‫"ثورز"!‬
‫"هيلغا"!‬
‫"ثورز"!‬
‫"عام 987 ميلادي‬ ‫(هيورونغفاغر)"‬
‫لم تقف شارد الذهن هكذا؟‬
‫هل تشعر بتوعّك؟‬
‫آسف. كنت أريح عينيّ فحسب.‬
‫قواتنا مشتتة تمامًا.‬
‫لن نتمكن من صد هجوم فوجهم الثاني.‬
‫"ثوركيل"، أريدك أن تهاجم‬ ‫عندما يقترب "فلوكي" منّا.‬
‫ذلك الأحمق؟‬
‫حسنًا، لك هذا.‬
‫ماذا ستفعل أنت؟‬
‫سأعيق تقدّمهم.‬
‫ماذا تعني؟ مهلًا!‬
‫كيف ستفعل ذلك من هنا…‬
‫يا له من رشيق!‬
‫مهلًا، أستتسلل وحدك؟‬
‫"ماريا"، أنا آسف…‬
‫"الحلقة الأولى: في مكان ما ليس هنا"‬
‫"عام 1002 الميلادي‬ ‫(أيسلندا)"‬
‫"ثورفين".‬ ‫هلا أطعمت الخراف وحلبت البقرة.‬
‫حسنًا.‬
‫بعدما غادرنا "ماركلاند"،‬ ‫أبحرت سفينتنا جنوبًا.‬
‫"توجد أراض أفضل،"‬
‫هذا ما أخبرتنا به الرياح.‬
‫واكتشفتها!‬
‫قارة جديدة!‬
‫أرض جديدة مترعة بالفواكة الطازجة‬ ‫ومكسوّة بالمروج العشبية.‬
‫وأنا من أعطيتها اسمًا.‬
‫دعوتها…‬
‫"فينلاند".‬
‫ما رأيكم أيها الأشقياء؟‬
‫هل تحسّنت نظرتكم ليّ الآن؟‬ ‫أنا "ليف إريكسون" الرائع!‬
‫أنت مذهل أيها العمّ "ليف"!‬
‫وماذا حصل بعد ذلك؟‬
‫- أوجدتم أحدًا هناك؟‬ ‫- أكان الجو دافئًا؟‬
‫هل كانت أكبر من "أيسلندا"؟‬
‫أجل.‬
‫كانت أدفأ بكثير من هنا.‬
‫والأرض يكسوها العشب.‬
‫حتى إننا قابلنا السكان الأصليين.‬
‫لم يفهم أحدنا الآخر، ‬ ‫ولكن سرعان ما أصبحنا أصدقاء.‬
‫لقد أهدونا هذه العمامة وهذا الغليون.‬
‫أترون هذا؟‬
‫وحده المحارب الحقيقي مسموح له بإرتدائها.‬
‫ما هذا؟ أما زال الأولاد مستقيظين؟‬
‫- أيمكنني لمسها؟‬ ‫- آسفة.‬
‫أردتهم أن يسمعوا قصة "ليف".‬
‫محارب حقيقي؟‬
‫أنت مذهل!‬
‫أليس كذلك؟ أنت فتى مطيع يا "ثورفين".‬
‫عندما تكبر، أتود الإبحار على سفينتي؟‬
‫ماذا؟ لنبحر الآن!‬
‫الآن؟‬
‫ثمة أمر غير منطقي في قصّتك يا "ليف".‬
‫فقد أخبرني جدي…‬
‫أن الغرب هو موطن الثعبان "يورمونغاندر"،‬ ‫وهو يلتهم أي سفينة تدنو منه.‬
‫ولا توجد أي أرض وراء تلك المنطقة.‬
‫لهذا تحديدًا…‬
‫عليكم أن تدركوا مدى روعتي!‬
‫أرأيتم؟ هذا يثبت أنني محارب حقيقي.‬
‫لكنك لست محاربًا أصلًا يا "ليف".‬
‫أنت لا تفهم، صحيح؟‬
‫أرض المعركة ليست أرض المحاربين الوحيدة!‬
‫فأرض معركة البحّارة هي البحر.‬
‫أليس هذا مدهشًا؟‬
‫- كما ظننت.‬ ‫- أجل.‬
‫ظننت ماذا؟‬
‫يقول الجميع إنك مجرد طفل ذو لحية.‬
‫كل ما تفعله هو المغامرة،‬ ‫لكنك عديم النفع في المعارك.‬
‫هذا ما سمعتموه من غيركم.‬
‫أنت تصدقني يا "ثورفين"، أليس كذلك؟‬
‫أم أنك…‬
‫لا تصدّق مغامر عجوز لا يمكنه القتال؟‬
‫حسنًا، صحيح أن والدي محارب، لكن…‬
‫"ثورز"!‬
