1
00:00:37,328 --> 00:00:38,913
ธอร์ส!

2
00:00:45,754 --> 00:00:46,755
เฮลก้า!

3
00:00:54,137 --> 00:00:56,014
ธอร์ส!

4
00:01:19,829 --> 00:01:23,708
(ค.ศ. 987 ยูรุงกาวากร์)

5
00:01:25,251 --> 00:01:27,879
มัวแต่ยืนทำอะไรอยู่ล่ะ

6
00:01:27,962 --> 00:01:29,380
ไม่สบายรึ

7
00:01:29,464 --> 00:01:31,299
ขอโทษที ข้าแค่พักสายตาน่ะ

8
00:01:34,385 --> 00:01:36,179
ขบวนรบของเรากระจายไปไกลเกินไป

9
00:01:36,763 --> 00:01:38,598
แบบนี้เราจะต้านการโจมตีครั้งที่สองไม่ไหว

10
00:01:39,724 --> 00:01:44,854
ธอร์เคลล์ ข้าอยากให้เจ้าพาแนวหน้าเดินหน้าไป
ตอนที่โฟลกิเข้ามาใกล้เรา

11
00:01:44,938 --> 00:01:47,941
เจ้าโง่นั่นน่ะรึ

12
00:01:48,024 --> 00:01:49,400
เดี๋ยวข้าจัดการเอง

13
00:01:49,484 --> 00:01:50,401
แล้วเจ้าล่ะ

14
00:01:50,902 --> 00:01:52,695
ข้าจะคอยสกัดกั้นพวกมันไว้

15
00:01:53,446 --> 00:01:55,031
หมายความว่ายังไงเนี่ย

16
00:01:55,698 --> 00:01:57,367
เจ้าจะไปสกัดกั้นจากตรงนั้นได้ยังไง…

17
00:02:01,412 --> 00:02:03,123
หมอนี่ว่องไวจริงๆ

18
00:02:03,206 --> 00:02:05,416
เดี๋ยวนะ แอบโจมตีคนเดียวงั้นรึ

19
00:02:45,290 --> 00:02:47,959
มาเรีย ข้าขอโทษ…

20
00:05:53,353 --> 00:05:56,689
(ตอน 1)

21
00:06:17,043 --> 00:06:20,588
(ค.ศ. 1002 ไอซ์แลนด์)

22
00:06:38,439 --> 00:06:41,609
นี่ ธอร์ฟินน์ ช่วยให้อาหารแกะ
และรีดนมวัวด้วยนะ

23
00:06:41,692 --> 00:06:42,568
ได้

24
00:07:27,905 --> 00:07:32,743
เราล่องเรือมาทางใต้
โดยที่มาร์คแลนด์อยู่ข้างหลังเรา

25
00:07:33,244 --> 00:07:35,288
"มีดินแดนที่อุดมสมบูรณ์กว่าอยู่ข้างนอกนั่น"

26
00:07:35,955 --> 00:07:38,708
ดูเหมือนว่าสายลมจะกล่าวเช่นนั้น

27
00:07:47,508 --> 00:07:49,802
จากนั้นข้าก็พบมัน

28
00:07:52,263 --> 00:07:54,223
ทวีปใหม่!

29
00:08:00,980 --> 00:08:05,067
ดินแดนแห่งใหม่ที่มีผลไม้มากมายให้เก็บเกี่ยว
และมีทุ่งหญ้าโบกไปมา

30
00:08:06,277 --> 00:08:09,197
ข้าตั้งชื่อให้ดินแดนนั้น

31
00:08:16,579 --> 00:08:18,414
ชื่อของมันคือ

32
00:08:18,956 --> 00:08:20,333
"วินแลนด์"

33
00:08:23,920 --> 00:08:25,546
คิดว่ายังไงล่ะ เจ้าตัวแสบทั้งหลาย

34
00:08:25,630 --> 00:08:28,966
มองข้าเปลี่ยนไปบ้างไหม
เลฟ อีริคสันผู้ยิ่งใหญ่!

35
00:08:29,050 --> 00:08:31,719
สุดยอดเลยครับ ลุงเลฟ

36
00:08:31,802 --> 00:08:32,929
แล้วยังไงต่อครับ

37
00:08:33,012 --> 00:08:34,805
- มีคนอยู่ที่นั่นไหม
- อากาศอบอุ่นไหมครับ

38
00:08:34,889 --> 00:08:36,849
ที่นั่นใหญ่กว่าไอซ์แลนด์ไหมครับ

39
00:08:36,933 --> 00:08:38,142
แน่นอน

40
00:08:38,226 --> 00:08:40,603
มันอบอุ่นกว่าที่นี่เยอะเลย

41
00:08:40,686 --> 00:08:42,813
มีหญ้าปกคลุมทั่วทั้งแผ่นดินเลยละ

42
00:08:47,443 --> 00:08:49,487
เราได้พบกับคนพื้นเมืองด้วย

43
00:08:50,988 --> 00:08:54,992
เราสื่อสารกันด้วยคำพูดไม่ได้
แต่เรากลายเป็นเพื่อนกันอย่างรวดเร็ว

