Thorse!
Helga!
Thorse!
GODINA 987., HJÖRUNGAVÁGR
Zašto samo stojiš tu? Loše ti je?
Oprosti. Malo sam drijemao.
Naša se formacija predaleko proširila. Preplavio bi nas drugi val.
Thorkelle, želim da pomakneš frontu naprijed kad nam se Floki približi.
Ta budala?
Učinit ću to. Što ćeš ti?
Zadržat ću ih.
Kako to misliš? Hej!
Kako to možeš učiniti odande?
Zaista je spretan. Čekaj, sam ćeš ih napasti?
Maria, žao mi je.
1. EPIZODA
GODINA 1002., ISLAND
Thorfinne. Molim te, nahrani ovce i pomuzi krave.
Dobro.
Markland je bio iza nas, otplovili smo dalje na jug.
„Ondje daleko bogatije su zemlje”,
činilo se da vjetar govori.
I onda sam ga pronašao.
Novi kontinent!
Nova zemlja izobilja i niza travnatih livada.
Zemlji sam dao ime.
Nazvao sam je
Vinland.
Što mislite, lupeži?
Mijenja li to vaše mišljenje o meni? Veliki Leif Erikson!
Opa, stari Leif!
Što je onda bilo?
-A ljudi? -Je li bilo toplo?
-Je li bio veći od Islanda? -Bio je.
Bilo je mnogo toplije nego ovdje. Trava je prekrivala čitavu zemlju.
Upoznali smo čak i domoroce.
Nismo mogli komunicirati riječima, ali smo se brzo sprijateljili.
Ovo pokrivalo za glavu i lula darovi su od njih.
Vidite li ovo?
Samo pravi ratnik može ovo nositi na glavi.
Što? Djeca su još budna?
-Daj da dotaknem! -Žao mi je.
Pustila sam ih da slušaju Leifovu priču.
Pravi ratnik? Stvarno si čudesan!
Zar ne? Dobar si dečko, Thorfinne.
Kad porasteš, možeš sa mnom na put brodom!
Što? Sad idem s tobom!
-Sada? -Ali nešto je čudno, Leife.
Djed mi je rekao.
Jörmungandr je na zapadu i pojede svaki brod koji mu se približi.
Osim toga, ništa drugo ne postoji.
Upravo biste zato trebali shvatiti koliko sam nevjerojatan!
Vidiš? Ovo dokazuje da sam pravi ratnik.
Ali, Leife, ti nisi ratnik.
Ti stvarno ne razumiješ? Ratnik nije samo onaj koji ide u rat!
Plovidba brodom bitka je protiv mora. Nije li to nevjerojatno?
-Kao što sam i mislio. -Da.
Što?
Svi kažu da si ti samo dijete s bradom.
Samo istražuješ i beskoristan si u borbi.
Dopuštaš drugima da govore umjesto tebe. Thorfinne, ti mi vjeruješ, zar ne?
Ili ne možeš vjerovati starom pustolovu koji ne ide u rat?
Ako je tata rekao da je ratnik, mogao bih vjerovati, ali…
Thorse!
Ova mi se djeca rugaju! Ispravi ih!
U redu. To bi bilo sve za danas.
-Ari, odvedi djecu kući. -Dobro, Thorse.
-Doviđenja! -Vidimo se!
Tako dakle.
Smrznuli su se na Grenlandu.
Hladni su valovi ove godine posebno jaki. I velik dio stoke će umrijeti.
No problem je u tome što svake godine zima postaje sve oštrija.
Tako je hladno.
Dobro došao natrag.
Samo je ovo dvoje bilo pomalo slabo.
Zacijelo si se smrznula, Ylva! Dođi da te zagrijem.
Perverzni starče!
Majko, pođi spavati. Opet ćeš se prehladiti.
Bit ću dobro.
-Pomozi mi da zavežem ovce. -Dobro.
-Čini se da je i ovdje teško. -Da.
Prije ili poslije može doći zima koju nitko neće preživjeti.
