1
00:00:37,329 --> 00:00:38,914
Thors!

2
00:00:45,754 --> 00:00:46,755
Helga!

3
00:00:54,137 --> 00:00:56,014
Thors!

4
00:01:19,913 --> 00:01:23,709
HJÖRUNGAVÁGR, 987 MASEHI 

5
00:01:25,252 --> 00:01:29,381
Kenapa kau berdiri saja? Kau sakit?

6
00:01:29,464 --> 00:01:31,508
Maaf. Hanya mengistirahatkan mata.

7
00:01:34,386 --> 00:01:38,599
Formasi kita terlalu lebar.
Kita akan kewalahan di gelombang kedua.

8
00:01:39,725 --> 00:01:44,855
Thorkell, bawa maju pasukan depan
saat Floki mendekati kita.

9
00:01:44,938 --> 00:01:47,941
Si bodoh itu, ya?

10
00:01:48,025 --> 00:01:50,402
Akan kulakukan. Bagaimana denganmu?

11
00:01:50,902 --> 00:01:52,696
Akan kutahan mereka.

12
00:01:53,447 --> 00:01:55,032
Apa maksudmu? Hei!

13
00:01:55,699 --> 00:01:57,367
Bagaimana melakukannya dari…

14
00:02:01,413 --> 00:02:05,417
Gesit sekali.
Tunggu, menyerang diam-diam sendirian?

15
00:02:45,082 --> 00:02:47,959
Maria, maafkan aku…

16
00:05:53,353 --> 00:05:56,731
EPISODE 1: SUATU TEMPAT SELAIN DI SINI

17
00:06:17,043 --> 00:06:20,589
ISLANDIA, 1002 MASEHI

18
00:06:38,440 --> 00:06:41,610
Thorfinn, tolong beri makan domba
dan perah susu sapi.

19
00:06:41,693 --> 00:06:42,569
Baik.

20
00:07:27,906 --> 00:07:32,702
Kami berlayar ke selatan
meninggalkan Markland.

21
00:07:33,203 --> 00:07:35,288
"Lebih banyak tanah subur di sana,"

22
00:07:35,956 --> 00:07:38,500
berdasarkan tanda-tanda dari angin.

23
00:07:47,509 --> 00:07:49,803
<i>Lalu, aku menemukannya.</i>

24
00:07:52,263 --> 00:07:54,224
<i>Benua baru!</i>

25
00:08:00,981 --> 00:08:05,068
<i>Dunia baru tempat buah-buahan tumbuh</i>
<i>dan padang rumput bergelombang.</i>

26
00:08:06,277 --> 00:08:09,197
<i>Aku memberi daratan itu sebuah nama.</i>

27
00:08:16,579 --> 00:08:18,415
<i>Aku menyebutnya</i>

28
00:08:18,957 --> 00:08:20,333
<i>"Vinland."</i>

29
00:08:23,920 --> 00:08:25,547
Bagaimana, Anak-Anak?

30
00:08:25,630 --> 00:08:28,967
Pandanganmu tentang Leif Erikson
yang hebat ini berubah?

31
00:08:29,050 --> 00:08:31,720
Hebat sekali, Paman Leif!

32
00:08:31,803 --> 00:08:32,929
Lalu bagaimana?

33
00:08:33,013 --> 00:08:34,806
- Ada orang?
- Apakah hangat?

34
00:08:34,889 --> 00:08:36,850
Apakah lebih besar dari Islandia?

35
00:08:36,933 --> 00:08:38,143
Benar.

36
00:08:38,226 --> 00:08:42,814
Lebih hangat dari sini.
Seluruh daratan ditumbuhi rerumputan.

37
00:08:47,444 --> 00:08:49,487
<i>Kami bahkan bertemu penduduk asli.</i>

38
00:08:50,989 --> 00:08:54,993
<i>Meskipun tak paham bahasanya,</i>
<i>tapi kami langsung berteman.</i>

39
00:08:55,577 --> 00:08:59,622
Hiasan kepala dan pipa ini
merupakan hadiah dari mereka.