44
00:08:55,576 --> 00:08:59,622
พวกเขาให้ผ้าโพกศีรษะ
และกล้องยาเส้นนี้มาเป็นของขวัญ

45
00:09:00,331 --> 00:09:02,458
เห็นนี่ไหม

46
00:09:02,542 --> 00:09:06,796
มีเพียงนักรบตัวจริงเท่านั้นที่สวมสิ่งนี้บนหัวได้

47
00:09:16,097 --> 00:09:18,182
อะไรกัน เด็กๆ ยังไม่นอนอีกรึ

48
00:09:18,266 --> 00:09:20,184
- ขอจับหน่อยได้ไหมครับ
- ขอโทษนะคะ

49
00:09:20,977 --> 00:09:23,688
ข้าอยากให้พวกเขาฟังเรื่องของเลฟน่ะ

50
00:09:23,771 --> 00:09:25,731
นักรบตัวจริงใช่ไหมครับ

51
00:09:25,815 --> 00:09:27,692
ลุงสุดยอดไปเลยครับ

52
00:09:27,775 --> 00:09:30,903
ใช่ไหมล่ะ เจ้าเป็นเด็กดีจริงๆ ธอร์ฟินน์

53
00:09:30,987 --> 00:09:33,823
พอโตขึ้น เจ้าอยากไปล่องเรือบนเรือของข้าไหม

54
00:09:33,906 --> 00:09:35,575
ให้ข้าไปกับท่านตอนนี้เลยดีกว่า!

55
00:09:35,658 --> 00:09:37,243
ตอนนี้เลยรึ

56
00:09:37,326 --> 00:09:39,078
แต่มันมีบางอย่างแปลกๆ นะครับลุงเลฟ

57
00:09:39,829 --> 00:09:41,581
ปู่ผมเป็นคนเล่าให้ผมฟังเอง

58
00:09:41,664 --> 00:09:46,711
ว่ามียอร์มุนกานดร์อยู่ทางตะวันตก
และมันกินเรือทุกลำที่เข้าไปใกล้

59
00:09:46,794 --> 00:09:49,213
และนอกจากยอร์มุนกานดร์ก็ไม่มีอย่างอื่นแล้ว

60
00:09:49,297 --> 00:09:51,173
เพราะอย่างนั้นแหละ

61
00:09:51,257 --> 00:09:54,468
เจ้าจึงควรรู้ว่าข้าน่าประทับใจแค่ไหน

62
00:09:54,552 --> 00:09:57,888
เห็นไหม สิ่งนี้พิสูจน์ว่าข้าคือนักรบตัวจริง

63
00:09:57,972 --> 00:10:00,600
แต่ลุงเลฟครับ ท่านไม่ใช่นักรบด้วยซ้ำ

64
00:10:00,683 --> 00:10:02,852
เจ้าไม่เข้าใจใช่ไหมเนี่ย

65
00:10:02,935 --> 00:10:05,563
แค่ไปทำสงคราม
ไม่ได้ทำให้เจ้าเป็นนักรบหรอกนะ!

66
00:10:05,646 --> 00:10:08,524
การล่องเรือคือการต่อสู้กับทะเล

67
00:10:08,608 --> 00:10:09,692
เยี่ยมไปเลยใช่ไหมล่ะ

68
00:10:10,860 --> 00:10:12,862
- อย่างที่คิดเลย
- ใช่

69
00:10:12,945 --> 00:10:14,113
อะไร

70
00:10:14,739 --> 00:10:18,326
ใครๆ ก็บอกว่าท่านเป็นแค่เด็กที่มีเครา

71
00:10:18,409 --> 00:10:21,078
สิ่งเดียวที่ท่านทำคือการสำรวจ
และไร้ประโยชน์ในการสู้รบ

72
00:10:22,163 --> 00:10:23,831
เจ้ากำลังเชื่อคำพูดคนอื่นอยู่นะ

73
00:10:23,914 --> 00:10:26,876
ธอร์ฟินน์ เจ้าเชื่อข้าใช่ไหม

74
00:10:29,128 --> 00:10:30,755
หรือว่าเจ้า

75
00:10:30,838 --> 00:10:35,593
ก็ไม่อยากเชื่อนักผจญภัยแก่ๆ
ที่ไม่ได้ไปทำสงคราม

76
00:10:36,093 --> 00:10:41,474
ถ้าพ่อข้าบอกว่าเขาเป็นนักรบ
ข้าก็เชื่ออยู่หรอก แต่…

77
00:10:46,187 --> 00:10:47,438
ธอร์ส!

