Thors!
Helga!
Thors!
987 HJÖRUNGAVÁGR
Mit ácsorogsz ott? Megsérültél?
Bocs, csak pihentettem a szememet.
Túlzottan szétterültek a csapataink. Nem bírunk el egy második hullámot.
Thorkell, amint Floki utolér minket, nyomuljatok előre!
Azzal a fajankóval?
Rendben.
És te?
Én feltartóztatom őket.
Ezt hogy érted? Hogy akarod őket innen…
Jó fürge!
Várj, egyszemélyes rajtaütés?
Sajnálom, Maria…
1002 IZLAND
Thorfinn, etesd meg a birkákat és fejd meg a tehenet!
Rendben.
Magunk mögött hagytuk Marklandot és délre hajóztunk.
A szél azt suttogta, hogy ott gazdagabb területeket találunk majd.
És aztán megláttam.
Egy új kontinens!
Egy roskadozó gyümölcsfákkal és füves rétekkel borított új vidék.
Új nevet adtam ennek a területnek.
Úgy hívtam, hogy Vinland.
Mit szóltok, ti csirkefogók?
Másképp tekintetek már rám, a nagy Leif Erikssonra?
Ez igen, vén Leif!
Utána mi történt?
- Lakott ott valaki? - Meleg volt?
Nagyobb volt Izlandnál?
Igen, sokkal nagyobb és sokkal melegebb is volt ott.
Fű fedte az egész földet.
Még az őslakosokkal is találkoztunk.
Nem értettük egymás nyelvét, de gyorsan összebarátkoztunk.
Ezt a fejdíszt és pipát tőlük kaptam ajándékba.
Látjátok ezt?
Ilyet csak egy igazi harcos viselhet.
Mi ez? A gyerekek még ébren vannak?
Hadd fogjam meg!
Ne haragudj!
Hagytam, hadd hallgassák Leifet.
Csak egy igazi harcos viselheti? Lenyűgöző vagy!
Ugye? Rendes fiú vagy, Thorfinn.
Ha idősebb leszel, elkísérsz majd egy utamra?
Én most akarok menni!
Most?
Ez nekem fura, Leif.
Nagyapám mást mondott.
Nyugatra a Jörmungand felfal minden hajót, ami a közelébe megy.
Azon túl nem létezik semmi.
Pont ezért kéne értékelnetek, milyen zseniális vagyok.
Látjátok? Ez bizonyítja, hogy igazi harcos vagyok.
De Leif, te nem is vagy harcos.
Tényleg nem értitek?
Hiába járod meg a háborút, attól nem leszel harcos!
A hajózás harc a tengerrel.
Hát nem csodálatos?
- Jól gondoltam. - Igen.
Mit?
Mindenki azt mondja, hogy csak egy nagyra nőtt gyerek vagy.
Te csak felfedezni szeretsz, nem tudsz harcolni.
Ezek csak pletykák!
Thorfinn, te hiszel nekem, ugye?
Vagy te sem hiszel egy öreg kalandornak, aki nem szokott háborúzni?
Hát ha apám azt mondta, hogy harcos, akkor neki elhiszem, de…
Thors!
A gyerekek kigúnyolnak! Mondd el nekik az igazat!
Jól van. Mára elég volt ennyi.
Ari, kísérd haza a gyerekeket!
Rendben, Thors.
Sziasztok!
Értem.
Grönlandon többen megfagytak.
Az idei hideghullámok kegyetlenek. Az állatok is el fognak pusztulni.
A legnagyobb gond, hogy a telek minden évben egyre hidegebbek.
Olyan hideg van!
Jó, hogy jöttél.
Csak ez a kettő gyenge.
Biztos majd megfagytál odakinn, Ylva!
Hadd melegítsek fel!
Te perverz disznó!
Feküdj le, anya, meg ne fázz megint!
Minden rendben lesz.
- Segíts megkötni a birkákat! - Rendben.
Látom, itt se könnyű.
Nem.
Előbb vagy utóbb jön egy tél, amit senki sem él túl.
Otthon az öcsém a költözést fontolgatja.
