Thors!
Helga!
Thors!
HJÖRUNGAVÁGR, 987 MASEHI
Kenapa kau berdiri saja? Kau sakit?
Maaf. Hanya mengistirahatkan mata.
Formasi kita terlalu lebar. Kita akan kewalahan di gelombang kedua.
Thorkell, bawa maju pasukan depan saat Floki mendekati kita.
Si bodoh itu, ya?
Akan kulakukan. Bagaimana denganmu?
Akan kutahan mereka.
Apa maksudmu? Hei!
Bagaimana melakukannya dari…
Gesit sekali. Tunggu, menyerang diam-diam sendirian?
Maria, maafkan aku…
EPISODE 1: SUATU TEMPAT SELAIN DI SINI
ISLANDIA, 1002 MASEHI
Thorfinn, tolong beri makan domba dan perah susu sapi.
Baik.
Kami berlayar ke selatan meninggalkan Markland.
"Lebih banyak tanah subur di sana,"
berdasarkan tanda-tanda dari angin.
Lalu, aku menemukannya.
Benua baru!
Dunia baru tempat buah-buahan tumbuh dan padang rumput bergelombang.
Aku memberi daratan itu sebuah nama.
Aku menyebutnya
"Vinland."
Bagaimana, Anak-Anak?
Pandanganmu tentang Leif Erikson yang hebat ini berubah?
Hebat sekali, Paman Leif!
Lalu bagaimana?
- Ada orang? - Apakah hangat?
Apakah lebih besar dari Islandia?
Benar.
Lebih hangat dari sini. Seluruh daratan ditumbuhi rerumputan.
Kami bahkan bertemu penduduk asli.
Meskipun tak paham bahasanya, tapi kami langsung berteman.
Hiasan kepala dan pipa ini merupakan hadiah dari mereka.
Lihat ini?
Hanya prajurit sejati yang bisa mengenakan ini di kepalanya.
Apa ini? Anak-anak belum tidur?
- Aku mau sentuh, Paman! - Maaf.
Aku ingin mereka mendengarkan cerita Leif.
Prajurit sejati, ya? Paman sungguh luar biasa!
Benar, 'kan? Kau anak yang baik, Thorfinn.
Saat dewasa nanti, kau mau berlayar di kapalku?
Apa? Aku mau sekarang!
Sekarang?
Tapi ada yang aneh, Leif.
Kakekku memberitahuku.
Jörmungandr ada di barat, ia memakan semua kapal yang mendekatinya.
Dan tak ada apa pun setelah itu.
Itu sebabnya kau harus menyadari betapa hebatnya diriku!
Lihat? Ini membuktikan bahwa aku prajurit sejati.
Tapi, Leif, kau bukan prajurit.
Kau tak paham, ya?
Berperang saja bukan berarti kau prajurit!
Pelaut itu berlayar melawan laut. Luar biasa, 'kan?
- Sudah kuduga. - Ya.
Apa?
Semua orang bilang Paman hanyalah anak berjanggut.
Kau hanya menjelajah, tak berguna saat bertempur.
Kalian termakan omongan orang lain. Thorfinn, kau percaya padaku, 'kan?
Atau kau tak percaya penjelajah tua yang tak berperang ini?
Jika ayahku yang bilang dia itu prajurit, aku bisa percaya, tapi…
Thors!
Anak-anak ini mengejekku! Tolong hentikan mereka!
Baiklah. Cukup untuk hari ini.
- Ari, tolong antarkan mereka pulang. - Baik, Thors.
- Dah! - Sampai jumpa!
Begitu, ya.
Mereka mati membeku di Greenland…
Gelombang dingin tahun ini sangat parah. Banyak ternak juga akan mati.
Tapi masalahnya tiap tahun cuacanya makin dingin.
Dingin sekali…
Selamat datang kembali.
Hanya dua ini yang agak lemah.
Kau pasti kedinginan, Ylva!
- Biar Paman hangatkan dirimu. - Dasar pria mesum!
Ibu, tidurlah. Nanti Ibu masuk angin.
Tak apa-apa.
- Bantu Ibu mengikat domba. - Baik.
Tampaknya keadaan di sini juga sulit.
Ya.
Suatu saat akan tiba musim dingin yang tak bisa dilalui.