78
00:10:47,521 --> 00:10:51,317
เจ้าเด็กพวกนี้มันดูถูกข้า จัดการพวกมันทีซิ

79
00:10:51,400 --> 00:10:53,611
เอาละ วันนี้พอได้แล้ว

80
00:10:54,862 --> 00:10:57,323
อาริ ไปส่งเด็กๆ ทีนะ

81
00:10:57,406 --> 00:10:58,908
ครับ ท่านธอร์ส

82
00:10:59,408 --> 00:11:00,701
ไปก่อนนะ

83
00:11:00,785 --> 00:11:01,702
แล้วเจอกัน

84
00:11:19,220 --> 00:11:20,388
เข้าใจแล้ว

85
00:11:20,888 --> 00:11:22,932
พวกเขาหนาวตายในกรีนแลนด์…

86
00:11:23,015 --> 00:11:25,518
คลื่นความเย็นปีนี้รุนแรงเป็นพิเศษ

87
00:11:25,601 --> 00:11:27,436
วัวควายก็จะล้มตายเป็นจำนวนมากด้วย

88
00:11:28,062 --> 00:11:29,397
แต่ปัญหาคือ

89
00:11:29,480 --> 00:11:32,775
ยิ่งเวลาผ่านไป ความหนาวก็ยิ่งรุนแรงขึ้นทุกปี

90
00:11:35,569 --> 00:11:38,572
หนาวจัง…

91
00:11:38,656 --> 00:11:40,366
กลับมาแล้วรึ

92
00:11:40,991 --> 00:11:43,577
มีแค่สองตัวนี้ที่อ่อนแอนิดหน่อย

93
00:11:43,661 --> 00:11:46,330
เจ้าคงหนาวน่าดูเลยนะ อิลวา

94
00:11:46,414 --> 00:11:48,249
ข้าจะให้ความอบอุ่นเจ้าเอง

95
00:11:48,332 --> 00:11:49,458
ตาแก่โรคจิต!

96
00:11:50,084 --> 00:11:52,837
แม่ไปนอนเถอะค่ะ เดี๋ยวจะเป็นหวัดอีก

97
00:11:52,920 --> 00:11:54,171
แม่ไม่เป็นไรหรอก

98
00:11:54,255 --> 00:11:56,590
- มาช่วยแม่มัดแกะทีสิ
- ได้ค่ะ

99
00:12:00,511 --> 00:12:02,847
ท่าทางที่นี่ก็ลำบากเหมือนกันนะ

100
00:12:03,431 --> 00:12:04,348
ใช่

101
00:12:05,182 --> 00:12:08,936
ไม่ช้าก็เร็ว อาจมีฤดูหนาว
ที่ไม่มีใครรอดตายเลยสักคน

102
00:12:09,019 --> 00:12:13,482
ที่บ้านข้า น้องชายข้า
กำลังวางแผนจะอพยพย้ายถิ่น

103
00:12:14,734 --> 00:12:15,943
มันอยู่ไกลไม่ใช่รึ

104
00:12:17,236 --> 00:12:18,154
อย่าสิ้นหวังสิ

105
00:12:19,321 --> 00:12:21,991
ข้าเคยเดินทางไปกลับมาแล้ว

106
00:12:25,953 --> 00:12:27,288
เดินหน้าต่อไป!

107
00:12:27,371 --> 00:12:29,540
วินแลนด์อยู่ตรงโน้นเอง!

108
00:12:29,623 --> 00:12:31,375
กัปตันธอร์ฟินน์

109
00:12:31,459 --> 00:12:32,668
มีอะไร

110
00:12:32,752 --> 00:12:34,962
ยอร์มุนกานดร์!

111
00:12:35,045 --> 00:12:37,882
เจ้าเสร็จข้าแน่ เจ้าอสูรร้าย!

112
00:12:43,471 --> 00:12:44,805
เจ็บ…

113
00:12:49,477 --> 00:12:52,772
พี่! ไปนอนเตียงตัวเองสิ มันเบียดนะ!