40
00:09:00,206 --> 00:09:02,459
Lihat ini?

41
00:09:02,542 --> 00:09:06,796
<i>Hanya prajurit sejati</i>
<i>yang bisa mengenakan ini di kepalanya.</i>

42
00:09:16,097 --> 00:09:18,183
Apa ini? Anak-anak belum tidur?

43
00:09:18,266 --> 00:09:20,185
- Aku mau sentuh, Paman!
- Maaf.

44
00:09:20,977 --> 00:09:23,688
Aku ingin mereka mendengarkan cerita Leif.

45
00:09:23,772 --> 00:09:27,692
Prajurit sejati, ya?
Paman sungguh luar biasa!

46
00:09:27,776 --> 00:09:30,820
Benar, 'kan? Kau anak yang baik, Thorfinn.

47
00:09:30,904 --> 00:09:33,823
Saat dewasa nanti,
kau mau berlayar di kapalku?

48
00:09:33,907 --> 00:09:35,575
Apa? Aku mau sekarang!

49
00:09:35,658 --> 00:09:37,243
Sekarang?

50
00:09:37,327 --> 00:09:39,079
Tapi ada yang aneh, Leif.

51
00:09:39,829 --> 00:09:41,581
Kakekku memberitahuku.

52
00:09:41,664 --> 00:09:46,711
Jörmungandr <i>ada di barat,</i>
<i>ia memakan semua kapal yang mendekatinya.</i>

53
00:09:46,795 --> 00:09:49,214
<i>Dan tak ada apa pun setelah itu.</i>

54
00:09:49,297 --> 00:09:54,469
Itu sebabnya kau harus menyadari
betapa hebatnya diriku!

55
00:09:54,552 --> 00:09:57,889
Lihat? Ini membuktikan
bahwa aku prajurit sejati.

56
00:09:57,972 --> 00:10:00,600
Tapi, Leif, kau bukan prajurit.

57
00:10:00,683 --> 00:10:02,852
Kau tak paham, ya?

58
00:10:02,936 --> 00:10:05,563
Berperang saja bukan berarti kau prajurit!

59
00:10:05,647 --> 00:10:09,692
Pelaut itu berlayar melawan laut.
Luar biasa, 'kan?

60
00:10:10,902 --> 00:10:12,862
- Sudah kuduga.
- Ya.

61
00:10:12,946 --> 00:10:14,114
Apa?

62
00:10:14,781 --> 00:10:18,326
Semua orang bilang
Paman hanyalah anak berjanggut.

63
00:10:18,409 --> 00:10:21,454
Kau hanya menjelajah,
tak berguna saat bertempur.

64
00:10:22,163 --> 00:10:26,876
Kalian termakan omongan orang lain.
Thorfinn, kau percaya padaku, 'kan?

65
00:10:29,129 --> 00:10:35,593
Atau kau tak percaya penjelajah tua
yang tak berperang ini?

66
00:10:36,094 --> 00:10:41,474
Jika ayahku yang bilang dia itu prajurit,
aku bisa percaya, tapi…

67
00:10:46,229 --> 00:10:47,438
Thors!

68
00:10:47,522 --> 00:10:51,317
Anak-anak ini mengejekku!
Tolong hentikan mereka!

69
00:10:51,401 --> 00:10:53,611
Baiklah. Cukup untuk hari ini.

70
00:10:54,863 --> 00:10:58,908
- Ari, tolong antarkan mereka pulang.
- Baik, Thors.

71
00:10:59,409 --> 00:11:01,703
- Dah!
- Sampai jumpa!

72
00:11:19,262 --> 00:11:20,388
Begitu, ya.

73
00:11:20,889 --> 00:11:22,932
Mereka mati membeku di Greenland…

74
00:11:23,016 --> 00:11:27,437
Gelombang dingin tahun ini sangat parah.
Banyak ternak juga akan mati.

75
00:11:28,062 --> 00:11:32,775
Tapi masalahnya
tiap tahun cuacanya makin dingin.

76
00:11:35,403 --> 00:11:38,573
Dingin sekali…

77
00:11:38,656 --> 00:11:40,366
Selamat datang kembali.