Saat ini, di kampung halamanku, adikku berencana untuk pindah.
Pasti jauh.
Ayolah.
Aku sudah berlayar pulang pergi.
Maju!
Vinland ada depan di sana!
- Kapten Thorfinn! - Ada apa?
Ada Jörmungandr!
Akan kuhabisi kau, Monster!
Sakit…
Tidurlah di kasurmu sendiri, Ylva! Di sini sempit!
Apa? Tidak mau.
Keterlaluan! Aku yang menghangatkan kasur ini…
Mereka masih berbincang.
Jangan khawatir. Serahkan semuanya pada orang dewasa.
Kemarilah. Akan kuberikan kau pelukan hangat!
Astaga…
Ayah! Kenapa kita tak membeli budak saja?
Ibu sedang sakit. Jadi, aku harus membantunya…
Cara hidup kita berbeda. Jangan bertanya terus.
Orang yang aneh.
Ylva!
Kukira akan mati.
- Kau terluka? - Tidak.
Ada apa?
Ada sesuatu di bawah.
Ylva?
Hei, Paman.
Berapa banyak yang sungguhan kisah semalam?
Apa maksudmu? Semuanya sungguhan.
Kalau begitu izinkan aku naik kapalmu. Aku akan percaya jika melihat sendiri.
Bodoh.
Jangan melantur agar kau bisa berlayar.
Jika sangat ingin berlayar, minta ayahmu mengajakmu.
Lihat. Ada kapal perang di sana.
Desa ini memakainya selama beberapa generasi,
aku yakin ayahmu akan dipinjamkan.
Ayahku pelit. Berapa kali pun aku meminta, pasti ditolak.
Bukannya pelit.
Thorfinn, laut di sana itu menakutkan.
Saat muda, aku pernah terjebak dalam es yang mengapung.
Itu terjadi tepat setelah pindah ke Greenland. Kami ceroboh.
Perbekalan cepat menipis, dan kami memakan es agar tak merasa lapar.
Pada akhirnya, kapal hancur karena es,
kami tak punya pilihan selain berjalan di atas laut beku.
Tanpa kusadari, tersisa aku seorang diri.
Keenam temanku tewas.
Kenapa?
Kenapa kita berusaha begitu keras demi hidup di pulau utara ini?
Helga! Tolong rebuskan air!
- Ylva, ambilkan selimut. - Baik.
- Astaga. Ada apa? - Dia terkubur di salju.
Tampak menyakitkan. Apa yang terjadi kepadanya?
- Nyalakan api. - Ya.
Ayah.
Bukankah dia sudah tewas? Kaki dan tangannya membusuk.
Maksudku, dia terlihat buruk.
Dia bukan dari desa ini.
Kasihan. Sedang apa dia di tengah badai salju ini?
Benar juga.
Dia budak pelarian. Bisa dapat masalah jika kita melindunginya.
Kami melarikan diri.
Dulu leluhur kita tinggal lebih jauh ke timur.
Namanya Norwegia.
Lebih hangat dari sini, dan lautnya tak membeku.
Dataran indah yang dilindungi oleh banyak teluk.
Tapi suatu hari,
pria kuat bernama Harald muncul.
Pasukan Harald menaklukkan desa-desa dengan membakarnya,
dia menyatakan diri sebagai raja pertama dari Norwegia yang bersatu.
Dan dia memaksa rakyat memilih.
Tunduk kepada raja atau tinggalkan Norwegia.
Banyak yang membenci tirani Harald,
dan memilih pergi ke negara yang bebas penindasan.
Negara itu di sini, Islandia.
Bohong.
Paman hanya pembohong!
Ayah dan leluhurku tak akan lari seperti itu!
Paman bodoh!
Penjelajah payah!
Ayah!
Ayah, dengar. Paman Leif bilang…
Selamat datang, Thorfinn.
Siapa dia?
Seorang budak dari tempat lain. Dia kabur.
Dia bangun!
Hei, kau. Bisa beri tahu namamu?
Dingin!
- Ylva, tambah apinya. - Baik.
Dari mana asalmu?
Apakah aku…
akan dikembalikan…
ke rumah Halfdan?
Halfdan? Jadi, kau memang dari balik pegunungan?