Kod kuće moj mlađi brat planira preseljenje.
Daleko je, zar ne?
Ma hajde!
Imao sam puni obilazak.
Hajde! Vinland je blizu!
Kapetane Thorfinn!
-Što je to? -To je Jörmungandr!
Sredit ću te, zvijeri!
Boli.
Ylva, idi u svoj krevet! Ovdje se gužvamo!
Što? Ne želim.
To nije pošteno! Zagrijao sam krevet.
Još razgovaraju.
Sve je u redu. Zabrinutost prepusti odraslima.
Hajde, dođi da te zagrijem!
Ajme!
Oče, zašto ne kupimo roba?
Majka nije dobrog zdravlja i uvijek joj pomažem.
Mi nismo poput ostalih. Ne pitaj to svake godine.
Tako si čudan.
Ylva!
Mislila sam da ću umrijeti.
-Ozlijeđena si? -Nisam.
-Što ti je? -Nešto je ispod.
Ylva?
Starče, koliko je sinoćnja priča bila istinita?
Kako to misliš? Sve je istina.
Onda mi daj da plovim tvojim brodom. Vjerovat ću ti kad sam vidim.
Budalo.
Nemoj reći da vjeruješ samo da uđeš na brod.
Ako toliko želiš ploviti, neka te otac povede.
Pogledaj, ono je bojni brod.
Selo se njime služi generacijama, ali sigurno bi ga posudili tvom ocu.
Moj je otac škrt. Svaki me put odbio.
Nije on škrtac.
Thorfinne, ono je more zastrašujuće.
Kad sam bio mlad, jednom me zarobila ledena santa.
Bilo je to odmah nakon preseljenja na Grenland.
Bili smo neoprezni.
Brzo smo potrošili sve zalihe hrane pa smo jeli led da ne mislimo na glad.
Ledena santa u konačnici je uništila brod,
pa smo bili prisiljeni hodati po zaleđenom moru.
Ubrzo sam ostao sam.
Svih je mojih šest suputnika umrlo.
Zašto?
Zašto smo se toliko trudili preseliti na sjeverne otoke?
Helga! Zakuhaj vodu!
-Ylva, donesi krzno. -Dobro.
-Ajme, što se dogodilo? -Bio je zatrpan u snijegu.
Izgleda jako bolno. Što mu se dogodilo?
-Zapali vatru. -Dobro.
Oče.
Nije li mrtav? Udovi su mu istrunuli.
Osim toga, ovo bi moglo biti loše. On…
Nije iz ovog sela.
Jadničak. Što je radio u toj mećavi?
Što je radio?
On je odbjegli rob. Mogli bismo imati problema ako ga sklonimo.
Bježali smo. Naši su preci živjeli istočnije.
Živjeli su u zemlji zvanoj Norveška.
Toplije je nego ovdje i more se ne smrzava.
Prekrasan reljef zaštićen mnoštvom fjordova.
No jednog se dana
pojavio snažan čovjek po imenu Harald.
Haraldove snage spalile su sela tijekom osvajanja,
a on se proglasio prvim kraljem ujedinjene Norveške.
Prisilio je ljude da biraju.
Pokorite se kralju ili napustite Norvešku.
Mnogi su prezirali Haraldovu tiraniju
i odlučili otići u daleku zemlju daleko od ugnjetavanja.
Ta je zemlja ovdje, Island.
Lažeš.
Ipak si samo lažljivac! Moj otac i moji preci nikad ne bi tako pobjegli!
Ludi starkeljo! Beskorisni pustolove!
Oče!
Oče, slušaj. Stari Leif rekao je…
-Dobro došao kući, Thorfinne. -Tko je to?
Rob iz drugog mjesta. Pobjegao je.
Probudio se!
Hej, možeš li mi reći kako se zoveš?
-Hladno je. -Vatra! Ylva, pojačaj vatru.
U redu.
Odakle ti dolaziš?
Hoće li me
vratiti?