78
00:11:41,034 --> 00:11:43,578
Hanya dua ini yang agak lemah.

79
00:11:43,661 --> 00:11:46,331
Kau pasti kedinginan, Ylva!

80
00:11:46,414 --> 00:11:49,459
- Biar Paman hangatkan dirimu.
- Dasar pria mesum!

81
00:11:50,084 --> 00:11:52,837
Ibu, tidurlah.
Nanti Ibu masuk angin.

82
00:11:52,921 --> 00:11:54,172
Tak apa-apa.

83
00:11:54,255 --> 00:11:56,591
- Bantu Ibu mengikat domba.
- Baik.

84
00:12:00,511 --> 00:12:02,847
Tampaknya keadaan di sini juga sulit.

85
00:12:03,431 --> 00:12:04,349
Ya.

86
00:12:05,183 --> 00:12:08,937
Suatu saat akan tiba musim dingin
yang tak bisa dilalui.

87
00:12:09,020 --> 00:12:13,483
Saat ini, di kampung halamanku,
adikku berencana untuk pindah.

88
00:12:14,734 --> 00:12:15,944
Pasti jauh.

89
00:12:17,237 --> 00:12:18,154
Ayolah.

90
00:12:19,322 --> 00:12:21,991
Aku sudah berlayar pulang pergi.

91
00:12:25,954 --> 00:12:27,288
Maju!

92
00:12:27,372 --> 00:12:29,540
Vinland ada depan di sana!

93
00:12:29,624 --> 00:12:31,960
- Kapten Thorfinn!
- Ada apa?

94
00:12:32,752 --> 00:12:34,963
Ada Jörmungandr!

95
00:12:35,046 --> 00:12:37,882
Akan kuhabisi kau, Monster!

96
00:12:43,471 --> 00:12:44,806
Sakit…

97
00:12:49,477 --> 00:12:52,772
Tidurlah di kasurmu sendiri, Ylva!
Di sini sempit!

98
00:12:52,855 --> 00:12:55,692
Apa? Tidak mau.

99
00:12:55,775 --> 00:12:59,320
Keterlaluan!
Aku yang menghangatkan kasur ini…

100
00:13:01,781 --> 00:13:04,784
Mereka masih berbincang.

101
00:13:06,953 --> 00:13:11,082
Jangan khawatir.
Serahkan semuanya pada orang dewasa.

102
00:13:12,083 --> 00:13:15,461
Kemarilah.
Akan kuberikan kau pelukan hangat!

103
00:13:23,594 --> 00:13:25,722
Astaga…

104
00:13:25,805 --> 00:13:29,559
Ayah! Kenapa kita tak membeli budak saja?

105
00:13:30,226 --> 00:13:33,855
Ibu sedang sakit.
Jadi, aku harus membantunya…

106
00:13:33,938 --> 00:13:37,025
Cara hidup kita berbeda.
Jangan bertanya terus.

107
00:13:39,736 --> 00:13:41,487
Orang yang aneh.

108
00:13:48,119 --> 00:13:48,953
Ylva!

109
00:13:51,873 --> 00:13:53,750
Kukira akan mati.

110
00:13:53,833 --> 00:13:55,835
- Kau terluka?
- Tidak.

111
00:13:57,295 --> 00:13:58,379
Ada apa?

112
00:13:58,463 --> 00:14:00,715
Ada sesuatu di bawah.

113
00:14:03,760 --> 00:14:04,677
Ylva?

114
00:14:31,746 --> 00:14:33,039
Hei, Paman.

115
00:14:33,122 --> 00:14:35,750
Berapa banyak yang sungguhan
kisah semalam?

116
00:14:35,833 --> 00:14:38,336
Apa maksudmu? Semuanya sungguhan.

117
00:14:39,128 --> 00:14:43,674
Kalau begitu izinkan aku naik kapalmu.
Aku akan percaya jika melihat sendiri.

118
00:14:43,758 --> 00:14:44,592
Bodoh.

119
00:14:45,385 --> 00:14:47,887
Jangan melantur agar kau bisa berlayar.

