลว่าท่านมาจากอีกฝั่งของภูเขางั้นรึ
ข้าเกลียดที่นั่น
ข้าเกลียดมัน…
แต่…
ข้า…
ไม่มีที่ไป…
ธอร์ส!
ไปกันเร็ว ฮาล์ฟดันอยู่ที่ท่าเรือ
มันพาลูกน้องมา และกล่าวโทษอะไรบางอย่างพวกเราอยู่
มีแค่เจ้าเท่านั้นที่เผชิญหน้ากับมันได้
พวกมันถามหาที่อยู่ของทาสคนหนึ่งและบุกขึ้นฝั่ง
เลฟขัดขวางพวกมันอยู่
แต่อาจเกิดการต่อสู้ขึ้นได้ทุกเมื่อ!
ช่วยไปดูหน่อยเถอะ
โซ่เป็นเครื่องประดับอย่างเดียวที่เหมาะกับคอคน
ไม่ใช่ทองหรือเงิน
แต่เป็นโซ่เหล็ก
มีเพียงคอที่ถูกล่ามไว้เท่านั้น
ที่จะทำให้คนเราทำตัวดีขึ้น
ว่าไหมล่ะ
เมื่อคืน ทาสคนหนึ่งของข้า ตัดโซ่ที่ล่ามมันไว้แล้วหนีไป
พอจะรู้ไหมว่ามันอยู่ที่ไหน
อย่ามาหาเรื่องพวกเราเลย
เจ้าก็แค่พยายามจะฟื้นฝอยหาตะเข็บเท่านั้นแหละ
เขามีปัญหากับพวกเราเป็นประจำ
ครั้งก่อนไม่เกิดเรื่อง เพราะมีการแทรกแซงเกิดขึ้น
เจ้าคนชั่ว ข้าจำเจ้าได้
เจ้าตัดแขนซ้ายข้าระหว่างการต่อสู้ครั้งนั้น
อยากพูดอะไรก็เชิญ
แล้วเจ้ากล้าดียังไงถึงตัดขาพี่ชายข้า
พอแล้ว อาริ
พี่ชายข้าจะไม่มีวันเดินได้อีกแล้ว
ข้าจะตัดขาเจ้าบ้าง!
เข้ามาเลย
คนของเจ้าและกฎหมายของเจ้ามันกระจอกสิ้นดี
ท่านฮาล์ฟดัน…
ข้าจะล่ามเจ้าไว้ เจ้าคนชั่ว
ใครก็ตามที่ดูถูกกฎหมาย ไม่อาจให้อภัยได้
กฎหมายคือโซ่ตรวน
เมื่อเดรัจฉานถูกล่ามโซ่ พวกมันจะกลายเป็นมนุษย์เป็นครั้งแรก
อย่าลืมเสียล่ะ
คนที่หนีไปคือชายหนุ่มชาวสลาฟ
รู้ไหมว่าเขาอยู่ไหน
ข้าอยู่ที่ไหนเนี่ย
นี่เป็นครั้งแรกที่ข้ารู้สึกสงบสุขจริงๆ
เข้มแข็งไว้นะ! นี่ อดทนไว้!
อย่าหลับนะ ไม่งั้นเจ้าตายแน่
ธอร์ส…
พ่อ…
แม่…
พี่…
ทุกคนอยู่กันครบเลยรึ
ข้าเป็นห่วงแทบแย่
เราถูกขายแยกกันหมด
ที่นี่ที่ไหนรึ
ทำไมข้า…
ไกลออกไปทางตะวันตก
และอยู่ไกลโพ้นทะเล
มีดินแดนที่ชื่อว่าวินแลนด์
มันเป็นที่ที่อบอุ่น
และอุดมสมบูรณ์
เป็นที่ห่างไกลที่พ่อค้าทาส และเปลวไฟแห่งสงครามไปไม่ถึง
ว่ายังไงล่ะ
เจ้าอยากอยู่ที่นั่นกับพวกเราในสักวันไหม
วินแลนด์…
เข้าใจแล้ว
ที่นี่…
มีชื่อว่าวินแลนด์…
เจอตัวสักที
ขอโทษด้วยนะที่เอะอะโวยวาย ธอร์ส
ข้าเป็นเจ้าของทาสคนนั้นอย่างถูกกฎหมาย
คืนมันมาให้ข้าซะ
พ่อ…
มานี่มา ธอร์ฟินน์
ท่านฮาล์ฟดัน!
พวกเราอธิบายได้นะคะ
เราไม่ได้ซ่อนเขาไว้นะ
ที่จริงเราช่วยชีวิตทาสของท่าน จากความตายต่างหาก
ฮาล์ฟดัน ท่านซื้อชายคนนี้ด้วยเงินเท่าไหร่
พ่อคะ
ถามแบบนั้นมันเสียมารยาทนะคะ
แกะตัวเมียแรกรุ่นสองตัว
ข้าให้เจ้าสามตัวเลย ข้าขอซื้อเขา
ว่ายังไงล่ะ ฮาล์ฟดัน
ข้าจะพามันกลับไปกับข้า
ข้าต้องลงโทษเขาเป็นเยี่ยงอย่าง ให้ทาสคนอื่นๆ เห็น
งั้นข้าให้แกะสี่ตัวเลย
เจ้าคนชั่ว ไม่เข้าใจที่ท่านฮาล์ฟดันพูดหรือ…
เงียบซะ
แล้วถ้าข้าขอเพิ่มอีกสองเท่าล่ะ
ข้าก็จะจ่าย
แกะทุกตัวจะเป็นแกะตัวเมียที่อายุไม่ถึงสามปี
แกะแปดตัวแลกกับไอ้ชั่วไร้ค่านี่น่ะรึ
เป็นข้อเสนอที่ดี
เหลือเชื่อ ตกลงกันได้แล้วเหรอเนี่ย
ธอร์ส
เจ้าคิดจะปลดปล่อยมันจากโซ่ตรวนรึเปล่า
จากนั้นเจ้าจะพามันไปที่ไหนรึ
ข้าจะเป็นคนเลือกแกะเอง
พี่เศร้าเหรอ
ก็ใช่น่ะสิ
พ่อให้แกะไปตั้งแปดตัว และยังไงผู้ชายคนนั้นก็ตายอยู่ดี!
พ่อนี่โง่จริงๆ!
ทำไมถึงเป็นคนประหลาดอย่างนี้
พ่อ
เราก็หนีมาเหมือนกันเหรอครับ
ลุงเลฟบอกว่าบรรพบุรุษของเรา หนีมาจากตะวันออก
เขาบอกว่าพวกเขาหนีมาที่นี่
ใช่
เขาว่ากันว่าอย่างนั้น
ถ้าอย่างนั้น…
ถ้าชาวบ้านอยากหนีไปจากที่นี่เหมือนกัน
พวกเขาจะไปที่ไหนครับ
คำบรรยายโดย กมลรัตน์ ชุติเชาวน์กุล