114
00:12:52,855 --> 00:12:55,691
อะไรกัน ก็ไม่อยากไปนี่นา

115
00:12:55,775 --> 00:12:57,026
ไม่ยุติธรรมเลย

116
00:12:57,109 --> 00:12:59,320
ข้าทำให้เตียงนี้อุ่น…

117
00:13:01,781 --> 00:13:04,784
พวกเขายังคุยกันอยู่เลย

118
00:13:06,952 --> 00:13:08,788
ไม่ต้องกังวลหรอก

119
00:13:08,871 --> 00:13:11,081
ปล่อยให้พวกผู้ใหญ่กังวลไปเถอะ

120
00:13:11,916 --> 00:13:13,417
มานี่ดีกว่า

121
00:13:13,501 --> 00:13:15,461
ข้าจะกอดให้เจ้าอุ่นเลย

122
00:13:23,594 --> 00:13:25,721
ให้ตายสิ

123
00:13:25,805 --> 00:13:29,558
นี่ พ่อ ทำไมเราไม่ซื้อทาสสักคนล่ะ

124
00:13:30,226 --> 00:13:33,854
แม่ก็สุขภาพไม่ค่อยดี ข้าก็เลยต้องคอยช่วยแม่…

125
00:13:33,938 --> 00:13:35,564
เราไม่ทำเหมือนบ้านอื่นหรอก

126
00:13:36,065 --> 00:13:37,024
เลิกถามทุกปีได้แล้ว

127
00:13:39,735 --> 00:13:41,487
พ่อนี่แปลกคนจริงๆ

128
00:13:48,118 --> 00:13:48,953
อิลวา

129
00:13:51,872 --> 00:13:53,749
นึกว่าจะตายซะแล้ว

130
00:13:53,833 --> 00:13:55,835
- ไม่เจ็บใช่ไหม
- ใช่ค่ะ

131
00:13:57,294 --> 00:13:58,379
เป็นอะไรไป

132
00:13:58,462 --> 00:14:00,714
มีอะไรบางอย่างอยู่ใต้หิมะ

133
00:14:03,759 --> 00:14:04,677
อิลวา

134
00:14:31,745 --> 00:14:33,038
ลุงครับ

135
00:14:33,122 --> 00:14:35,749
เรื่องเมื่อคืนเป็นเรื่องจริงแค่ไหนครับ

136
00:14:35,833 --> 00:14:38,335
หมายความว่ายังไง "แค่ไหน"
ก็จริงทั้งหมดนั่นแหละ

137
00:14:39,128 --> 00:14:41,839
งั้นให้ข้าควบคุมเรือของท่านนะ

138
00:14:41,922 --> 00:14:43,674
ข้าจะเชื่อท่านก็ต่อเมื่อได้เห็นเองกับตา

139
00:14:43,757 --> 00:14:44,592
เจ้าโง่นี่

140
00:14:45,384 --> 00:14:47,887
อย่ามาบอกว่าจะเชื่อเพียงเพื่อให้ได้ขึ้นเรือเลย

141
00:14:47,970 --> 00:14:51,056
ถ้าอยากออกเรือขนาดนั้นก็ให้พ่อเจ้าพาไปสิ

142
00:14:51,140 --> 00:14:53,642
ดูสิ มีเรือรบอยู่ตรงนั้น

143
00:14:53,726 --> 00:14:55,936
หมู่บ้านนี้ใช้มันมาหลายชั่วอายุคนแล้ว

144
00:14:56,020 --> 00:14:58,772
แต่ข้ามั่นใจว่าพวกเขาต้องยินดีให้พ่อเจ้ายืมแน่ๆ

145
00:15:00,190 --> 00:15:03,861
พ่อข้าใจร้ายจะตาย ถามทีไรก็ปฏิเสธทุกที

146
00:15:04,403 --> 00:15:06,196
เขาไม่ได้ใจร้ายหรอก

147
00:15:07,615 --> 00:15:11,535
แต่ท้องทะเลนั่นมันน่ากลัวน่ะ ธอร์ฟินน์

148
00:15:12,953 --> 00:15:16,540
ตอนข้ายังเด็ก ข้าเคยติดอยู่ในแพน้ำแข็ง

149
00:15:17,207 --> 00:15:20,419
มันเกิดขึ้นหลังจากเราย้ายไปกรีนแลนด์

150
00:15:20,502 --> 00:15:21,754
ตอนนั้นเราบ้าบิ่นมาก

151
00:15:22,338 --> 00:15:24,632
เสบียงของเราหมดไปอย่างรวดเร็ว

152
00:15:24,715 --> 00:15:27,384
และเรากินน้ำแข็งเพื่อให้ลืมความหิวโหย

153
00:15:28,469 --> 00:15:31,055
สุดท้ายเรือก็โดนน้ำแข็งทำลายย่อยยับ

154
00:15:31,722 --> 00:15:35,059
เมื่อไม่มีทางเลือก
พวกเราจึงเดินไปบนทะเลที่เป็นน้ำแข็ง

155
00:15:38,479 --> 00:15:41,649
พอรู้ตัวอีกทีก็เหลือแค่ข้าคนเดียวแล้ว

156
00:15:43,484 --> 00:15:46,695
สหายทั้งหกของข้าตายไปแล้ว

157
00:15:51,075 --> 00:15:52,034
ทำไมครับ

158
00:15:53,535 --> 00:15:58,290
ทำไมเราต้องลำบากยากเข็ญ
เพื่ออยู่บนเกาะทางเหนือด้วย