120
00:14:47,970 --> 00:14:51,099
Jika sangat ingin berlayar,
minta ayahmu mengajakmu.

121
00:14:51,182 --> 00:14:53,643
Lihat. Ada kapal perang di sana.

122
00:14:53,726 --> 00:14:55,937
Desa ini memakainya
selama beberapa generasi,

123
00:14:56,020 --> 00:14:58,773
aku yakin ayahmu akan dipinjamkan.

124
00:15:00,191 --> 00:15:03,861
Ayahku pelit. Berapa kali pun aku meminta,
pasti ditolak.

125
00:15:04,445 --> 00:15:06,197
Bukannya pelit.

126
00:15:07,657 --> 00:15:11,536
Thorfinn, laut di sana itu menakutkan.

127
00:15:12,954 --> 00:15:16,541
<i>Saat muda, aku pernah terjebak</i>
<i>dalam es yang mengapung.</i>

128
00:15:17,208 --> 00:15:21,754
<i>Itu terjadi tepat setelah pindah</i>
<i>ke Greenland. Kami ceroboh.</i>

129
00:15:22,380 --> 00:15:27,385
<i>Perbekalan cepat menipis,</i>
<i>dan kami memakan es agar tak merasa lapar.</i>

130
00:15:28,469 --> 00:15:31,055
<i>Pada akhirnya, kapal hancur karena es,</i>

131
00:15:31,139 --> 00:15:35,059
<i>kami tak punya pilihan selain berjalan</i>
<i>di atas laut beku.</i>

132
00:15:38,479 --> 00:15:41,649
<i>Tanpa kusadari, tersisa aku seorang diri.</i>

133
00:15:43,484 --> 00:15:46,696
Keenam temanku tewas.

134
00:15:51,075 --> 00:15:52,034
Kenapa?

135
00:15:53,536 --> 00:15:58,291
Kenapa kita berusaha begitu keras
demi hidup di pulau utara ini?

136
00:16:02,378 --> 00:16:04,630
Helga! Tolong rebuskan air!

137
00:16:04,714 --> 00:16:06,799
- Ylva, ambilkan selimut.
- Baik.

138
00:16:08,092 --> 00:16:11,804
- Astaga. Ada apa?
- Dia terkubur di salju.

139
00:16:20,563 --> 00:16:23,649
Tampak menyakitkan.
Apa yang terjadi kepadanya?

140
00:16:24,317 --> 00:16:26,736
- Nyalakan api.
- Ya.

141
00:16:27,778 --> 00:16:29,489
Ayah.

142
00:16:30,156 --> 00:16:33,618
Bukankah dia sudah tewas?
Kaki dan tangannya membusuk.

143
00:16:33,701 --> 00:16:37,455
Maksudku, dia terlihat buruk.

144
00:16:38,456 --> 00:16:40,458
Dia bukan dari desa ini.

145
00:16:40,958 --> 00:16:44,462
Kasihan. Sedang apa dia
di tengah badai salju ini?

146
00:16:44,545 --> 00:16:46,464
Benar juga.

147
00:16:47,840 --> 00:16:52,553
Dia budak pelarian. Bisa dapat masalah
jika kita melindunginya.

148
00:16:57,767 --> 00:16:59,227
Kami melarikan diri.

149
00:16:59,310 --> 00:17:03,606
Dulu leluhur kita tinggal lebih jauh
ke timur.

150
00:17:04,398 --> 00:17:06,609
Namanya Norwegia.