Aku benci tempat itu.
Benci.
Tapi…
aku tak punya…
tempat lain lagi.
Thors!
Ayo ikut. Ada Halfdan di pelabuhan!
Dia membawa anak buahnya dan menuduh kami. Hanya kau yang bisa menghadapi dia.
Mereka menuntut keberadaan budak dan memaksa berlabuh.
Leif sedang menahannya, tapi pertarungan bisa terjadi kapan saja!
Kumohon, ikutlah!
Rantai merupakan satu-satunya kalung yang cocok untuk manusia.
Bukan emas maupun perak, tapi rantai besi.
Hanya rantai di leher yang bisa membuat manusia menjadi lebih beradab.
Bukankah begitu?
Salah satu budakku memutuskan rantainya dan melarikan diri tadi malam.
Kalian tahu di mana dia?
Jangan cari masalah dengan kami!
Kau hanya mau mengungkit pertikaian lama!
Dia selalu berselisih dengan kita. Kami mengadakan mediasi terakhir kali.
Anak nakal. Aku ingat kau.
Kau memotong tangan kiriku saat pertarungan itu!
Kau pun demikian. Beraninya memotong kaki kakakku!
Sudah cukup, Ari!
Kakakku tak akan pernah bisa berjalan! Akan kupotong juga kakimu!
Kemarilah! Bangsa dan hukummu hanyalah sampah!
Halfdan…
Akan aku belenggu kau, Bajingan!
Yang menghina hukum tak bisa dimaafkan.
Hukum adalah rantai.
Saat hewan liar dibelenggu, mereka jadi manusia untuk kali pertama.
Jangan lupakan itu.
Orang yang melarikan diri adalah pemuda Slavia.
Kalian tahu di mana dia?
Di mana aku?
Ini kali pertama aku merasa damai.
Hei, kau! Bertahanlah!
Jangan pingsan atau kau akan mati!
Thors…
Ayah…
Ibu…
Kakak juga…
Kalian semua ada di sini?
Aku khawatir
karena kita dijual terpisah.
Ini di mana?
Kenapa aku...
Jauh di sebelah barat
dan di balik laut, ada daratan bernama Vinland.
Tempat yang begitu hangat
dan luas,
jauh dari jangkauan perdagangan budak dan api perang.
Bagaimana?
Kau mau tinggal di sana bersama kami suatu saat nanti?
Vinland…
Begitu, ya.
Tempat ini…
namanya Vinland.
Ketemu.
Maaf atas kelancangan kami, Thors.
Aku pemilik sah budak itu.
Kembalikan dia kepadaku.
- Ayah… - Kemarilah, Thorfinn.
Halfdan!
Bisa kami jelaskan.
Kami tak menyembunyikannya.
Sebenarnya, kami menyelamatkan budakmu dari kematian.
Halfdan, berapa yang kau bayar untuk pria ini?
Ayah,
tak sopan bertanya seperti itu.
Dua ekor domba betina muda.
Kuberi tiga ekor. Akan kubeli dia.
Bagaimana, Halfdan?
Aku akan membawa dia pulang.
Dia harus dijadikan sebagai contoh di depan budak lain.
Akan kuberi empat ekor.
Bajingan! Apa kau tak paham yang dikatakan Tuan Halfdan…
Diamlah.
Dan jika kuminta dua kali lipat?
Akan kuberikan. Semuanya betina di bawah tiga tahun.
Delapan ekor domba untuk bajingan tak berguna ini.
Kesepakatan yang bagus.
Tak mungkin. Sudah sepakat?
Thors.
Apa kau berniat melepaskan belenggunya?
Ke mana kau akan membawanya?
Aku yang akan memilih dombanya.
- Ylva, kau sedih? - Tentu saja!
Dia memberikan delapan ekor domba dan pria itu tetap mati!
Ayah bodoh! Dasar aneh!
Ayah.
Apa kita melarikan diri juga?
Paman Leif bilang leluhur kita melarikan diri dari timur.
Mereka kabur dan datang kemari.
Ya.
Begitu ceritanya.
Lalu…
Lalu,
ke mana tujuan orang-orang…
yang kabur dari sini?
Terjemahan subtitle oleh Rimadiani Putri