159
00:16:02,378 --> 00:16:04,630
เฮลก้า ต้มน้ำเร็ว

160
00:16:04,713 --> 00:16:05,839
อิลวา เอาขนสัตว์มา

161
00:16:05,923 --> 00:16:06,799
ค่ะ

162
00:16:08,092 --> 00:16:10,177
ตายแล้ว เกิดอะไรขึ้นเนี่ย

163
00:16:10,260 --> 00:16:11,804
เขาถูกฝังอยู่ในหิมะ

164
00:16:20,562 --> 00:16:22,481
ท่าทางคงเจ็บน่าดู

165
00:16:22,564 --> 00:16:23,649
เกิดอะไรขึ้นกับเขานะ

166
00:16:24,274 --> 00:16:26,735
- สุมไฟซะ
- ค่ะ

167
00:16:27,778 --> 00:16:29,488
พ่อคะ

168
00:16:30,155 --> 00:16:31,865
เขาตายไปแล้วไม่ใช่เหรอคะ

169
00:16:31,949 --> 00:16:33,617
แขนขาของเขาเริ่มเน่าแล้ว

170
00:16:33,701 --> 00:16:36,245
อีกอย่าง แบบนี้อาจจะไม่ดีก็ได้

171
00:16:36,328 --> 00:16:37,454
เขา…

172
00:16:38,455 --> 00:16:40,457
เขาไม่ใช่คนในหมู่บ้านนี้

173
00:16:40,958 --> 00:16:42,042
น่าสงสารจัง

174
00:16:42,126 --> 00:16:44,461
เขาไปทำอะไรในพายุหิมะนั่นนะ

175
00:16:44,545 --> 00:16:46,630
"เขาไปทำอะไร" งั้นเหรอ

176
00:16:47,840 --> 00:16:49,591
เขาเป็นทาสที่หลบหนีน่ะสิ

177
00:16:49,675 --> 00:16:52,553
การให้ที่พักกับเขาอาจทำให้เรามีปัญหาได้

178
00:16:57,766 --> 00:16:59,226
ตอนนั้นพวกเรากำลังหนี

179
00:16:59,309 --> 00:17:03,605
บรรพบุรุษของเราอยู่ไกลออกไปทางตะวันออก

180
00:17:04,398 --> 00:17:06,608
พวกเขาอาศัยอยู่บนดินแดนที่ชื่อว่านอร์เวย์

181
00:17:07,484 --> 00:17:10,487
ที่นั่นอบอุ่นกว่าที่นี่ และทะเลก็ไม่เป็นน้ำแข็ง

182
00:17:11,113 --> 00:17:14,992
ภูมิประเทศที่งดงามมีฟยอร์ดมากมาย

183
00:17:16,035 --> 00:17:17,286
แต่แล้ววันหนึ่ง

184
00:17:17,870 --> 00:17:20,956
ชายผู้แข็งแกร่งชื่อฮารัลด์ก็ปรากฏตัว

185
00:17:21,874 --> 00:17:26,045
กองกำลังของฮารัลด์
เผาหมู่บ้านทั้งหมดในการพิชิตดินแดน

186
00:17:26,628 --> 00:17:31,008
และเขาประกาศตัวเป็นกษัตริย์องค์แรก
ของนอร์เวย์ที่เกิดจากการรวมชาติกัน

187
00:17:31,884 --> 00:17:33,719
และเขาบังคับให้ประชาชนเลือก

188
00:17:34,470 --> 00:17:39,850
ว่าจะเชื่อฟังกษัตริย์หรือไปจากนอร์เวย์ซะ

189
00:17:40,851 --> 00:17:43,896
หลายคนเกลียดการกดขี่ข่มเหงของฮารัลด์

190
00:17:44,438 --> 00:17:47,399
และเลือกที่จะไปยังดินแดนที่ห่างไกลจากการกดขี่

191
00:17:47,983 --> 00:17:51,236
ดินแดนนั้นก็คือทีนี่ ไอซ์แลนด์

192
00:17:53,489 --> 00:17:54,364
โกหก

193
00:17:57,076 --> 00:17:58,869
สุดท้ายท่านก็เป็นแค่คนโกหก!

194
00:17:58,952 --> 00:18:02,247
พ่อกับบรรพบุรุษของข้าไม่มีทางหนีไปแบบนั้นหรอก

195
00:18:02,331 --> 00:18:04,083
ตาแก่งี่เง่า!

196
00:18:04,166 --> 00:18:05,793
นักสำรวจไร้ค่า!

197
00:18:16,011 --> 00:18:17,471
พ่อ!