‫هؤلاء الأطفال يسخرون مني! عليك بتأديبهم!‬
‫حسنًا. هذا يكفي اليوم.‬
‫"آري"، رافق هؤلاء الأطفال إلى منازلهم.‬
‫حسنًا يا "ثورز".‬
‫إلى اللقاء!‬
‫نراك لاحقًا!‬
‫فهمت.‬
‫لقد تجمّد سكان "غرينلاند" حتى الموت…‬
‫ستكون موجة البرد قارصة جدًا هذا العام.‬
‫وبسببها ربما تموت العديد من مواشينا.‬
‫لكن المشكلة…‬
‫أن الماشية لا تتحمّل البرد،‬ ‫كلما تقدّمت في السن.‬
‫البرد قارس!‬
‫شكرًا على عملك الدؤوب.‬
‫نال الضعف من هذين الإثنين فحسب‬ ‫إثر البرد القارص.‬
‫لا بد أنك كدت تتجمدّين بالخارج يا "إلفا"!‬
‫دعيني أدفئك.‬
‫أيها العجوز المنحرف!‬
‫يستحسن بك أن تنامي يا أمي.‬ ‫وإلا ستُصابين بنزلة برد ثانية.‬
‫سأكون بخير.‬
‫- ساعديني على ربط هذين الخروفين.‬ ‫- حسنًا.‬
‫يبدو أن الحياة شاقة هنا أيضًا.‬
‫صحيح.‬
‫قد يحلّ علينا شتاءً ذات يوم،‬ ‫لن ينجو منه أحد.‬
‫في موطني، يخطط أخي للهجرة بينما نتحدّث.‬
‫لكنها بعيدة جدًا، صحيح؟‬
‫بحقك!‬
‫لقد وطأتها بقدميّ وعدت.‬
‫انطلاق!‬
‫لقد شارفنا على الوصول إلى "فينلاند"!‬
‫أيها القبطان "ثورفين"!‬
‫ما الأمر؟‬
‫إنه الـ"يورمونغاندر"!‬
‫أرني ما لديك أيها الوحش!‬
‫إنني أختنق…‬
‫"إلفا" اذهبي إلى فراشك!‬ ‫المكان لا يتسع لكلينا!‬
‫ماذا؟ لا أريد ذلك.‬
‫هذا ليس عدلًا!‬
‫فأنا من دفئت هذا الفراش…‬
‫ما زالا… يتحدثان.‬
‫لا تشغل بالك بهما.‬
‫دع القلق للبالغين.‬
‫على أي حال، تعال إلى هنا.‬
‫سأعطيك عناقًا لطيفًا ودافئًا!‬
‫يا لشقائي!‬
‫لم لا نشتري عبدًا يا أبي؟‬
‫صحّة أمي معتلّة، ويتعيّن عليّ مساعدتها‬ ‫في الأعمال المنزلية…‬
‫هذه ليست طباعنا.‬
‫كفاك طرح هذا الأمر كل عام!‬
‫يا لك من شخص غريب الأطوار.‬
‫"إلفا"!‬
‫ظننت أنني سأموت.‬
‫- هل تأذيت؟‬ ‫- لا.‬
‫ما الخطب؟‬
‫هناك شيء ما تحت الثلج…‬
‫"إلفا"؟‬
‫مرحبًا أيها العجوز.‬
‫ما مدى صحة ما حكيته ليلة أمس؟‬
‫ماذا تقصد بـ"ما مدى"؟‬ ‫كل ما قلته كان صحيحًا.‬
‫خذني على متن سفينتك إذًا.‬
‫سأصدّق قصّتك عندما أراها بأم عيني.‬
‫أحمق.‬
‫لا تختلق هذا العذر ‬ ‫كي تصعد على متن السفينة!‬
‫استئذن من والدك ‬ ‫إن كنت تتوق إلى الإبحار هكذا.‬
‫انظر. هناك سفينة حربية هناك.‬
‫استخدمتها القرية لأجيال،‬
‫أنا متأكد أنهم لن يعارضوا ‬ ‫إعارتها إلى والدك.‬
‫أبي بخيل. فمهما طلبت منه، يرفض دومًا.‬
‫إنه لا يتعمّد فعل ذلك.‬
‫البحر مكان مخيف يا "ثورفين".‬
‫لقد علقت ذات مرة في طوف جليدي‬ ‫عندما كنت شابًا.‬
‫كنا قد انتقلنا للتو إلى "غرينلاند".‬
‫كنت متهورًّا.‬
‫سرعان ما نفد منا الطعام،‬
‫فأكلنا الثلج لنسد به رمقنا.‬