151
00:17:07,485 --> 00:17:10,488
<i>Lebih hangat dari sini,</i>
<i>dan lautnya tak membeku.</i>

152
00:17:11,113 --> 00:17:14,992
<i>Dataran indah yang dilindungi</i>
<i>oleh banyak teluk.</i>

153
00:17:16,035 --> 00:17:17,286
<i>Tapi suatu hari,</i>

154
00:17:17,870 --> 00:17:20,957
<i>pria kuat bernama Harald muncul.</i>

155
00:17:21,874 --> 00:17:26,045
<i>Pasukan Harald menaklukkan desa-desa</i>
<i>dengan membakarnya,</i>

156
00:17:26,629 --> 00:17:31,008
<i>dia menyatakan diri sebagai raja pertama</i>
<i>dari Norwegia yang bersatu.</i>

157
00:17:31,842 --> 00:17:33,761
<i>Dan dia memaksa rakyat memilih.</i>

158
00:17:34,470 --> 00:17:39,850
<i>Tunduk kepada raja</i>
<i>atau tinggalkan Norwegia.</i>

159
00:17:40,851 --> 00:17:43,896
Banyak yang membenci tirani Harald,

160
00:17:44,438 --> 00:17:47,400
dan memilih pergi ke negara
yang bebas penindasan.

161
00:17:47,984 --> 00:17:51,237
Negara itu di sini, Islandia.

162
00:17:53,489 --> 00:17:54,365
Bohong.

163
00:17:57,076 --> 00:17:58,869
Paman hanya pembohong!

164
00:17:58,953 --> 00:18:02,248
Ayah dan leluhurku
tak akan lari seperti itu!

165
00:18:02,331 --> 00:18:04,083
Paman bodoh!

166
00:18:04,166 --> 00:18:05,793
Penjelajah payah!

167
00:18:16,012 --> 00:18:17,471
Ayah!

168
00:18:19,015 --> 00:18:22,727
Ayah, dengar. Paman Leif bilang…

169
00:18:32,069 --> 00:18:33,571
Selamat datang, Thorfinn.

170
00:18:34,405 --> 00:18:36,240
Siapa dia?

171
00:18:36,324 --> 00:18:39,243
Seorang budak dari tempat lain.
Dia kabur.

172
00:18:42,830 --> 00:18:44,290
Dia bangun!

173
00:18:44,915 --> 00:18:47,376
Hei, kau. Bisa beri tahu namamu?

174
00:18:50,421 --> 00:18:51,422
Dingin!

175
00:18:52,006 --> 00:18:56,135
- Ylva, tambah apinya.
- Baik.

176
00:18:56,218 --> 00:18:58,512
Dari mana asalmu?

177
00:18:59,889 --> 00:19:01,515
Apakah aku…

178
00:19:02,433 --> 00:19:04,518
akan dikembalikan…

179
00:19:05,311 --> 00:19:07,521
ke rumah Halfdan?

180
00:19:08,105 --> 00:19:11,192
Halfdan? Jadi, kau memang
dari balik pegunungan?

181
00:19:13,277 --> 00:19:14,862
Aku benci tempat itu.

182
00:19:15,780 --> 00:19:16,656
Benci.

183
00:19:19,075 --> 00:19:19,992
Tapi…

184
00:19:21,619 --> 00:19:22,578
aku tak punya…

185
00:19:23,954 --> 00:19:25,289
tempat lain lagi.

186
00:19:31,337 --> 00:19:32,171
Thors!

187
00:19:32,254 --> 00:19:34,799
Ayo ikut. Ada Halfdan di pelabuhan!

188
00:19:34,882 --> 00:19:39,804
Dia membawa anak buahnya dan menuduh kami.
Hanya kau yang bisa menghadapi dia.

189
00:19:40,471 --> 00:19:43,849
<i>Mereka menuntut keberadaan budak</i>
<i>dan memaksa berlabuh.</i>

190
00:19:43,933 --> 00:19:48,979
<i>Leif sedang menahannya,</i>
<i>tapi pertarungan bisa terjadi kapan saja!</i>

191
00:19:49,563 --> 00:19:50,856
Kumohon, ikutlah!

192
00:19:57,238 --> 00:20:01,158
Rantai merupakan satu-satunya kalung
yang cocok untuk manusia.

193
00:20:01,784 --> 00:20:05,663
Bukan emas maupun perak, tapi rantai besi.

194
00:20:07,289 --> 00:20:12,420
Hanya rantai di leher yang bisa membuat
manusia menjadi lebih beradab.

195
00:20:15,923 --> 00:20:17,508
Bukankah begitu?