198
00:18:19,014 --> 00:18:21,266
พ่อครับ ฟังนะ

199
00:18:21,350 --> 00:18:22,726
ลุงเลฟบอกว่า…

200
00:18:32,111 --> 00:18:33,570
กลับมาแล้วรึ ธอร์ฟินน์

201
00:18:34,404 --> 00:18:36,240
นั่นใครครับ

202
00:18:36,323 --> 00:18:39,243
ทาสจากที่อื่นน่ะ เขาหนีมา

203
00:18:42,830 --> 00:18:44,289
เขาฟื้นแล้ว!

204
00:18:44,915 --> 00:18:47,376
นี่ พ่อหนุ่ม เจ้าชื่ออะไร

205
00:18:50,420 --> 00:18:51,421
หนาว…

206
00:18:52,005 --> 00:18:54,341
ไฟ! อิลวา สุมไฟอีก

207
00:18:54,424 --> 00:18:55,759
ค่ะ

208
00:18:56,510 --> 00:18:58,512
เจ้ามาจากไหนรึ

209
00:18:59,888 --> 00:19:01,515
ข้าจะ…

210
00:19:02,432 --> 00:19:04,518
ถูกส่งกลับไปหรือไม่

211
00:19:05,310 --> 00:19:07,521
ไปที่บ้านของฮาล์ฟดัน…

212
00:19:08,105 --> 00:19:09,064
ฮาล์ฟดันรึ

213
00:19:09,148 --> 00:19:11,191
แปลว่าท่านมาจากอีกฝั่งของภูเขางั้นรึ

214
00:19:13,277 --> 00:19:14,862
ข้าเกลียดที่นั่น

215
00:19:15,779 --> 00:19:16,655
ข้าเกลียดมัน…

216
00:19:19,074 --> 00:19:19,992
แต่…

217
00:19:21,618 --> 00:19:22,578
ข้า…

218
00:19:23,954 --> 00:19:25,289
ไม่มีที่ไป…

219
00:19:31,336 --> 00:19:32,171
ธอร์ส!

220
00:19:32,754 --> 00:19:34,798
ไปกันเร็ว ฮาล์ฟดันอยู่ที่ท่าเรือ

221
00:19:34,882 --> 00:19:38,177
มันพาลูกน้องมา
และกล่าวโทษอะไรบางอย่างพวกเราอยู่

222
00:19:38,260 --> 00:19:39,803
มีแค่เจ้าเท่านั้นที่เผชิญหน้ากับมันได้

223
00:19:40,470 --> 00:19:43,849
พวกมันถามหาที่อยู่ของทาสคนหนึ่งและบุกขึ้นฝั่ง

224
00:19:43,932 --> 00:19:46,393
เลฟขัดขวางพวกมันอยู่

225
00:19:46,476 --> 00:19:48,979
แต่อาจเกิดการต่อสู้ขึ้นได้ทุกเมื่อ!

226
00:19:49,563 --> 00:19:50,856
ช่วยไปดูหน่อยเถอะ

227
00:19:57,237 --> 00:20:01,158
โซ่เป็นเครื่องประดับอย่างเดียวที่เหมาะกับคอคน

228
00:20:01,783 --> 00:20:03,368
ไม่ใช่ทองหรือเงิน

229
00:20:04,119 --> 00:20:05,662
แต่เป็นโซ่เหล็ก

230
00:20:07,289 --> 00:20:09,541
มีเพียงคอที่ถูกล่ามไว้เท่านั้น

231
00:20:09,625 --> 00:20:12,419
ที่จะทำให้คนเราทำตัวดีขึ้น

232
00:20:15,923 --> 00:20:17,507
ว่าไหมล่ะ

233
00:20:19,635 --> 00:20:24,640
เมื่อคืน ทาสคนหนึ่งของข้า
ตัดโซ่ที่ล่ามมันไว้แล้วหนีไป

234
00:20:24,723 --> 00:20:26,350
พอจะรู้ไหมว่ามันอยู่ที่ไหน

235
00:20:26,975 --> 00:20:29,228
อย่ามาหาเรื่องพวกเราเลย

236
00:20:29,811 --> 00:20:32,606
เจ้าก็แค่พยายามจะฟื้นฝอยหาตะเข็บเท่านั้นแหละ

237
00:20:33,273 --> 00:20:35,234
เขามีปัญหากับพวกเราเป็นประจำ

238
00:20:35,317 --> 00:20:38,987
ครั้งก่อนไม่เกิดเรื่อง
เพราะมีการแทรกแซงเกิดขึ้น

239
00:20:39,071 --> 00:20:42,449
เจ้าคนชั่ว ข้าจำเจ้าได้

240
00:20:43,116 --> 00:20:45,869
เจ้าตัดแขนซ้ายข้าระหว่างการต่อสู้ครั้งนั้น

241
00:20:45,953 --> 00:20:47,579
อยากพูดอะไรก็เชิญ

242
00:20:47,663 --> 00:20:50,249
แล้วเจ้ากล้าดียังไงถึงตัดขาพี่ชายข้า

243
00:20:50,332 --> 00:20:52,626
พอแล้ว อาริ

244
00:20:52,709 --> 00:20:55,087
พี่ชายข้าจะไม่มีวันเดินได้อีกแล้ว

245
00:20:55,170 --> 00:20:57,256
ข้าจะตัดขาเจ้าบ้าง!