Olyan messze van, nem?
Ugyan!
Én megjártam a távot oda-vissza.
Előre! Vinland ott van a távolban!
Thorfinn kapitány!
Mi az?
A Jörmungand!
Végzek veled, szörnyeteg!
Ez fáj!
Ylva, menj a saját ágyadba! Nem férek el tőled.
Én meg nem mozdulok.
Ez igazságtalan!
Én melegítettem fel az ágyat…
Még mindig beszélgetnek.
Ne foglalkozz vele! Hagyd az aggódást a felnőttekre!
Inkább gyere ide! Jól megölelgetlek.
Te jó ég!
Apa, miért nem veszünk egy rabszolgát végre?
Anya sokat betegeskedik, mindig neki segítek.
Mi másképp élünk. Ne kérdezd meg minden évben!
Olyan fura vagy!
Ylva!
Azt hittem, meghalok.
- Megsérültél? - Nem.
Mi a baj?
Van valami a hó alatt.
Ylva?
Figyelj, öreg! A tegnapi történetedből mennyi igaz?
Mi az, hogy mennyi? Az egész igaz.
Akkor vigyél magaddal a hajódon! Majd elhiszem, ha a saját szememmel látom.
Bolond vagy!
Ne beszélj össze-vissza, hogy feljuss a hajóra!
Ha ennyire ki akarsz hajózni, kérd meg apádat!
Nézd, ott egy hadihajó!
Generációk óta a falu használja, de biztosan kölcsön adják apádnak.
Apám olyan szigorú! Akárhányszor kérem, mindig nemet mond.
Ez nem szigorúság.
A tenger nagyon ijesztő tud lenni, Thorfinn.
Egyszer fiatalkoromban csapdába ejtett egy jégmező.
Nem sokkal azután történt, hogy Grönlandra költöztünk.
Meggondolatlanok voltunk.
A tartalékjaink gyorsan elfogytak, és kínunkban már jeget ettünk.
Végül a jég összetörte a hajónkat,
így kénytelenek voltunk gyalog folytatni.
Hamarosan egyedül maradtam.
Mind a hat társam meghalt.
Miért?
Miért szenvedtünk ennyit, hogy ezen az északi szigeten élhessünk?
Helga! Forralj vizet!
- Ylva, hozd a prémet! - Rendben.
Te jó ég! Mi történt?
A hóban találtuk.
Ez fájdalmasnak tűnik. Mi történt vele?
- Rakj a tűzre! - Rendben.
De apa!
Nem halt még meg? Már rohadnak a végtagjai.
Ebből még baj lehet.
Ő…
Ő nem falubéli.
Szerencsétlen.
Mit keresett kint a hóviharban?
Mi az, hogy mit keresett kint?
Ő egy elszökött rabszolga.
Még bajunk lehet abból, ha befogadjuk.
Elmenekültünk.
Az őseink keleten laktak.
Egy Norvégia nevű földön éltek.
Ott melegebb van, és a tenger se fagy be.
A gyönyörű földeket számtalan fjord védi.
De egy nap megjelent egy Harald nevű hatalmas ember.
Harald emberei felgyújtották a falvakat, amiket elfoglaltak,
és hamarosan kikiáltotta magát az egyesített Norvégia királyának.
Az embereknek dönteniük kellett.
Vagy a királynak engedelmeskednek, vagy elhagyják Norvégiát.
Sokan megvetették Harald zsarnokságát
és egy távoli földre menekültek az elnyomás elől.
Az a távoli föld itt van, Izlandon.
Hazudsz!
Mégis csak hazug vagy!
Apám és az őseim sosem menekülnének el!
Ostoba vénember! Te kiöregedett kalandor!
Apa!
Apa, figyelj!
Az öreg Leif azt mondta…
Üdv itthon, Thorfinn!
Ez meg ki?
Egy rabszolga. Elszökött valahonnan.
Magához tért!
Hé! Hogy hívnak?
Hideg van!
Ylva, tegyél még a tűzre!
Rendben.
Honnan jöttél?
Vissza…
Visszaküldenek?