U Halfdanov dom.
Halfdan? Znači, došao si s planine?
Ne sviđa mi se to mjesto.
Mrzim ga.
Ali
nemam
kamo otići.
Thorse!
Dođi brzo. Halfdan je u luci!
Doveo je svoje ljude i krive nas za nešto. Nitko se drugi ne može suočiti s njim.
Pitaju gdje je rob i probijaju se na kopno.
Leif ga zadržava, ali svađa može izbiti svakog trena!
Molim te, dođi!
Lanci su jedini ukras koji odgovara čovjekovu vratu.
Ne zlato, ne srebro,
nego željezni lanci.
Samo okovan vrat može čovjeka učiniti malo uglednijim.
Zar ne?
Sinoć je jedan od robova strgao lanac i pobjegao.
Gdje bi mogao biti?
Nemoj se svađati s nama!
Samo pokušavaš započeti staru svađu!
Uvijek ima nesuglasica s nama. Prošli smo put imali intervenciju.
Derište. Sjećam te se.
Odsjekao si mi lijevu ruku tijekom borbe!
Misli što hoćeš. Ti si se usudio odsjeći nogu mom starijem bratu!
Sad je dosta, Ari!
Moj brat više neće hodati! Odsjeći ću ti i nogu!
Dođi! Tvoji ljudi i tvoji zakoni su sranje!
Halfdane.
Zavezat ću te u lance, gade.
Onomu tko se ruga zakonu, ne oprašta se. Zakon je lanac.
Kad im staviš okove, divljaci postaju ljudi.
Zapamti to.
Odbjegli je mladi Slaven.
Znaš li gdje je?
Gdje sam?
Prvi se put osjećam tako spokojno.
Ostani s nama. Hej, stani!
Ostani pri svijesti ili umireš!
Thorse.
Oče.
Majko.
I sestro.
Svi ste bili ovdje?
Zabrinuo sam se. Svi smo prodani odvojeno.
Kakvo je ovo mjesto?
Zašto sam…
Daleko na zapadu
onkraj mora
zemlja je zvana Vinland.
To je toplo mjesto
puno blagostanja.
Mjesto do kojega trgovci robljem i plamen rata ne mogu doprijeti.
Što sad kažeš?
Želiš li ondje jednog dana živjeti s nama?
Vinland.
Shvaćam.
To mjesto
zove se Vinland.
Našli smo ga.
Oprosti što smo banuli, Thorse.
Ja sam zakoniti vlasnik tog roba. Vrati mi ga.
-Oče. -Dođi, Thorfinne.
Halfdane! Imamo objašnjenje.
Nismo ga skrivali.
Zapravo, spasili smo tvog roba od smrti.
Halfdane, koliko si ga platio?
Oče, nepristojno je postaviti takvo pitanje.
Dvije mlade ovce.
Dat ću ti tri. Otkupit ću ga.
Što kažeš na to, Halfdane?
Vodim ga kući sa sobom.
On će mi poslužiti kao primjer ostalim robovima.
Onda dajem četiri.
Nitkove! Zar ne razumiješ što kaže Halfdan?
Tišina.
Što ako zatražim dvostruko više?
Platit ću. Sve će biti ženke mlađe od tri godine.
Osam ovaca za ovog bezvrijednog nitkova.
Dobar posao.
Nemoguće. Riješeno je.
Thorse, namjeravaš li ga osloboditi okova?
Kamo ga kaniš odvesti?
Ja ću odabrati ovce.
Ylva, jesi li tužna?
Naravno! Dao je osam ovaca, a čovjek je ionako umro!
Oče, ti si idiot! Zašto si tako čudan?
Oče?
Jesmo li i mi pobjegli?
Starac Leif kaže da su naši preci pobjegli s istoka.
Kaže da su pobjegli i došli ovamo.
Da. Tako su meni rekli.
Znači…
Znači,
ako ljudi žele pobjeći odavde,
kamo odlaze?
Prijevod titlova: Iskra Bedeković