246
00:20:57,339 --> 00:20:58,548
เข้ามาเลย

247
00:20:58,632 --> 00:21:00,926
คนของเจ้าและกฎหมายของเจ้ามันกระจอกสิ้นดี

248
00:21:06,348 --> 00:21:07,808
ท่านฮาล์ฟดัน…

249
00:21:07,891 --> 00:21:10,435
ข้าจะล่ามเจ้าไว้ เจ้าคนชั่ว

250
00:21:21,488 --> 00:21:24,074
ใครก็ตามที่ดูถูกกฎหมาย ไม่อาจให้อภัยได้

251
00:21:24,783 --> 00:21:26,159
กฎหมายคือโซ่ตรวน

252
00:21:26,785 --> 00:21:31,081
เมื่อเดรัจฉานถูกล่ามโซ่
พวกมันจะกลายเป็นมนุษย์เป็นครั้งแรก

253
00:21:32,291 --> 00:21:33,709
อย่าลืมเสียล่ะ

254
00:21:38,338 --> 00:21:41,508
คนที่หนีไปคือชายหนุ่มชาวสลาฟ

255
00:21:42,342 --> 00:21:44,344
รู้ไหมว่าเขาอยู่ไหน

256
00:21:50,600 --> 00:21:53,145
ข้าอยู่ที่ไหนเนี่ย

257
00:21:58,692 --> 00:22:02,779
นี่เป็นครั้งแรกที่ข้ารู้สึกสงบสุขจริงๆ

258
00:22:04,031 --> 00:22:06,283
เข้มแข็งไว้นะ! นี่ อดทนไว้!

259
00:22:06,366 --> 00:22:08,410
อย่าหลับนะ ไม่งั้นเจ้าตายแน่

260
00:22:09,369 --> 00:22:10,287
ธอร์ส…

261
00:22:13,290 --> 00:22:14,333
พ่อ…

262
00:22:16,335 --> 00:22:17,252
แม่…

263
00:22:18,295 --> 00:22:19,671
พี่…

264
00:22:20,380 --> 00:22:23,759
ทุกคนอยู่กันครบเลยรึ

265
00:22:23,842 --> 00:22:26,345
ข้าเป็นห่วงแทบแย่

266
00:22:26,428 --> 00:22:28,555
เราถูกขายแยกกันหมด

267
00:22:29,514 --> 00:22:32,100
ที่นี่ที่ไหนรึ

268
00:22:32,601 --> 00:22:35,228
ทำไมข้า…

269
00:22:40,734 --> 00:22:42,361
ไกลออกไปทางตะวันตก

270
00:22:43,070 --> 00:22:44,279
และอยู่ไกลโพ้นทะเล

271
00:22:44,780 --> 00:22:47,657
มีดินแดนที่ชื่อว่าวินแลนด์

272
00:22:49,201 --> 00:22:50,952
มันเป็นที่ที่อบอุ่น

273
00:22:52,037 --> 00:22:52,996
และอุดมสมบูรณ์

274
00:22:53,663 --> 00:22:58,377
เป็นที่ห่างไกลที่พ่อค้าทาส
และเปลวไฟแห่งสงครามไปไม่ถึง

275
00:22:59,795 --> 00:23:00,712
ว่ายังไงล่ะ

276
00:23:02,839 --> 00:23:07,386
เจ้าอยากอยู่ที่นั่นกับพวกเราในสักวันไหม

277
00:23:09,429 --> 00:23:10,680
วินแลนด์…

278
00:23:14,434 --> 00:23:15,560
เข้าใจแล้ว

279
00:23:18,772 --> 00:23:19,940
ที่นี่…

280
00:23:20,816 --> 00:23:23,026
มีชื่อว่าวินแลนด์…

281
00:23:34,955 --> 00:23:35,956
เจอตัวสักที

282
00:23:36,039 --> 00:23:38,667
ขอโทษด้วยนะที่เอะอะโวยวาย ธอร์ส

283
00:23:39,334 --> 00:23:42,087
ข้าเป็นเจ้าของทาสคนนั้นอย่างถูกกฎหมาย

284
00:23:42,629 --> 00:23:44,131
คืนมันมาให้ข้าซะ

285
00:23:45,632 --> 00:23:47,134
พ่อ…

286
00:23:47,217 --> 00:23:48,635
มานี่มา ธอร์ฟินน์

287
00:23:49,636 --> 00:23:50,929
ท่านฮาล์ฟดัน!