196
00:20:19,635 --> 00:20:24,640
Salah satu budakku memutuskan rantainya
dan melarikan diri tadi malam.

197
00:20:24,724 --> 00:20:26,350
Kalian tahu di mana dia?

198
00:20:26,976 --> 00:20:29,228
Jangan cari masalah dengan kami!

199
00:20:29,812 --> 00:20:32,606
Kau hanya mau mengungkit pertikaian lama!

200
00:20:33,274 --> 00:20:38,988
Dia selalu berselisih dengan kita.
Kami mengadakan mediasi terakhir kali.

201
00:20:39,071 --> 00:20:42,450
Anak nakal. Aku ingat kau.

202
00:20:43,075 --> 00:20:45,870
Kau memotong tangan kiriku
saat pertarungan itu!

203
00:20:45,953 --> 00:20:50,249
Kau pun demikian.
Beraninya memotong kaki kakakku!

204
00:20:50,332 --> 00:20:52,626
Sudah cukup, Ari!

205
00:20:52,710 --> 00:20:57,256
Kakakku tak akan pernah bisa berjalan!
Akan kupotong juga kakimu!

206
00:20:57,339 --> 00:21:00,926
Kemarilah! Bangsa dan hukummu
hanyalah sampah!

207
00:21:06,348 --> 00:21:07,808
Halfdan…

208
00:21:07,892 --> 00:21:10,436
Akan aku belenggu kau, Bajingan!

209
00:21:21,489 --> 00:21:24,074
Yang menghina hukum tak bisa dimaafkan.

210
00:21:24,784 --> 00:21:26,160
Hukum adalah rantai.

211
00:21:26,786 --> 00:21:31,081
Saat hewan liar dibelenggu,
mereka jadi manusia untuk kali pertama.

212
00:21:32,291 --> 00:21:33,709
Jangan lupakan itu.

213
00:21:38,339 --> 00:21:41,509
Orang yang melarikan diri
adalah pemuda Slavia.

214
00:21:42,343 --> 00:21:44,345
Kalian tahu di mana dia?

215
00:21:50,601 --> 00:21:53,145
Di mana aku?

216
00:21:58,692 --> 00:22:02,780
<i>Ini kali pertama aku merasa damai.</i>

217
00:22:04,031 --> 00:22:06,283
Hei, kau! Bertahanlah!

218
00:22:06,367 --> 00:22:08,410
Jangan pingsan atau kau akan mati!

219
00:22:09,370 --> 00:22:10,287
Thors…

220
00:22:13,290 --> 00:22:14,333
Ayah…

221
00:22:16,335 --> 00:22:17,253
Ibu…

222
00:22:18,295 --> 00:22:19,672
Kakak juga…

223
00:22:20,381 --> 00:22:23,300
Kalian semua ada di sini?

224
00:22:23,843 --> 00:22:25,886
Aku khawatir

225
00:22:26,428 --> 00:22:28,556
karena kita dijual terpisah.

226
00:22:29,515 --> 00:22:32,101
Ini di mana?

227
00:22:33,102 --> 00:22:35,229
Kenapa aku...

228
00:22:40,734 --> 00:22:42,361
Jauh di sebelah barat

229
00:22:43,070 --> 00:22:47,658
dan di balik laut,
ada daratan bernama Vinland.

230
00:22:49,201 --> 00:22:50,953
Tempat yang begitu hangat

231
00:22:52,037 --> 00:22:52,997
dan luas,

232
00:22:53,664 --> 00:22:58,377
jauh dari jangkauan perdagangan budak
dan api perang.

233
00:22:59,795 --> 00:23:00,713
Bagaimana?

234
00:23:02,840 --> 00:23:07,386
Kau mau tinggal di sana bersama kami
suatu saat nanti?

235
00:23:09,430 --> 00:23:10,681
Vinland<i>…</i>

236
00:23:14,435 --> 00:23:15,561
Begitu, ya.

237
00:23:18,772 --> 00:23:19,940
<i>Tempat ini…</i>

238
00:23:20,816 --> 00:23:23,027
<i>namanya Vinland.</i>

239
00:23:34,955 --> 00:23:35,956
Ketemu.