Halfdan házába?
Halfdanhoz?
A hegy másik oldaláról jöttél?
Utálom azt a helyet.
Utálom!
De…
Nincs hova mennem…
Thors! Gyere gyorsan! Halfdan a kikötőben van!
Az embereivel minket hibáztatnak valamiért.
Csak te tudod megállítani.
Egy rabszolgát keresnek, és már partra is szálltak.
Leif feltartóztatta őket,
de bármikor összeverekedhetnek.
Kérlek, gyere gyorsan!
A lánc az egyetlen méltó nyakék.
Nem az arany, nem is az ezüst, csak az acéllánc.
Csak attól lesznek kicsit civilizáltabbak, ha láncra verjük őket.
Nem gondoljátok?
Az éjjel az egyik rabszolgám elszakította a láncát és elmenekült.
Nem láttátok?
Ne provokálj minket!
Csak egy régi vitát próbálsz újranyitni.
Mindig provokál minket.
Legutóbb is komoly összetűzés volt.
Emlékszem rád, kis taknyos!
Te vágtad le a bal karomat a csatában!
Te csak ne beszélj! Hogy merted levágni a bátyám lábát!
Elég legyen, Ari!
A bátyám többé nem fog járni.
Neked is levágom a lábadat!
Próbáld csak meg!
Ez a falu és a törvényei szart se érnek!
Halfdan!
Láncba verlek, te szarházi!
Mindenkinek tisztelnie kell a törvényeket.
A törvény a lánc.
Amikor a vadállatokat láncra verik, végre emberré válnak.
Ezt ne feledjétek!
A szökevény egy fiatal szláv férfi.
Nem tudjátok, hol lehet?
Hol vagyok?
Most először vagyok ilyen nyugodt.
Maradj velünk! Tarts ki!
Ne aludj el, vagy meghalsz!
Thors!
Apám…
Anyám…
Nővérem…
Mind itt voltatok?
Úgy aggódtam!
Külön helyekre adtak el minket.
Hol vagyok?
Miért vagyok…
Messze nyugaton, a tengeren túl húzódik
egy Vinland nevű hely.
Meleg hely, gazdag földekkel,
távol a rabszolga-kereskedőktől és a háború fájdalmaitól.
Mit szólsz hozzá?
Szeretnél ott élni velünk egy nap?
Vinland…
Értem.
Ezt a helyet úgy hívják, Vinland…
Megvan.
Elnézést a felfordulásért, Thors.
Én vagyok annak a rabszolgának a tulajdonosa.
Add vissza nekem!
Apa!
Gyere, Thorfinn!
Halfdan! Meg tudjuk magyarázni.
Nem rejtegettük.
Tulajdonképpen megmentettük a rabszolgádat a fagyhaláltól.
Halfdan, mennyit fizettél ezért az emberért?
Apa, nem illik ilyesmit kérdezni.
Két jerkét adtam érte.
Adok neked hármat. Megveszem tőled.
Mit szólsz hozzá, Halfdan?
Hazaviszem magammal.
A többi rabszolga előtt kell megbüntetnem.
Adok érte négy jerkét.
Te nyomoronc! Nem érted, mit mondott Halfdan vezér?
Csendet!
És ha kétszer annyit kérek?
Megadom.
Három évnél fiatalabb jerkéket.
Nyolc birkát ezért a semmirekellőért!
Jó üzlet.
Ne már, megállapodtatok?
Thors!
Azt hiszed, most felszabadítottad?
Hová vinnéd innen?
Magam választom ki a birkákat.
Ylva, szomorú vagy?
Hát persze!
Nyolc birkát adott érte, és a férfi így is meghalt.
Egy barom vagy, apa!
Miért vagy ilyen fura?
Apa!
Mi is elmenekültünk?
Az öreg Leif azt mondta, hogy az őseink elmenekültek keletről.
Azt mondta, idáig hajóztak.
Igen. Én így tudom.
És…
Ha az emberek el akarnak menekülni innen,
akkor hová mennek?
A feliratot fordította: Miklósi Zsuzsa