288
00:23:52,097 --> 00:23:53,390
พวกเราอธิบายได้นะคะ

289
00:23:53,473 --> 00:23:55,684
เราไม่ได้ซ่อนเขาไว้นะ

290
00:23:56,184 --> 00:23:59,771
ที่จริงเราช่วยชีวิตทาสของท่าน
จากความตายต่างหาก

291
00:23:59,855 --> 00:24:02,899
ฮาล์ฟดัน ท่านซื้อชายคนนี้ด้วยเงินเท่าไหร่

292
00:24:06,194 --> 00:24:07,904
พ่อคะ

293
00:24:07,988 --> 00:24:09,990
ถามแบบนั้นมันเสียมารยาทนะคะ

294
00:24:10,073 --> 00:24:12,159
แกะตัวเมียแรกรุ่นสองตัว

295
00:24:12,826 --> 00:24:14,911
ข้าให้เจ้าสามตัวเลย ข้าขอซื้อเขา

296
00:24:17,122 --> 00:24:18,665
ว่ายังไงล่ะ ฮาล์ฟดัน

297
00:24:20,125 --> 00:24:22,461
ข้าจะพามันกลับไปกับข้า

298
00:24:22,544 --> 00:24:26,214
ข้าต้องลงโทษเขาเป็นเยี่ยงอย่าง
ให้ทาสคนอื่นๆ เห็น

299
00:24:30,927 --> 00:24:32,387
งั้นข้าให้แกะสี่ตัวเลย

300
00:24:33,597 --> 00:24:36,850
เจ้าคนชั่ว ไม่เข้าใจที่ท่านฮาล์ฟดันพูดหรือ…

301
00:24:36,933 --> 00:24:38,018
เงียบซะ

302
00:24:40,228 --> 00:24:42,272
แล้วถ้าข้าขอเพิ่มอีกสองเท่าล่ะ

303
00:24:43,398 --> 00:24:44,232
ข้าก็จะจ่าย

304
00:24:44,733 --> 00:24:47,027
แกะทุกตัวจะเป็นแกะตัวเมียที่อายุไม่ถึงสามปี

305
00:24:53,325 --> 00:24:56,661
แกะแปดตัวแลกกับไอ้ชั่วไร้ค่านี่น่ะรึ

306
00:25:00,165 --> 00:25:01,958
เป็นข้อเสนอที่ดี

307
00:25:03,960 --> 00:25:07,297
เหลือเชื่อ ตกลงกันได้แล้วเหรอเนี่ย

308
00:25:10,884 --> 00:25:11,885
ธอร์ส

309
00:25:12,385 --> 00:25:15,305
เจ้าคิดจะปลดปล่อยมันจากโซ่ตรวนรึเปล่า

310
00:25:16,306 --> 00:25:18,808
จากนั้นเจ้าจะพามันไปที่ไหนรึ

311
00:25:23,146 --> 00:25:26,399
ข้าจะเป็นคนเลือกแกะเอง

312
00:25:41,248 --> 00:25:43,875
พี่เศร้าเหรอ

313
00:25:43,959 --> 00:25:45,168
ก็ใช่น่ะสิ

314
00:25:45,252 --> 00:25:48,838
พ่อให้แกะไปตั้งแปดตัว
และยังไงผู้ชายคนนั้นก็ตายอยู่ดี!

315
00:25:50,131 --> 00:25:52,592
พ่อนี่โง่จริงๆ!

316
00:25:52,676 --> 00:25:54,803
ทำไมถึงเป็นคนประหลาดอย่างนี้

317
00:25:54,886 --> 00:25:56,221
พ่อ

318
00:25:57,556 --> 00:25:59,975
เราก็หนีมาเหมือนกันเหรอครับ

319
00:26:00,559 --> 00:26:06,147
ลุงเลฟบอกว่าบรรพบุรุษของเรา
หนีมาจากตะวันออก

320
00:26:07,190 --> 00:26:09,776
เขาบอกว่าพวกเขาหนีมาที่นี่

321
00:26:10,777 --> 00:26:11,653
ใช่

322
00:26:12,153 --> 00:26:13,863
เขาว่ากันว่าอย่างนั้น

323
00:26:18,868 --> 00:26:19,786
ถ้าอย่างนั้น…

324
00:26:26,543 --> 00:26:27,502
ถ้าอย่างนั้น…

325
00:26:28,503 --> 00:26:30,380
ถ้าชาวบ้านอยากหนีไปจากที่นี่เหมือนกัน

326
00:26:32,591 --> 00:26:33,883
พวกเขาจะไปที่ไหนครับ

327
00:28:38,466 --> 00:28:41,970
คำบรรยายโดย กมลรัตน์ ชุติเชาวน์กุล