‫وأخيرًا تحطمّت سفينتنا بسبب الجليد،‬
‫فما كان لنا‬ ‫إلا أن نعبر البحر المتجمّد مشيًا.‬
‫وخلال أيام، لم ينج أحد سواي.‬
‫إذ لقي رفاقي الـ6 حتفهم.‬
‫لماذا؟‬
‫لماذا ناضلنا بشدة ‬ ‫لكي نسكن في هذه الجزر الشمالية؟‬
‫"هيلغا"! سخّني الماء!‬
‫"إلفا"، أحضري الفرو.‬
‫حسنًا.‬
‫عجبًا! ماذا حدث؟‬
‫كان مدفونًا في الثلج.‬
‫هذا يبدو مؤلمًا جدًا.‬
‫ماذا حدث له؟‬
‫- ذكّي النار.‬ ‫- حسنًا.‬
‫رويدك يا أبي.‬
‫أليس ميتًا بالفعل؟‬
‫فأطرافه متعفنة.‬
‫كما يمكن أن يكون هذا الرجل خطيرًا.‬
‫فهو…‬
‫ليس من قريتنا.‬
‫يا لهذا المسكين!‬
‫ماذا كان يفعل في تلك العاصفة الثلجية؟‬
‫"ماذا كان يفعل؟"‬
‫إنه عبد فار من سيده.‬
‫سنكون في مأزق إن خبأناه عندنا.‬
‫لذنا بالفرار.‬
‫عاش أجدادنا في أقصى الشرق منذ زمن بعيد.‬
‫في بلد اسمه "النرويج".‬
‫كان مناخها أدفأ من مناخنا.‬ ‫وبحرها لا يتجمّد.‬
‫أرض خلّابة حمتها مضايق بحرية عديدة.‬
‫لكن ذات يوم…‬
‫ظهر رجل قوي يُدعى "هارالد".‬
‫غزت قوات "هارالد" القرى كنيران مستعرة،‬
‫ونصّب نفسه أول ملك على بلاد "النرويج".‬
‫وأجبر الناس على الاختيار،‬
‫ما بين إطاعة الملك أو مغادرة "النرويج".‬
‫كره كثيرون طغيان "هارالد"،‬
‫وارتحلوا إلى بلاد بعيدة، بعيدًا عن متناوله.‬
‫أتوا إلى هنا، "أيسلندا".‬
‫أنت تكذب.‬
‫فأنت لا تتفوّه إلا بالكذب!‬
‫محال أن يلوذ أبي وأجدادي بالفرار هكذا!‬
‫أيّها المسن الأحمق!‬
‫مغامر عجوز خرف!‬
‫أبي!‬
‫أبي، أصغ.‬
‫قال العجوز "ليف"…‬
‫أهلًا بعودتك يا "ثورفين".‬
‫من هذا الرجل؟‬
‫إنه عبد فار من بيت سيده.‬
‫لقد دبّت فيه الحياة!‬
‫أنت. ما اسمك؟‬
‫أشعر بالبرد…‬
‫"إلفا"، ذكّي النار أكثر.‬
‫أمرك.‬
‫من أين أتيت؟‬
‫هل…‬
‫ستُرجعني؟‬
‫إلى منزل "هالفدان"؟‬
‫"هالفدان"؟‬
‫لقد أتيت من الجانب الآخر من الجبل؟‬
‫بئست العيش هناك‬
‫بئسته…‬
‫لكن…‬
‫ليس ليّ…‬
‫أي ملاذ آخر…‬
‫"ثورز"!‬
‫تعال حالًا، "هالفدان" في الميناء!‬
‫لقد أحضر رجاله، ويلوموننا على شيء ما.‬
‫لا يمكن لأحد أن يواجهه غيرك.‬
‫إنهم يسألون عن مكان عبد فار،‬ ‫وشقوا طريقهم عنوةً إلى الشاطئ.‬
‫يحاول "ليف" اعتراض طريقهم،‬
‫ولكن أخشى بأنه سيتسبب في معركة بيننا!‬
‫أسرع ورافقني رجاءً!‬
‫أما من زينة أجمل ‬ ‫على عنق الإنسان إلا الأغلال؟‬
‫لا الذهب ولا الفضة يلائمانه،‬
‫بل الأغلال الحديدية.‬
‫ألا يظهر المرء أكثر وسامة‬
‫بينما تلف الأغلال عنقه؟‬
‫ألا توافقونني؟‬
‫قطّع أحد عبيدي أغلاله وفرَ ليلة البارحة.‬
‫هل لديكم أي فكرة عن مكانه؟‬
‫لا تحاول افتعال قتال معنا.‬