240
00:23:36,040 --> 00:23:38,667
Maaf atas kelancangan kami, Thors.

241
00:23:39,335 --> 00:23:42,087
Aku pemilik sah budak itu.

242
00:23:42,630 --> 00:23:44,131
Kembalikan dia kepadaku.

243
00:23:45,633 --> 00:23:48,636
- Ayah…
- Kemarilah, Thorfinn.

244
00:23:49,637 --> 00:23:50,930
Halfdan!

245
00:23:52,097 --> 00:23:53,390
Bisa kami jelaskan.

246
00:23:53,474 --> 00:23:55,684
Kami tak menyembunyikannya.

247
00:23:56,185 --> 00:23:59,772
Sebenarnya, kami menyelamatkan budakmu
dari kematian.

248
00:23:59,855 --> 00:24:02,900
Halfdan, berapa yang kau bayar
untuk pria ini?

249
00:24:06,195 --> 00:24:07,905
Ayah,

250
00:24:07,988 --> 00:24:09,990
tak sopan bertanya seperti itu.

251
00:24:10,074 --> 00:24:12,159
Dua ekor domba betina muda.

252
00:24:12,826 --> 00:24:14,912
Kuberi tiga ekor. Akan kubeli dia.

253
00:24:17,122 --> 00:24:18,666
Bagaimana, Halfdan?

254
00:24:20,125 --> 00:24:22,461
Aku akan membawa dia pulang.

255
00:24:22,544 --> 00:24:26,215
Dia harus dijadikan sebagai contoh
di depan budak lain.

256
00:24:30,928 --> 00:24:32,388
Akan kuberi empat ekor.

257
00:24:33,597 --> 00:24:36,850
Bajingan! Apa kau tak paham
yang dikatakan Tuan Halfdan…

258
00:24:36,934 --> 00:24:38,018
Diamlah.

259
00:24:40,229 --> 00:24:42,272
Dan jika kuminta dua kali lipat?

260
00:24:43,399 --> 00:24:47,027
Akan kuberikan.
Semuanya betina di bawah tiga tahun.

261
00:24:53,325 --> 00:24:56,662
Delapan ekor domba
untuk bajingan tak berguna ini.

262
00:25:00,165 --> 00:25:01,959
Kesepakatan yang bagus.

263
00:25:03,961 --> 00:25:07,297
Tak mungkin. Sudah sepakat?

264
00:25:10,884 --> 00:25:11,885
Thors.

265
00:25:12,386 --> 00:25:15,305
Apa kau berniat melepaskan belenggunya?

266
00:25:16,306 --> 00:25:18,809
Ke mana kau akan membawanya?

267
00:25:23,147 --> 00:25:25,899
Aku yang akan memilih dombanya.

268
00:25:41,248 --> 00:25:45,169
- Ylva, kau sedih?
- Tentu saja!

269
00:25:45,252 --> 00:25:48,839
Dia memberikan delapan ekor domba
dan pria itu tetap mati!

270
00:25:50,132 --> 00:25:54,053
Ayah bodoh! Dasar aneh!

271
00:25:54,887 --> 00:25:56,221
Ayah.

272
00:25:57,556 --> 00:25:59,975
Apa kita melarikan diri juga?

273
00:26:00,559 --> 00:26:05,898
Paman Leif bilang leluhur kita
melarikan diri dari timur.

274
00:26:07,191 --> 00:26:09,693
Mereka kabur dan datang kemari.

275
00:26:10,778 --> 00:26:11,653
Ya.

276
00:26:12,154 --> 00:26:13,864
Begitu ceritanya.

277
00:26:18,869 --> 00:26:19,787
<i>Lalu…</i>

278
00:26:26,543 --> 00:26:27,503
<i>Lalu,</i>

279
00:26:28,504 --> 00:26:30,380
<i>ke mana tujuan orang-orang</i>…

280
00:26:32,591 --> 00:26:33,884
<i>yang kabur dari sini?</i>

281
00:28:38,467 --> 00:28:41,970
Terjemahan subtitle oleh Rimadiani Putri