‫أنت تبتغي إعادة صراعتنا القديمة!‬
‫إنه على خلاف دائم معنا.‬
‫لقد نشب بيننا اشتباك آخر مرة.‬
‫أنا أتذكرك أيها الحقير.‬
‫لقد قطعت ذراعي اليسرى في ذاك القتال!‬
‫تحدّث عن نفسك.‬
‫كيف تجرؤ على قطع ساق أخي الأكبر؟‬
‫كفى يا "آري"!‬
‫لن يستطيع أخي أن يسير مجددًا!‬
‫سأقطع ساقك أيضًا!‬
‫أرني ما لديك!‬
‫تبًا لشعبك ولمجلس مدينتك!‬
‫"هالفدان"…‬
‫سأغلّلك أيها الوغد.‬
‫كل من يستهين بالقانون،‬ ‫سيلقى عقابًا شديدًا.‬
‫القانون كالأغلال.‬
‫عندما يتقيّد المتوحشين بالأغلال، ‬ ‫يصبحون بشرًا لأول مرة.‬
‫ضع ذلك حلقة في أذنيك.‬
‫العبد الفار هو عبد شاب سلافي.‬
‫ألديكم فكرة عن مكانه؟‬
‫أين أنا؟‬
‫لم أشعر بهذه الطمأنينة من قبل.‬
‫تماسك! أتسمعني؟‬
‫ابق واعيًا وإلا ستموت!‬
‫"ثورز"…‬
‫أبي…‬
‫أمي…‬
‫أختي…‬
‫هل كنتم جميعًا هنا؟‬
‫كنت قلقًا عليكم.‬
‫لقد تم بيعنا جميعًا لأماكن مختلفة.‬
‫أين أنا؟‬
‫لم أنا…‬
‫في أقصى الغرب‬
‫ووراء البحر،‬
‫في أرض تُدعى "فينلاند".‬
‫إنها أرض دافئة،‬
‫وخصبة،‬
‫أرض بعيدة،‬ ‫بمنأى عن العبودية وجحيم الحرب.‬
‫ما رأيك؟‬
‫هل تود العيش معنا يومًا ما؟‬
‫"فينلاند"…‬
‫فهمت.‬
‫هذا المكان‬
‫يُدعى "فينلاند"…‬
‫ها قد وجدته.‬
‫عذرًا على الضجيج الذي أحدثته يا "ثورز".‬
‫أنا المالك الشرعي لهذا العبد.‬
‫سلّمه لي.‬
‫أبي…‬
‫تعال يا "ثورفين".‬
‫"هالفدان".‬
‫يمكننا أن نشرح لك.‬
‫لم نكن نحاول إخفاءه.‬
‫لقد أنقذنا عبدك بينما كان يحتضر.‬
‫"هالفدان". كم دفعت لقاء هذا الرجل؟‬
‫أبي،‬
‫من الوقاحة أن تطرح هكذا سؤال.‬
‫لقد دفعت فيه كبشين.‬
‫سأدفع لك 3 أكباش لشرائه.‬
‫فما قولك يا "هالفدان"؟‬
‫سأصطحبه معي إلى المنزل.‬
‫سأعذّبه أمام بقيّة العبيد ليكون عبرة لهم.‬
‫سأعطيك 4 أكباش إذًا.‬
‫أيّها الوغد، ألم تسمع ما قاله "هالفدان"؟‬
‫اخرس.‬
‫ولو طلبت ضعف ما عرضته؟‬
‫سأدفع لك.‬
‫وكلها ستكون أكباش صغيرة ‬ ‫لا يزيد عمرها عن 3 أعوام.‬
‫8 أكباش لقاء هذا الوغد الحقير.‬
‫صفقة ممتازة!‬
‫لا يمكن! هل تمت الصفقة؟‬
‫"ثورز".‬
‫أتظن أنك ستطلقه رجلًا حرًا؟‬
‫فإلى أين ستذهب به عندئذ؟‬
‫سأنتقي الأكباش بنفسي.‬
‫"إلفا"، هل أنت حزينة؟‬
‫بالطبع أنا كذلك!‬
‫لقد دفعنا 8 أكباش، ومات الرجل على أي حال!‬
‫يا لحماقتك يا أبي!‬
‫لم تتصرّف بهذه الغرابة الشديدة؟‬
‫أبي.‬
‫هل فررنا يومًا كذلك؟‬
‫قال العجوز "ليف" ‬ ‫إن أجدادنا فرّوا من الشرق إلى هنا.‬
‫قال إنهم لاذوا بالفرار إلى هنا.‬
‫أجل.‬
‫هذا ما قيل لي.‬
‫إذًا…‬
‫إذًا،‬
‫لو أراد أحد أن يهرب من هنا أيضًا،‬
‫فإلى أين سيذهب؟‬
‫ترجمة: "أيمن فايق"‬